Pero a tu lado

Über den Song

Los Secretos entstanden 1978 in Madrid, als eine Gruppe Jugendlicher, die unter dem Namen Tos zusammen musiziert hatte, beschloss, aus ihrem Wochenendhobby eine Band zu machen. Im Zentrum standen die drei Brüder Urquijo – Álvaro, Enrique und Javier – und ihr Freund José Enrique Cano, den alle nur Canito nannten. An Silvester 1979 kam Canito bei einem Verkehrsunfall ums Leben, und die Übrigen machten unter neuem Namen weiter. Was folgte, machte sie zu einer der prägenden Gruppen der Movida madrileña, der kulturellen Explosion, die Anfang der Achtziger durch die spanischen Städte fegte – auch wenn Los Secretos nie zur lauteren, ironischeren Seite der Bewegung passten: Ihr Markenzeichen war schlicht gesungene Melancholie über klaren Gitarren und gemächlichen Melodien.

«Pero a tu lado» stammt von «Dos caras distintas», dem neunten Studioalbum der Band, das 1995 bei dem Madrider Label DRO erschien. Für diese Platte verließ die Gruppe ihre gewohnte Umgebung und reiste nach Großbritannien, wo der erfahrene Mike Vernon das Album produzierte, ein Mann, dessen Name mit einer langen Reihe britischer Blues-Aufnahmen verbunden ist. Zwei Studiomusiker kamen dazu, der Bassist Gordon Edwards und der Schlagzeuger Kevin Wilkinson, und das Ergebnis ist ein warmes, organisches Album mit dreizehn Songs und einer Laufzeit von knapp siebenundvierzig Minuten. Drei Titel wurden als Singles ausgekoppelt: das Titelstück, «Menos decir adiós» und dieser hier. «Dos caras distintas» sollte das letzte Album sein, das Enrique Urquijo mit der Band aufnahm.

Geschrieben hat den Song Enrique Urquijo; er dauert etwa drei Minuten und siebzehn Sekunden. Sein Ursprung ist für ein Liebeslied ungewöhnlich konkret: Er schrieb ihn für seine gerade geborene Tochter María, und die Band hat ihn stets als Lied der Hoffnung vorgestellt – das Versprechen eines neuen Lebens an ihrer Seite und der Vorsatz, die Süchte hinter sich zu lassen, die ihn seit Jahren verfolgten. Dieser Vorsatz hielt nicht. Enrique Urquijo starb am 17. November 1999 im Alter von neununddreißig Jahren an einer Überdosis Heroin, und seit jenem Tag hört man den Song in Spanien eher als Abschied denn als Wiegenlied. Sein Bruder Álvaro übernahm die Rolle des Frontmanns, und die Band ist seither aktiv geblieben.

Was der Text beschreibt, ist eine Auferstehung. Der Sänger erzählt davon, gestorben und zurückgekehrt zu sein, von Asche, aus der ein Baum gewachsen ist, der schon Früchte getragen hat, davon, jedes Gedicht vernichtet zu haben, das er je über Kummer und Trauer geschrieben hatte. Er sagt, er jage keinen zerbrochenen Träumen mehr nach; stattdessen habe er sie wieder zusammengenäht, und den Faden dafür habe er aus den Augen des anderen Menschen genommen. Er singt für diesen Menschen mit Akkorden, die noch niemand erfunden hat. Der Refrain ist ein kleiner Tausch von Gefälligkeiten, der die Zeit in sich selbst faltet: Er bittet jetzt um Hilfe und antwortet schon im Voraus, dass er sich bis dahin bereits revanchiert haben wird. Der Wunsch gilt einem anderen Leben und einer anderen Welt – aber immer an der Seite desselben Menschen, und daher kommt der Titel.