Atemlos durch die Nacht
von Helene Fischer
Wie du diesen Song lernst
„Atemlos durch die Nacht“ bringt 23 Wörter auf Deutsch, 18 Adjektive und 26 Verbformen mit — 67 Lerneinträge insgesamt, Niveau A2+. Das Glossar ist der Anfang: Nacht, Straßen und Clubs sind die Schlüsselwörter des Songs. Er ist ungewöhnlich beschreibend — 18 Adjektive neben 23 Alltagswörtern —, erwarte also eher Farbe als Handlung. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nacht | night (die Nacht, f.) | noche (f.) | notte (f.) | nuit (f.) |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2+
- Vokabeln
- 23
- Adjektive
- 18
- Wortkombis
- 15
- Redewendungen
- 13
- Verbformen
- 26
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Atemlos durch die Nacht» ist der Song, der den Schlager in Deutschland wieder salonfähig und danach unausweichlich machte. Er erschien am 29. November 2013 bei Polydor als Single, ausgekoppelt aus Helene Fischers sechstem Studioalbum «Farbenspiel», das sechs Wochen zuvor, am 4. Oktober 2013, herausgekommen war. Nichts an dieser Veröffentlichung deutete an, was kommen sollte. Fischer war bereits ein Star der deutschsprachigen Popularmusik, mit einem Regal voller Preise und einer eigenen Fernsehshow, doch ihr Publikum war das traditionelle Schlagerpublikum: älter, treu und von den Popcharts fast völlig getrennt. Binnen eines Jahres sangen denselben Song Zwanzigjährige in Clubs, Fußballfans in Stadien und die deutsche Nationalmannschaft in ihrer Kabine auf dem Weg zum WM-Titel.
Der Song hat eine einzige Urheberin. Kristina Bach, selbst Sängerin und eine der produktivsten Songwriterinnen der deutschsprachigen Branche, schrieb Text und Musik. In Interviews hat sie erzählt, die ganze Idee sei ihr auf Mallorca innerhalb von Sekunden gekommen und sie habe sie eigentlich für sich behalten wollen; herausgegeben habe sie sie erst, nachdem Fischer sie bei einer Branchenveranstaltung gefragt hatte, ob sie etwas Neues habe. Produziert wurde der Titel von Jean Frankfurter, dem Studionamen von Erich Ließmann, der bereits die meisten von Fischers Platten geprägt hatte. Was die beiden um Bachs Melodie herum bauten, war überhaupt kein Schlagerarrangement im alten Sinn. Musikwissenschaftler, die das Stück analysiert haben, weisen darauf hin, dass es fast ohne akustische Instrumente auskommt: Streicher, Bläser und Percussion sind allesamt synthetisch, die Harmonik bewegt sich in einem sehr kleinen Akkordkreis in H-Dur, und die Strophen sind bewusst flach und eng gehalten, damit der Refrain aus ihnen herausbrechen kann. Darunter läuft ein Discofox-Puls, jener aus dem Gesellschaftstanz stammende Tanzrhythmus, den das deutschsprachige Europa seit vierzig Jahren pflegt, in einem Tempo, das auf der Tanzfläche genauso funktioniert wie im Stadion.
Der Text erzählt eine Partynacht in Bruchstücken. Zwei Menschen streifen durch Gassen und Clubs einer Stadt, die nie genannt wird, die Nacht gehört ihnen, sämtliche Regeln sind abgeschaltet, und die Sängerin häuft Bilder von Nähe, Höhe und Geschwindigkeit an: ein Hausdach, ein Fallschirm, eine Kinoleinwand, tausend kleine Glückswellen. Nichts wird der Reihe nach erzählt und nichts erklärt, und genau darum geht es. Der Text besteht aus kurzen Gefühlsschüben mit fast keinen konkreten Details, sodass jeder Hörer seine eigene Nacht hineinlegen kann. Diese Allgemeinheit, die die Kritik dem Song anfangs vorwarf, ist der Hauptgrund dafür, dass er so weit über sein ursprüngliches Publikum hinaus wanderte: Er passt zu einer Hochzeit, in ein Karnevalszelt, zu einer Abiparty und zu einer Fußballfeier gleichermaßen, und er wurde für alle vier genutzt.