El paraíso

Über den Song

„El paraíso“ ist der Song, der „El miedo y el paraíso“ abschließt, das erste Soloalbum von Mikel Izal, dem Sänger und Songwriter, der zwölf Jahre lang an der Spitze der spanischen Indie-Pop-Band IZAL gestanden hatte. Izal wurde 1982 in Pamplona geboren, wuchs ab seinem neunten Lebensjahr in Vitoria auf und studierte Telekommunikationstechnik, bevor die Musik sein Leben bestimmte. Als Teenager begann er, Songs mit Software-Synthesizern zu schreiben, wechselte einige Jahre später zur Gitarre und baute, nachdem er 2009 den Gitarristen Emanuel Pérez kennengelernt hatte, die Band auf, die seinen Nachnamen trug. IZAL veröffentlichten „Magia y efectos especiales“ (2012), „Agujeros de gusano“, „Copacabana“, „Autoterapia“ und „Hogar“ und füllten in ganz Spanien große Hallen, bevor sie Ende 2022 eine Pause auf unbestimmte Zeit ankündigten.

Nach diesem Einschnitt schrieb Izal mehr als zwei Jahre lang allein. Das Ergebnis war eine Platte mit zehn Songs, jeder benannt nach einer Grundemotion oder einem Gemütszustand – Angst, Wut, Völlerei, Glaube, die Wahrheit, die Gegenwart –, angeordnet als Reise, die mit „El miedo“ beginnt und ausgerechnet mit „El paraíso“ endet. Der Song erschien im Juli 2023 als Single, als zweiter Vorbote des Albums nach „La fe“. Produziert wurde er vom Duo Santos&Fluren zusammen mit Izal selbst, GARABATTO und Liam Garner, und er tauscht die E-Gitarren der Bandjahre gegen elektronische Beats und Synthesizer, mit einem hellen, sommerlichen Puls.

Der Text liest sich wie ein Dankesbrief, geschrieben mit Blick aufs Meer. Der Erzähler möchte einen letzten Brief an einen Ort und an den Menschen unterschreiben, der ihn mit ihm geteilt hat: eine Küstenstadt, herausgeputzt wie für ein Fest, schön und hässlich zugleich, provinziell und städtisch in einem. In den Strophen erinnert er sich an die kleinen Rituale einer glücklichen Zeit – Konzerte, die traurig waren und sie trotzdem aufheiterten, ein paar Biere, um Dampf abzulassen, ein Aperitif am Mittag, eine Terrasse, von der aus sie dem Leben zusahen und Ausreden erfanden, um sich mehrmals pro Woche zu sehen. Der Refrain beschreibt das Paradies als einen Ort, an dem man nicht einmal weiß, ob es draußen regnet, an dem sich die Zeit grenzenlos dehnt und alles möglich scheint.

Für Spanischlernende ist der Song eine kleine Fundgrube alltäglicher Strukturen. Er verwendet Gerundien mit angehängten Pronomen (Dank sagen, sich öffnen, reisen), das Imperfekt, um Gewohnheiten in der Vergangenheit zu beschreiben („wir erfanden immer“, „es machte uns Sorgen“), „estar“ plus Gerundium für eine gerade ablaufende Handlung und sogar einen Konjunktiv Imperfekt nach „tan… que“, um eine erwünschte Folge auszudrücken. Außerdem steckt er voller Redewendungen, die Muttersprachler täglich benutzen: etwas weit öffnen, Land in Sicht, herausgeputzt wie für eine Gala, sich treiben lassen und „pedir por esa boca“, die verspielte Art, jemandem zu sagen, dass er sich alles wünschen darf, was er will.