Rakata

Über den Song

«Rakata» erschien am 27. Januar 2005 bei Machete Music und gilt gemeinhin als die erste Single, die Wisin & Yandel von einem Underground-Namen zu einem Chart-Act machte. Das Duo stammt aus Cayey, einer Stadt in den Bergen im Zentrum Puerto Ricos: Wisin wurde im Dezember 1978 als Juan Luis Morera geboren, Yandel im Januar 1977 als Llandel Veguilla, und die beiden arbeiteten seit 1998 zusammen. 2005 waren sie in der Reggaeton-Szene der Insel bereits gut bekannt, doch dieser Track brachte sie in die Billboard-Charts der Vereinigten Staaten und in Clubs weit jenseits der Karibik.

Der Song war die erste Single von «Mas Flow 2», einer im Februar 2005 veröffentlichten Compilation, zusammengestellt von Luny Tunes, dem Produzententeam, das in jenen Jahren einen Großteil des Genre-Sounds prägte. Produziert wurde er von Luny Tunes gemeinsam mit Nely, bekannt als «El Arma Secreta», der sich auch die Autorenschaft mit Wisin und Yandel teilt. Im November desselben Jahres tauchte er auf dem eigenen Album des Duos, «Pa’l Mundo», wieder auf, das Platz eins der Billboard Top Latin Albums erreichte und zwei weitere große Hits mit sich brachte. Der Track ist kurz, unter drei Minuten, und ruht auf dem Dembow-Rhythmus, der den Reggaeton ausmacht.

Viel Geschichte erzählt der Text nicht. Es ist ein Song für die Tanzfläche: Die Sänger fordern jeden Mann, der nicht mit einer bestimmten Frau tanzt, auf, Platz zu machen, schildern sie als Tänzerin, die die Fläche beherrscht und weit mehr Rivalinnen als Freundinnen hat, und füllen die Lücken mit Rufen und Prahlereien. Wie sehr viel Reggaeton aus dieser Zeit steckt er voller Doppeldeutigkeiten, und schon der Titel ist kein Wort aus dem Wörterbuch, sondern ein perkussiver Laut, der als Hook dient. Der letzte Teil der Aufnahme wird gesprochen statt gesungen: eine Aufzählung von Namen, Spitznamen und Behauptungen über Verkaufszahlen und Geschichte, wie sie Produzenten und Künstler des Genres als eine Art Signatur verwendeten.

Für Lernende liegt der Wert des Songs in seinem puerto-ricanischen Straßenspanisch. Zwei Merkmale der karibischen Aussprache sind mühelos zu hören: Das Wort für „für“ wird auf eine einzige Silbe verkürzt, und das -d- zwischen Vokalen in Partizipien verschwindet, sodass eine Form auf -ado als -ao ausgesprochen und geschrieben wird. Beides ist Alltagssprache in der ganzen Karibik und in weiten Teilen Südspaniens, und beides verwirrt Lernende, die bisher nur die vollen Schriftformen gesehen haben. Der Song verwendet außerdem lokales Vokabular, das kein Lehrbuch vermittelt, etwa einen Begriff aus dem Domino, dem liebsten Tischspiel der Insel, und ein Wort, das normalerweise „Bildschirm“ bedeutet, in Puerto Rico aber für einen Ohrring oder ein Piercing steht.