Caminando por la vida
Melendi
Wie du diesen Song lernst
„Caminando por la vida“ zu lernen heißt 80 Einträge auf Niveau B1+: 39 Wörter auf Spanisch, 7 Adjektive und 34 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Geh zuerst das Glossar durch: Auf aire, alergia und amigos stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 34 verschiedene Formen gegenüber 7 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau kennst du einen Teil der Liste schon; der Rest schließt genau die Lücke.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aire | air | aria | air | ar | lucht | Luft |
| alergia | allergy | allergia | allergie | alergia | allergie | Allergie |
| amigos | friends | amici | amis | amigos | vrienden | Freunde |
| amor | love | amore | amour | amor |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · B1+
- Vokabeln
- 39
- Adjektive
- 7
- Wortkombis
- 10
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 34
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Spanisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
Ramón Melendi Espina wurde am 21. Januar 1979 in Oviedo in der nordspanischen Region Asturien geboren und rechnete die meiste Zeit seiner Jugend damit, sein Geld mit den Füßen statt mit der Stimme zu verdienen: Er spielte in den Jugendmannschaften von Real Oviedo und kehrte dem Fußball erst Anfang 2001 den Rücken. Die Gitarre übernahm fast sofort. Noch im selben Jahr gründete er eine Band namens El Bosque de Sherwood, 2002 machte er solo weiter, und 2003 veröffentlichte er ein erstes Album, «Sin noticias de Holanda», das aus einer lokalen Kuriosität einen landesweit bekannten Namen machte. Auffällig war die Diskrepanz zwischen seiner Herkunft und seiner Art zu singen: ein Asturier mit dem Akzent des regnerischen Nordens, der Rumba spielt, einen Stil, den spanische Hörer mit Andalusien, Katalonien und den Roma-Musikerfamilien verbinden, die ihn lebendig gehalten haben.
Das zweite Album, «Que el cielo espere sentao», erschien am 25. April 2005 bei Carlito Records, produziert von Kike Eizaguirre und von Iván Domínguez in den Oasis-Studios aufgenommen und abgemischt. Schon der Titel ist eine Lektion darüber, wie die Platte klingt: Das Standardadjektiv lautet «sentado», und das fehlende -d- ist kein Tippfehler, sondern die Art, wie das Wort in weiten Teilen Spaniens umgangssprachlich gesungen wird. «Caminando por la vida» eröffnet das Album, dauert drei Minuten und zweiunddreißig Sekunden und wurde als erste Single ausgewählt; später folgten «Con sólo una sonrisa» und «Novia a la fuga». Es ist eine Rumba: ein Rhythmus aus Händeklatschen, eine Nylonsaitengitarre, ein Refrain, der dafür gebaut ist, von einer Menge zurückgebrüllt zu werden, und ein schneller, leicht hinter dem Schlag liegender Gesang.
Der Text ist eher ein Selbstporträt als eine Geschichte. Der Sänger beginnt mit dem Frühlingsduft in der Luft und scherzt, sein Herz sei dagegen allergisch; er fährt singend die Straße entlang, und die Sonne sitzt neben ihm wie ein Beifahrer. Er braucht keinen Stern, der ihn zu irgendjemandes Haustür führt, denn in der Nacht zuvor war er betrunken so klug, eine Spur aus Brotkrumen hinter sich zu legen – ein Augenzwinkern in Richtung Hänsel und Gretel, das zugleich verrät, wie der Abend geendet hat. Der Refrain ist der Teil, den in Spanien noch heute jeder zu Ende singen kann: Er geht gleichmäßig durchs Leben, ohne Eile und ohne die Absicht anzuhalten, bemüht, kein Aufsehen zu erregen, statt Kleidung ein Lächeln am Leib, frei von Komplexen und frei von Ängsten, und singt farbenfrohe Rumbas. Weinen koste ihn nichts, sagt er, unter einer Bedingung: dass der Mensch, dem er singt, nicht ebenfalls weint.