Dos Hombres Y Un Destino
Bustamante & Alex Casademunt
Hoe je dit liedje studeert
De kaart van “Dos Hombres Y Un Destino” bestaat uit 43 studie-items op niveau A1+: 19 woorden in het Spaans, 4 bijvoeglijke naamwoorden en 20 werkwoordsvormen. De woordenlijst is het startpunt: chica, chispa en piel zijn de kernwoorden van het liedje. Dit liedje draait om de werkwoorden: 20 verschillende vormen tegenover 4 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau gaat het om herkennen: je hoort het woord, je plaatst het, je gaat door.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chica | girl | ragazza | fille | rapariga | meisje | Mädchen |
| chispa | spark | scintilla | étincelle | faísca | vonk | Funke |
| piel | skin | pelle | peau | pele | huid | Haut |
| amor | love | amore | amour | amor |
Wat dit liedje je leert
Niveau · A1+
- Woorden
- 19
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 4
- Combo’s
- 14
- Uitdrukkingen
- 9
- Werkwoordsvormen
- 20
- Quizvragen
- 35
Achtergrond
Over het nummer
«Dos hombres y un destino» («Twee mannen en één lot») is een Spaanse popballade die als duet wordt gezongen door David Bustamante en Àlex Casademunt, twee jonge zangers die bijna van de ene dag op de andere beroemd werden dankzij de eerste editie van de talentenjacht «Operación Triunfo», die TVE tussen 2001 en 2002 uitzond. Het nummer is het tiende van de twaalf nummers op «Bustamante», het debuutalbum dat David Bustamante op 22 mei 2002 uitbracht bij het label Vale Music. Het album werd datzelfde jaar in Madrid opgenomen en geproduceerd door Miguel Gallardo. Volgens de Spaanstalige Wikipedia was het duet de eerste single van het album, nog vóór «Además de ti» en «El aire que me das». De studioversie duurt ongeveer drie en een halve minuut.
David Bustamante werd geboren op 25 maart 1982 in San Vicente de la Barquera, een vissersdorp in Cantabrië, in het noorden van Spanje. Voordat de televisie zijn leven veranderde, werkte hij vanaf zijn zestiende als metselaar. In «Operación Triunfo» maakten zijn krachtige stem en zijn emotionele stijl hem tot een van de favorieten van het publiek, en in de finale van 11 februari 2002 eindigde hij als derde met 18,8 procent van de stemmen. Die finale werd door ongeveer 12,8 miljoen mensen bekeken, een record voor een talentenjacht in Spanje. Zijn eerste album verscheen amper drie maanden later.
Àlex Casademunt werd geboren op 30 juni 1981 in Vilassar de Mar, een plaats aan de kust bij Barcelona. Ook hij was kandidaat in de eerste editie van het programma, al verliet hij de academie vóór de finale. Meteen na het programma vormde hij met andere kandidaten de groep Fórmula Abierta, en hun album «Aún hay más» verscheen in juni 2002. Later bracht hij een soloalbum uit, «Inquietudes» (2003), presenteerde hij het kinderprogramma «Los Lunnis» op TVE en speelde hij in musicals als «Peter Pan» en «Mamma mia!». Volgens de Engelstalige Wikipedia was het Bustamante die hem in 2002 vroeg om dit nummer samen met hem op te nemen, en het duet werd een van de meest succesvolle momenten in beide carrières.
Het lied vertelt een verhaal over rivaliteit tussen twee vrienden. Beide mannen zijn verliefd op dezelfde jonge vrouw, en ieder van hen is ervan overtuigd dat zij hem verkiest. De eerste stem beschrijft haar als het meisje waarvan hij altijd had gedroomd, zijn eerste grote liefde en een cadeau dat kwam net toen hij niet meer verwachtte opnieuw verliefd te worden; ze is als de zon aan het begin van een nieuwe dag. De tweede stem antwoordt met zijn eigen argumenten: als ze bij hem is, voelt ze zich weer een klein meisje, hij geeft haar alles wat hij heeft en hij weet haar te begrijpen. Elke kus, zegt hij, is zoet. De jonge vrouw is bevriend met allebei, en de twee mannen geven toe dat ze met z'n drieën een liefdesspel spelen.