Nothing Else Matters
Metallica
Wie du diesen Song lernst
Die Karte zu „Nothing Else Matters“ besteht aus 29 Lerneinträgen auf Niveau A1+: 9 Wörter auf Englisch, 5 Adjektive und 15 Verbformen. Geh zuerst das Glossar durch: Auf heart, way und life stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 15 verschiedene Formen gegenüber 5 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| EN | ES | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| heart | corazón | cuore | cœur | coração | hart | Herz |
| way | manera, forma | modo | façon | maneira | manier | Art, Weise |
| life | vida | vita | vie | vida | leven | Leben |
Diese Karte enthält 6 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.
Adjektive
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 9
- Adjektive
- 5
- Wortkombis
- 5
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 15
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Englisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
«Nothing Else Matters» ist die Ballade im Zentrum von «Metallica», dem gleichnamigen fünften Album, das die amerikanische Band im August 1991 veröffentlichte und das die meisten Fans einfach «das Schwarze Album» nennen. Der Song erschien am 20. April 1992 in den USA als Single und eine Woche später in Europa, als dritte Single der Platte nach «Enter Sandman» und «The Unforgiven». Für eine Band, die sich in den 1980er-Jahren mit schnellem, aggressivem Thrash Metal einen Namen gemacht hatte, war die Veröffentlichung eines langsamen Liebeslieds mit Orchester im Hintergrund ein echtes Risiko. Es erwies sich als eine der wichtigsten Entscheidungen ihrer Karriere.
Der Song begann als etwas, das James Hetfield nie teilen wollte. 1990 war die Band auf Tournee, und Hetfield, Sänger und Rhythmusgitarrist, war unglücklich darüber, so lange von zu Hause weg zu sein. Nach Darstellung der Band selbst kam ihm die sanfte Gitarrenfigur, mit der das Stück beginnt, während er mit seiner Freundin telefonierte und die Gitarre in einer Hand hielt. Er baute sie für sich selbst zu einem vollständigen Song aus, als privates Stück, und zögerte, ihn den anderen zu zeigen, weil er fand, dass er nicht zum Image von Metallica passte. Es war der Schlagzeuger Lars Ulrich, der ihn hörte und darauf bestand, dass er aufs Album gehörte.
Der Text ist kurz und sehr direkt. Er richtet sich an jemanden, dem der Sänger vollkommen vertraut, und sein Gedanke ist, dass Entfernung nichts ändert, wenn zwei Menschen einander wirklich nah sind. Der Sänger gibt zu, dass er sich noch nie auf diese Weise geöffnet hat, versichert, dass er seine Worte ernst meint, und beschreibt jeden neuen gemeinsamen Tag als etwas Frisches. Dieser Nähe stellt er den Rest der Welt gegenüber: die Meinungen, Gewohnheiten und Pläne anderer Leute, über die er sich ausdrücklich keine Sorgen machen will. Der Titel fasst die ganze Botschaft zusammen. Wenn die Bindung stark genug ist, ist nichts außerhalb davon wichtig.
Diese Botschaft wird in sehr schlichtem Englisch vermittelt, und genau deshalb ist der Song für Lernende so nützlich. Fast jedes Wort gehört zu den ersten tausend Wörtern der Sprache: heart, life, day, mind, trust, close, far, new. Interessant ist, wie die Zeilen gebaut sind. Das Subjekt fällt am Zeilenanfang oft weg, wie beim Sprechen und in Liedern; in einer Zeile rückt das Objekt zur Betonung nach vorn; und der Refrain stützt sich auf die Struktur «no matter how», die übliche englische Art zu sagen, dass eine Bedingung keinen Unterschied macht. Possessiva und Pronomen wie our, ours, us und myself tauchen innerhalb weniger Zeilen auf, was den Text zu einer kompakten Wiederholung dieses Grammatikbereichs macht.