Auf uns
von Andreas Bourani
Wie du diesen Song lernst
„Auf uns“ bringt 22 Wörter auf Deutsch, 9 Adjektive und 21 Verbformen mit — 52 Lerneinträge insgesamt, Niveau A2. Geh zuerst das Glossar durch: Auf Hoch, Moment und Augenblick stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 21 verschiedene Formen gegenüber 9 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoch | a cheer, a toast (das) | un vítor, un brindis | un evviva, un brindisi | un vivat, un toast | um viva, um brinde | Het heilgeroep, de toost (das) |
Adjektive
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| besser | better | mejor | meglio | mieux | melhor | beter |
Verbformen
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kann | can (er/sie/es, of können) | puede | può | peut | pode | kan (er/sie/es, van können) |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2
- Vokabeln
- 22
- Adjektive
- 9
- Wortkombis
- 10
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 21
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Auf uns» ist der Song, der für ein ganzes Land einen Sommer in eine Erinnerung verwandelte. Andreas Bourani veröffentlichte ihn am 25. April 2014 als erste Single aus seinem zweiten Album «Hey», das zwei Wochen später, am 9. Mai, bei Vertigo Berlin, einem Label von Universal, folgte. Er schrieb ihn zusammen mit Tom Olbrich und Julius Hartog, produziert wurde er von Peter «Jem» Seifert, wobei auch Bourani, Hartog, Andreas Herbig und Olbrich als Koproduzenten genannt werden. Er dauert knapp über vier Minuten und ist auf dem Papier ein schnörkelloses Stück deutscher Poprock: ein ruhiger Anfang, ein Refrain zum Mitgrölen, eine Bridge, die das Ganze vor dem Schluss noch einmal hochhebt. Was danach mit ihm geschah, hatte weniger mit dem Arrangement zu tun als mit dem Zeitpunkt.
Bourani war dreißig, als die Platte herauskam, und er war kein Neuling, aber auch noch kein Name, den jeder kannte. Er wurde am 2. November 1983 als Andreas Stiegelmair in Augsburg geboren und wuchs als Adoptivsohn in einer bayerischen Familie auf; seine leiblichen Eltern waren Ägypter, er hat sie nie kennengelernt, und der Nachname, den er auf der Bühne trägt, ist ihrer. Als Teenager hatte er sich in einer Castingshow im Fernsehen versucht, 2010 unterschrieb er bei Universal, und 2011 gelang ihm mit einer ersten Single, die Gold erreichte, der Durchbruch. Das reichte, um im deutschen Radio eine vertraute Stimme zu werden. Es reichte nicht, um der Mann zu sein, der den Song schreibt, den das Land am Brandenburger Tor singen würde.
Die Wende kam am 5. Juni 2014. Die öffentlich-rechtliche ARD gab bekannt, dass «Auf uns» der Song sein würde, der ihre Berichterstattung von der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien begleiten sollte. Der damalige ARD-Sportkoordinator Axel Balkausky begründete die Wahl ganz nüchtern: Hier sei ein Song, der bereits in den Charts stehe und dessen Stimmung genau zur Nationalmannschaft passe. Ein großes Risiko ging der Sender damit nicht ein. Die Single lief seit Wochen im Radio, mehr als fünfzehnhundert Mal pro Woche, und sie stieg weiter. Die ARD-Berichterstattung aus Brasilien begann am 14. Juni, und Deutschland bestritt sein erstes Spiel am 16. Juni gegen Portugal. Von da an hing der Refrain an jedem Tor-Zusammenschnitt, jedem Trailer, jeder Abmoderation.
Deutschland gewann das Turnier am 13. Juli 2014 im Maracanã, und nach dem Schlusspfiff lief der Song im Stadion. Zwei Tage später, am 15. Juli, sang Bourani ihn live vor der Menge, die sich am Brandenburger Tor versammelt hatte, um die Mannschaft zu Hause zu empfangen. Dieser eine Auftritt ist vermutlich der Grund, warum der Song nie wieder verschwand. Eine WM-Hymne hat üblicherweise eine Haltbarkeit von etwa sechs Wochen; diese hier verließ den Fußball vollständig und ging in den allgemeinen Bestand deutscher öffentlicher Anlässe über. Heute wird sie auf Abibällen gesungen, auf Hochzeiten, an Silvester, bei Jubiläen von Sportvereinen und Freiwilligen Feuerwehren. Chöre arrangieren sie. Hochzeitssänger haben eine Version davon parat. Sie ist, ohne dass es jemand beschlossen hätte, zu einem Standard geworden.