Estoy Aquí
Shakira
Wie du diesen Song lernst
„Estoy Aquí“ zu lernen heißt 58 Einträge auf Niveau A2: 22 Wörter auf Spanisch, 4 Adjektive und 32 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Fang mit años, cara und cartas an: Damit hört der Großteil der Zeilen auf, Ratespiel zu sein. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 32 verschiedene Formen gegenüber 4 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| años | years | anni | années | anos | jaren | Jahre |
| cara | face | faccia | visage | cara | gezicht | Gesicht |
| cartas | letters | lettere | lettres | cartas | brieven | Briefe |
| campos | fields | campi | champs | campos |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2
- Vokabeln
- 22
- Adjektive
- 4
- Wortkombis
- 10
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 32
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Spanisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
Mitte 1995 war Shakira achtzehn Jahre alt und nach den Maßstäben der Plattenindustrie bereits eine Enttäuschung. Zwei als Teenager in Kolumbien aufgenommene Alben waren gekommen und gegangen, ohne außerhalb ihres eigenen Landes jemanden zu beschäftigen, und das Label war nahe daran, sie als gescheitertes Projekt zu betrachten.
Was sich änderte, war eine Entscheidung über die Urheberschaft: Sie setzte sich mit dem kolumbianischen Musiker und Produzenten Luis Fernando Ochoa zum Schreiben zusammen und behielt die Kontrolle über die Worte, die Melodien und den Ton.
Der erste Song, der aus dieser Partnerschaft veröffentlicht wurde, war dieser – am 29. August 1995 als Single und dann als programmatischer Auftakt des Albums „Pies Descalzos“, das am 6. Oktober desselben Jahres über Sony Music Colombia erschien.
Der Song baut auf einer sehr kleinen, sehr vertrauten Situation auf. Jemand ist gegangen.
Die zurückgelassene Person ist noch immer in denselben Räumen, umgeben von den alltäglichen Gegenständen, die eine Beziehung herumliegen lässt – Fotos, Hefte, Briefe, die angesammelten Belege eines gemeinsamen Lebens –, und kann keinem davon eine andere Bedeutung geben.
Statt nach großen Erklärungen zu streben, kehrt der Text immer wieder zur schlichten Tatsache der Anwesenheit zurück: Sie ist noch da, noch gebunden, während die Zeit sich weigert, irgendetwas auszulöschen.
Das Geniale daran, und der Grund, warum der Song tausend besser produzierte Trennungslieder überdauert hat, ist die Zurückhaltung. Es ist ein Song darüber, nicht losgelassen zu haben, gesungen von jemandem, der klar genug sieht, um das zu wissen.
Musikalisch liegt er dort, wo Shakiras frühe Arbeiten immer lagen: Latin-Pop mit dem rhythmischen Schub des Rock, Akustikgitarre unter einer Stimme, die Töne biegt, statt sie bloß zu treffen. Für alle, die Spanisch lernen, ist diese Kombination ungewöhnlich großzügig.