← Alle Songs
A2

Leuchtturm

Nena

Sprache
Deutsch
Erschienen
1983
Genre
neue deutsche welle
Niveau
A2
Schwierigkeitswert
584
Dauer
3:14

Wie du diesen Song lernst

„Leuchtturm“ zu lernen heißt 41 Einträge auf Niveau A2: 12 Wörter auf Deutsch, 7 Adjektive und 22 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Fang beim Glossar an: Bord und Ende kommen immer wieder vor, die kennst du also am besten zuerst. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 22 verschiedene Formen gegenüber 7 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

DEENESITFRPTNL
Bordboard, deck of a shipbordobordobordbordoboord van een schip
Endeendfinalfinefinfimeinde

Diese Karte enthält 10 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Adjektive

DEENESIT

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · A2

Vokabeln
12
Adjektive
7
Wortkombis
8
Redewendungen
10
Verbformen
22
Quizfragen
35

Weitere Songs auf Deutsch auf diesem Niveau

  • Auf uns — Andreas Bourani (2014)A2
  • Gauna Sport — Papke (2026)A2+
  • Wir sind groß — Mark Forster (2016)A2
  • Vielleicht Vielleicht — MilleniumKid x JBS (2023)A2+

Hintergrund

Über den Song

«Leuchtturm» ist das Lied, das die andere Seite von Nena zeigt. Der Großteil der Welt kennt die Band wegen einer einzigen Platte über Luftballons und einen Fehlalarm, doch in Deutschland war die Gruppe eine Popband mit einem ganzen Album im Rücken, und dieser Titel bewies, dass sie auch etwas Leichtes, Warmes und völlig Unpolitisches konnte. Er war die dritte Single aus ihrem Debütalbum, erschien am 25. April 1983 und wurde zu einem der Klänge jenes deutschen Sommers.

Zusammengefunden hatte sich die Band Anfang des Jahrzehnts in West-Berlin. Gabriele Susanne Kerner, geboren am 24. März 1960 in Hagen und seit einem Kindheitsurlaub in Spanien unter dem Spitznamen Nena bekannt, hatte bei einer örtlichen Gruppe namens The Stripes gesungen, bis diese sich auflöste. Mit dem Schlagzeuger Rolf Brendel zog sie nach Berlin, und dort nahm das Quintett Gestalt an: Nena am Gesang, Brendel am Schlagzeug, Carlo Karges an der Gitarre, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen an den Keyboards und Jürgen Dehmel am Bass. Die Band machte den Spitznamen der Sängerin zu ihrem eigenen Namen. Deshalb unterscheiden deutsche Quellen sorgfältig zwischen Nena, der Band, und Nena, der Sängerin, und deshalb steht auf den Hüllen ihrer späteren Solokarriere dasselbe Wort.

Ihr erstes Album, schlicht «Nena» betitelt, erschien am 14. Januar 1983 bei CBS. Produziert wurde es von Reinhold Heil und Manfred Praeker, beide Mitglieder von Spliff, der Berliner Band, die aus der Nina Hagen Band hervorgegangen war, und aufgenommen im eigenen Berliner Studio von Spliff. Dieses Detail ist wichtiger, als es aussieht: Es ist der Faden, der diese sehr kommerzielle Popplatte mit dem härteren, sonderbareren Rand der deutschen New Wave verbindet. Das Album erreichte Platz eins in Deutschland und Österreich, hielt sich fast ein ganzes Jahr in den deutschen Charts und wurde in Deutschland, den Niederlanden und Japan mit Platin sowie in Frankreich mit Gold ausgezeichnet.

«Leuchtturm» steht auf dieser Platte an neunter Stelle und dauert etwas über drei Minuten. Text und Musik werden Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen und Nena Kerner selbst zugeschrieben – es gehört also zu den Liedern des Albums, bei denen die Sängerin zugleich Mitautorin ist. Das Saxofon, das das Arrangement trägt, spielt David Sanborn, ein amerikanischer Studiomusiker, der in Jazzkreisen weit bekannter ist als im deutschen Pop, und es ist die mit Abstand überraschendste Zutat des Stücks.

Verbomatico
Lernen:Englisch·Spanisch·Italienisch·Niederländisch·Französisch·Portugiesisch·Deutsch
Start·Lieder·Leitfäden·Preise·Über uns·Kontakt·App installieren·AGB·Datenschutz·Erstattungen
Impressum··

© 2026 Verbomatico

FR
PT
NL
alleinealone, on our owna solasda soliseulsa sósalleen, op onszelf
festtight, firmlyfuertefortefortcom forçastevig

Diese Karte enthält 5 weitere Adjektive. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Verbformen

DEENESITFRPTNL
gehI govoy, vevado, va’je vais, vavou, vaiik ga
gehn wirlet us govamosandiamoallons-yvamoslaten we gaan
kommcomevenvieniviensvemkom
willstyou wantquieresvuoitu veuxqueresjij wilt
willI wantquierovoglioje veuxqueroik wil
scheintshinesbrillasplendebrillebrilhaschijnt
seinto beestar, seressereêtreestar, serzijn
bistyou areeresseitu esésjij bent

Diese Karte enthält 14 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Beschrieben wird ein Tagtraum, und dieser Tagtraum steigert sich immer weiter. Am Anfang steht das Versprechen, jemandem überallhin zu folgen, bis an den äußersten Rand der Erde, und dann ein Bild der beiden allein am Meer im Sonnenschein. Danach wird ein Leuchtturm erklommen, um von oben auf die Welt hinabzublicken. Danach taucht ein U-Boot auf, um die zwei abzuholen, das Gegenüber wird zum Kapitän ernannt, sie steigen ein, die Türen werden verriegelt, und los geht die Fahrt. Die Sängerin malt sich aus, den Fischen hinterherzutauchen und sich draußen auf See die Zeit zu vertreiben. In der letzten Strophe sinkt das Boot in die Tiefe, die Sonne steht kurz vor dem Untergang, sie sind schon weit draußen, und vom Leuchtturm ist nichts mehr zu sehen – was je nachdem, wie wörtlich man es nimmt, romantisch oder ein wenig beunruhigend ist. Dann kehren die Anfangszeilen zurück, und die Fantasie beginnt von vorn.

Für Deutschlernende ist dieses Lied ein Geschenk, gerade weil es so klein ist. Der ganze Text kommt mit kaum siebenundsiebzig verschiedenen Wörtern aus, und die erste Strophe wird zweimal gesungen, sodass man fast nichts zweimal nachschlagen muss. In diesen wenigen Wörtern steckt allerdings ein Großteil der Mechanik des gesprochenen Deutsch. Überall finden sich TRENNBARE VERBEN, und sie sind für Anfänger die schwierigste Struktur überhaupt: Das Präfix verlässt den Anfang des Verbs und landet am Ende des Satzes, sodass der Satz erst Sinn ergibt, wenn man das letzte Wort gehört hat. Hier holt ein U-Boot das Paar irgendwo heraus, die Sonne ist im Begriff unterzugehen, und Türen werden geschlossen – drei verschiedene trennbare Verben, jedes beim Singen auseinandergerissen. Es gibt IMPERATIVE, die als Einladung und nicht als Befehl gemeint sind. Es gibt die Form der ersten Person Plural, mit der man einen Vorschlag macht, das deutsche Gegenstück zu «let us go». Und in vier kurzen Zeilen zeigen sich beide Hälften des Kasussystems: ein maskulines Nomen im Akkusativ, wenn eine Bewegung darauf zu stattfindet, und ein Dativ Plural mit seiner zusätzlichen Endung am Nomen selbst.

Hinzu kommt das umgangssprachliche Deutsch der Achtzigerjahre in der Aufnahme, auf das man hinweisen sollte, weil es die Schreibweise verändert. Der gesungene Text verschluckt ständig Endsilben: Das -e der ersten Person Singular fällt weg, sodass etwas, das im Grammatikbuch mit Endung steht, ohne gesungen wird; -en schrumpft zu -n, wodurch der Infinitiv von «sehen» eine Silbe verliert; und das Adverb für «nach oben» wird zu einer kürzeren, lockereren Form mit einem Apostroph davor gestutzt. Nichts davon ist Nachlässigkeit – so wird die Sprache tatsächlich gesprochen, und es in einem Lied zu hören, lehrt schneller, als darüber zu lesen.

Zwei der Wörter sind außerdem eine Lektion darüber, wie das Deutsche Wortschatz bildet. Der Titel ist ein KOMPOSITUM: ein Verb mit der Bedeutung «leuchten», verschweißt mit dem Nomen für Turm – der leuchtende Turm, der Leuchtturm. Auch das U-Boot ist ein Kompositum, und zwar ein doppelt interessantes, denn gesungen wird die Abkürzung eines viel längeren Wortes für ein Boot unter dem Meer – das Deutsche hat die Angewohnheit, ein Monsterwort zu bauen und es sofort wieder auf zwei Buchstaben und einen Bindestrich zusammenzustutzen.

Die Version, die heute die meisten Leute sehen, ist nicht die von 1983. Im Jahr 2002, zwanzig Jahre nach der ersten Single der Band, nahm Nena mit Fahrenkrog-Petersen ein ganzes Album mit ihren alten Liedern neu auf, und der neue «Leuchtturm» aus diesem Projekt bekam eine eigene Single-Veröffentlichung und ein eigenes Video – den Clip, der heute als der offizielle kursiert. Die Karte ist auf 1983 datiert, weil das Lied damals geschrieben, aufgenommen und veröffentlicht wurde; die bewegten Bilder daneben entstanden neunzehn Jahre später. Beides ist dasselbe Lied, und sie nebeneinander zu hören ist eine kleine Geschichtsstunde darüber, was zwischen den beiden Daten mit der deutschen Popproduktion geschehen ist.

Es lohnt sich auch, die Platte in die Bewegung einzuordnen, zu der sie gehört. Die NEUE DEUTSCHE WELLE begann Ende der 1970er-Jahre als deutschsprachige Antwort auf Punk und New Wave, mit Bands in Düsseldorf, Hamburg und West-Berlin, die in ihrer eigenen Sprache über kalte Synthesizer sangen. Der Begriff selbst tauchte erstmals im August 1979 in der Anzeige eines Vertriebs auf und wurde vom Musikjournalisten Alfred Hilsberg in den allgemeinen Gebrauch gebracht. Um 1982 waren die großen Plattenfirmen aufmerksam geworden, und die zweite Phase der Bewegung war weit poppiger, weit ironischer und weit profitabler als die erste. Nena gehört ganz und gar zu dieser zweiten Phase. Die Welle brach fast so schnell, wie sie gestiegen war: 1984 war der Markt gesättigt, das Publikum hatte genug, und die meisten Pioniere hatten sich abgewandt. «Leuchtturm» gehört zu der Handvoll Platten aus diesen beiden kommerziellen Jahren, bei denen die Deutschen noch heute mitsingen – eine ziemlich vernünftige Definition für einen Klassiker.

Wusstest du schon?

Das Lied war die dritte Single aus dem Debütalbum – weder die erste noch die unmittelbar darauf folgende. Die Reihenfolge lautete «Nur geträumt» im Mai 1982, «99 Luftballons» Anfang 1983 und «Leuchtturm» am 25. April 1983. Ein Jahr später kam der weltweite Erfolg: Das deutschsprachige «99 Luftballons» stieg 1984 bis auf Platz zwei der amerikanischen Hot 100, von Van Halen von der Spitze ferngehalten, während das englischsprachige «99 Red Balloons» im Februar 1984 in Großbritannien die Nummer eins war.

Das Saxofonsolo spielt David Sanborn, der amerikanische Altsaxofonist, der mit David Bowie, Stevie Wonder und James Taylor arbeitete und später unter eigenem Namen mehrere Grammys gewann. Ihn 1983 für eine deutsche Popsingle zu engagieren, war eine ungewöhnlich teure Idee, und sie ist der Grund, warum die Platte wärmer und erwachsener klingt als die meisten ihrer Nachbarn in den Charts.

Die Produzenten Reinhold Heil und Manfred «Manne» Praeker waren beide Mitglieder von Spliff, der aus der Nina Hagen Band hervorgegangenen Berliner Band, und das Album wurde im eigenen Studio von Spliff eingespielt. Heil machte später eine lange Karriere als Filmkomponist, unter anderem mit der Musik zu «Run Lola Run». Er wird häufig mit Reinhold Mack verwechselt, dem Produzenten von Queen und Falco – einer völlig anderen Person.

Auf der B-Seite der Siebenzoll-Single stand «Kino», ein weiterer Titel desselben Albums. Die Zwölfzoll-Picture-Maxi enthielt ein zweites Lied, «Satellitenstadt», weshalb Sammler für zwei Platten mit derselben Hülle sehr unterschiedliche Preise zahlen.

Das Lied ist in «Gib Gas – Ich will Spaß» zu hören, Wolfgang Bülds Roadmovie über die Neue Deutsche Welle von 1983, in dem Nena auch selbst vor der Kamera steht. Der Film wird heute vor allem als Dokument dafür gesehen, wie diese Szene aussah – samt Autos und Frisuren.

Gecovert wurde es von beiden Enden des deutschen Musikspektrums: 2013 vom Schlagersänger Heino – Nena sagte öffentlich, seine Version sei ehrlich und seinem eigenen Stil treu – und 2016 von der Country-Rock-Band The BossHoss.

Die Neuaufnahme von 2002 stammt von «20 Jahre – Nena feat. Nena», einem Jubiläumsalbum, auf dem Nena mit ihrem früheren Keyboarder ihren Backkatalog neu anging. Mehrere Titel darauf wurden zu Duetten mit Gästen wie Kim Wilde, Udo Lindenberg und Joachim Witt, doch der neue «Leuchtturm» gehörte nicht dazu: Sie singt ihn allein. Als Single im Dezember 2002 veröffentlicht, brachte er das Lied neunzehn Jahre nach dem Original wieder in die deutschen Top Ten.

Carlo Karges, der Gitarrist und Texter von «99 Luftballons», starb 2002, kurz bevor die übrigen Bandmitglieder bei einem Konzert in Frankfurt noch einmal gemeinsam «Leuchtturm» spielten. Die Band selbst hatte sich 1987 nach vier Alben still und ohne Ankündigung aufgelöst.

Für Lernende ist der Titel eine Vokabellektion gratis. Das Deutsche bildet neue Nomen, indem es alte zusammenklebt, und so ist das Wort für Leuchtturm aus dem Verb für Leuchten und dem Nomen für Turm gebaut. Das U-Boot im Lied ist derselbe Trick in umgekehrter Richtung: ein sehr langes Kompositum mit der Bedeutung «Boot unter dem Meer», sofort abgekürzt auf einen einzigen Buchstaben, einen Bindestrich und das Wort für Boot.

Charts und Streaming

Die Single erschien am 25. April 1983 bei CBS. In Deutschland erreichte sie Platz zwei, hielt sich siebzehn Wochen in den Charts und beendete 1983 als zweiunddreißigstmeistverkaufte Single des Jahres. In Österreich stieg sie am 1. Juni 1983 ein, kam auf Platz drei und blieb zehn Wochen in der Liste. In den Niederlanden stieg sie am 23. Juli 1983 in die Single Top 100 ein, erreichte Platz sieben und hielt sich acht Wochen. Eine Verkaufsauszeichnung für die Single von 1983 ist in keinem dieser Märkte verzeichnet.

Das dazugehörige Album schnitt deutlich besser ab als die Single. «Nena», erschienen am 14. Januar 1983, erreichte Platz eins in Deutschland, wo es sich dreiundvierzig Wochen in den Charts hielt, und Platz eins in Österreich mit dreiunddreißig Wochen; in der Schweiz kam es auf Platz zwanzig. Es wurde in Deutschland für eine halbe Million Exemplare mit Platin ausgezeichnet, dazu Platin in den Niederlanden, Platin in Japan und Gold in Frankreich – zusammen annähernd neunhunderttausend Exemplare allein in diesen vier Märkten.

Neunzehn Jahre später verkaufte sich das Lied ein zweites Mal. Der neu aufgenommene «Leuchtturm (New Version)» erschien am 16. Dezember 2002 als Single, stieg am 6. Januar 2003 in die deutschen Charts ein, kletterte auf Platz sieben und blieb siebzehn Wochen in der Liste; 2003 schloss er als zweiundfünfzigstmeistverkaufte Single des Jahres in Deutschland ab. In Österreich erreichte er mit fünfzehn Chartwochen Platz einundzwanzig, in der Schweiz Platz neunundsiebzig.

Das Jubiläumsalbum, aus dem er stammte, «20 Jahre – Nena feat. Nena», erschien im Oktober 2002 bei Warner Music und verkaufte sich besser als der größte Teil von Nenas ursprünglichem Katalog: Platz eins in Österreich mit zweiundfünfzig Wochen, Platz zwei in Deutschland mit fünfundfünfzig Wochen, Platz fünf in der Schweiz und Platz zehn in den Niederlanden, dazu Dreifach-Platin in Deutschland, Doppel-Platin in Österreich und Platin in der Schweiz – mehr als eine Million Exemplare in diesen drei Ländern. Nur sehr wenigen deutschen Acts ist es gelungen, mit einem Album alter Lieder mehr zu verkaufen als mit den Originalen.