Kontrollieren
von Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell
Wie du diesen Song lernst
„Kontrollieren“ zu lernen heißt 88 Einträge auf Niveau B2: 43 Wörter auf Deutsch, 7 Adjektive und 38 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Das Glossar ist der Anfang: Silvester, Tag und Team sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 38 verschiedene Formen gegenüber 7 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau sind die einzelnen Wörter nicht das Problem — Arbeit macht die Art, wie sie zusammengesetzt werden.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Silvester | New Year’s Eve (das Silvester) | Nochevieja | San Silvestro, Capodanno | la Saint-Sylvestre | passagem de ano | oudejaarsavond |
Adjektive
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| egal | all the same, not important | igual, da igual | indifferente | égal | indiferente | om het even |
Verbformen
| DE | EN | ES | IT | FR | PT | NL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| weißt | you know (wissen) | sabes | sai | tu sais | sabes | weet je |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · B2
- Vokabeln
- 43
- Adjektive
- 7
- Wortkombis
- 6
- Redewendungen
- 12
- Verbformen
- 38
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Kontrollieren» – «steuern, beherrschen» und zugleich «überprüfen», so wie es die Polizei bei einer Verkehrskontrolle tut – ist eine deutschsprachige Rap-Single, die am 26. April 2017 erschien. Sie vereint die beiden Männer hinter dem Album «Palmen aus Plastik», den Hamburger Rapper Bonez MC und den in Wien lebenden RAF Camora, mit zwei weiteren Mitgliedern von Bonez MCs Hamburger Crew 187 Strassenbande, Gzuz und Maxwell. Der Beat, produziert von Beataura und RAF Camora, stützt sich auf Afro-Trap- und Dancehall-Rhythmen statt auf den düsteren Boom-Bap des klassischen deutschen Straßenraps. Es war die erste Single aus RAF Camoras fünftem Soloalbum «Anthrazit», das am 25. August 2017 auf seinem eigenen Label Indipendenza erschien; dort schließt der Titel als Nummer siebzehn die Standardedition ab.
Der Song kam auf dem Höhepunkt einer Zusammenarbeit. «Palmen aus Plastik», im September 2016 veröffentlicht, hatte die Albumcharts in Deutschland und der Schweiz angeführt, Platz zwei in Österreich erreicht und in Deutschland Platin geholt, und das Duo hatte in jenem Jahr die 1 Live Krone als bester Hip-Hop-Act gewonnen. «Kontrollieren» ist eine Ehrenrunde nach diesem Erfolg. Das offizielle Video wurde in Tokio gedreht: Die deutsche Musikpresse beschrieb Champagner, schnelle Autos, aufgereiht in den Parkhäusern der Stadt, und die vier Rapper, die weit weg von zu Hause feiern.
Die vier Stimmen kommen aus zwei Städten. Bonez MC, 1985 in Hamburg als John Lorenz Moser geboren, gründete dort 2006 die 187 Strassenbande. RAF Camora, 1984 als Raphael Ragucci im schweizerischen Vevey geboren, wuchs in Rudolfsheim-Fünfhaus im Westen Wiens auf und leitet seit 2013 das Label Indipendenza – deshalb bringt der Refrain Hamburg mit dem Wiener Westen zusammen. Gzuz, 1988 in Hamburg als Kristoffer Jonas Klauß geboren, hatte 2015 mit seinem Soloalbum «Ebbe & Flut» Platz zwei in Deutschland erreicht. Maxwell, 1993 in Hamburg als Maxwell Kwabena Schaden geboren, wuchs im Stadtteil Hohenfelde auf und gelang der Durchbruch mit dem gemeinsamen Album «Obststand» mit seinem Crew-Kollegen LX. Der Name der Crew greift die Nummer eines Paragrafen des kalifornischen Strafgesetzbuchs auf, den der Straßenslang schon vor langer Zeit übernommen hat.
Inhaltlich ist es eine Prahlerei in mehreren Kapiteln. Der Einstieg gibt die Stimmung vor: Was morgen kommt und was gestern war, ist den Rappern egal, und wenn sie Lust haben, feiern sie jeden Tag wie Silvester. Alle warnen sie davor, die Bodenhaftung zu verlieren; sie tun es trotzdem. Die Strophen zählen die Zeichen des Erfolgs auf – ein Team mit Platinstatus, Wagen, die im Konvoi unterwegs sind, drei Leute auf einem Motorrad, Champagner und Whisky, Taschen, die nie mehr leer sein werden. Eine Strophe vergleicht damals mit heute: Früher wurden sie an der Tür abgewiesen und konnten sich nicht einmal ein Getränk leisten, heute laufen ihre Songs in den Clubs und sie selbst im Musikfernsehen. Der Refrain beantwortet alles mit einem einzigen Verb: Sie sind diejenigen, die die Kontrolle haben, selbst wenn die Polizei sie überprüfen möchte. Der Text ist stellenweise explizit, mit Drogenanspielungen, sexuellen Zeilen, vulgären Wörtern und einer Gewaltdrohung; diese Karte bringt diese Wörter nicht bei, und keine Frage berührt sie.