← Alle Songs
B2

Kontrollieren

Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell

Sprache
Deutsch
Erschienen
2017
Genre
hip-hop
Niveau
B2
Schwierigkeitswert
993
Dauer
3:21

Wie du diesen Song lernst

„Kontrollieren“ zu lernen heißt 89 Einträge auf Niveau B2: 44 Wörter auf Deutsch, 7 Adjektive und 38 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Das Glossar ist der Anfang: Silvester, Tag und Team sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 38 verschiedene Formen gegenüber 7 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau sind die einzelnen Wörter nicht das Problem — Arbeit macht die Art, wie sie zusammengesetzt werden.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

DEENESITFRPTNL
SilvesterNew Year’s EveNocheviejaSan Silvestro, CapodannoSaint-Sylvestrepassagem de anooudejaarsavond
Tagdaydíagiornojourdiadag
Teamteam, crewequiposquadraéquipeequipateam
Platinplatinumplatinoplatino

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · B2

Vokabeln
44
Adjektive
7
Wortkombis
6
Redewendungen
14
Verbformen
38
Quizfragen
35

Weitere Songs auf Deutsch auf diesem Niveau

  • Inundauswendig — The Chainsmokers x makko (2026)B2-
  • Von hier an blind — Wir sind Helden (2005)B2-
  • Propaganda — Sido & Fler (2026)B2
  • Mo' Money mo' Haters — Summer Cem & Shirin David (2026)B2+

Hintergrund

Über den Song

«Kontrollieren» – «steuern, beherrschen» und zugleich «überprüfen», so wie es die Polizei bei einer Verkehrskontrolle tut – ist eine deutschsprachige Rap-Single, die am 26. April 2017 erschien. Sie vereint die beiden Männer hinter dem Album «Palmen aus Plastik», den Hamburger Rapper Bonez MC und den in Wien lebenden RAF Camora, mit zwei weiteren Mitgliedern von Bonez MCs Hamburger Crew 187 Strassenbande, Gzuz und Maxwell. Der Beat, produziert von Beataura und RAF Camora, stützt sich auf Afro-Trap- und Dancehall-Rhythmen statt auf den düsteren Boom-Bap des klassischen deutschen Straßenraps. Es war die erste Single aus RAF Camoras fünftem Soloalbum «Anthrazit», das am 25. August 2017 auf seinem eigenen Label Indipendenza erschien; dort schließt der Titel als Nummer siebzehn die Standardedition ab.

Der Song kam auf dem Höhepunkt einer Zusammenarbeit. «Palmen aus Plastik», im September 2016 veröffentlicht, hatte die Albumcharts in Deutschland und der Schweiz angeführt, Platz zwei in Österreich erreicht und in Deutschland Platin geholt, und das Duo hatte in jenem Jahr die 1 Live Krone als bester Hip-Hop-Act gewonnen. «Kontrollieren» ist eine Ehrenrunde nach diesem Erfolg. Das offizielle Video wurde in Tokio gedreht: Die deutsche Musikpresse beschrieb Champagner, schnelle Autos, aufgereiht in den Parkhäusern der Stadt, und die vier Rapper, die weit weg von zu Hause feiern.

Die vier Stimmen kommen aus zwei Städten. Bonez MC, 1985 in Hamburg als John Lorenz Moser geboren, gründete dort 2006 die 187 Strassenbande. RAF Camora, 1984 als Raphael Ragucci im schweizerischen Vevey geboren, wuchs in Rudolfsheim-Fünfhaus im Westen Wiens auf und leitet seit 2013 das Label Indipendenza – deshalb bringt der Refrain Hamburg mit dem Wiener Westen zusammen. Gzuz, 1988 in Hamburg als Kristoffer Jonas Klauß geboren, hatte 2015 mit seinem Soloalbum «Ebbe & Flut» Platz zwei in Deutschland erreicht. Maxwell, 1993 in Hamburg als Maxwell Kwabena Schaden geboren, wuchs im Stadtteil Hohenfelde auf und gelang der Durchbruch mit dem gemeinsamen Album «Obststand» mit seinem Crew-Kollegen LX. Der Name der Crew greift die Nummer eines Paragrafen des kalifornischen Strafgesetzbuchs auf, den der Straßenslang schon vor langer Zeit übernommen hat.

Inhaltlich ist es eine Prahlerei in mehreren Kapiteln. Der Einstieg gibt die Stimmung vor: Was morgen kommt und was gestern war, ist den Rappern egal, und wenn sie Lust haben, feiern sie jeden Tag wie Silvester. Alle warnen sie davor, die Bodenhaftung zu verlieren; sie tun es trotzdem. Die Strophen zählen die Zeichen des Erfolgs auf – ein Team mit Platinstatus, Wagen, die im Konvoi unterwegs sind, drei Leute auf einem Motorrad, Champagner und Whisky, Taschen, die nie mehr leer sein werden. Eine Strophe vergleicht damals mit heute: Früher wurden sie an der Tür abgewiesen und konnten sich nicht einmal ein Getränk leisten, heute laufen ihre Songs in den Clubs und sie selbst im Musikfernsehen. Der Refrain beantwortet alles mit einem einzigen Verb: Sie sind diejenigen, die die Kontrolle haben, selbst wenn die Polizei sie überprüfen möchte. Der Text ist stellenweise explizit, mit Drogenanspielungen, sexuellen Zeilen, vulgären Wörtern und einer Gewaltdrohung; auch die vulgären Wörter stehen in der Karte, denn man hört sie.

Verbomatico
Lernen:Englisch·Spanisch·Italienisch·Niederländisch·Französisch·Portugiesisch·Deutsch
Start·Lieder·Leitfäden·Preise·Über uns·Kontakt·App installieren·AGB·Datenschutz·Erstattungen
Impressum··

© 2026 Verbomatico

platine
platina
platina
Kontrollecontrol, checkcontrolcontrollocontrôlecontrolocontrole
Jungsguys, boyschicos, peñaragazzigarsrapazesjongens
Kolonneconvoy, line of vehiclescaravana, columnacolonna, corteoconvoicoluna, comboiocolonne, stoet

Diese Karte enthält 37 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Adjektive

DEENESITFRPTNL
egalall the same, not importantigual, da igualindifferenteégalindiferenteom het even
besserbettermejormegliomieuxmelhorbeter

Diese Karte enthält 5 weitere Adjektive. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Verbformen

DEENESITFRPTNL
weißtyou knowsabessaitu saissabesweet je
istises, estáèesté, estáis
woll'nwantqueremosvogliamonous voulonsqueremoswillen
sagensaydicendiconodisentdizemzeggen
hebt abtakes offdespegadecolladécolledescolastijgt op
heben abwe take offdespegamosdecolliamonous décollonsdescolamoswe stijgen op

Diese Karte enthält 32 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Darüber hinaus vermittelt die Karte eine kompakte Lektion über deutsche Verben. Erstens: DAS PASSIV MIT «WERDEN». Der Refrain setzt dasselbe Verb im Aktiv ein, wobei die Rapper selbst kontrollieren, und im Passiv, wobei eine Stadt oder ein Tier «kontrolliert wird» – «wird» plus Partizip II. Zweitens: TRENNBARE UND UNTRENNBARE PRÄFIXE. «Abheben» (in die Luft gehen und im übertragenen Sinn überheblich werden) trennt sich im Hauptsatz und schickt sein Präfix ans Ende, ebenso «auswählen», «aufmucken», «einschenken», «mitbringen» und «zugucken»; «überfliegen» trennt sich nie und bildet sein Partizip ohne ge-.

Drittens: GESPROCHENES DEUTSCH, AUFGESCHRIEBEN. Infinitive und Pluralformen verlieren ihr -e (kontrollier’n, woll’n, fahr’n, zähl’n, spiel’n), «eine» schrumpft zu ’ne, «mal» zu ma’, «unsere» zu unsre, und das -e der ersten Person verschwindet bei mehreren Verben. Eine Zeile benutzt «weil» mit dem Verb an zweiter Stelle, so wie viele Deutsche sprechen, obwohl die Grammatikbücher das Verb am Ende verlangen. Viertens: DAS PRÄTERITUM an seinem natürlichen Ort, in kurzen Rückblenden mit «gestern» und «früher», gebaut auf «kamen» und «wollte». Und schließlich eine Handvoll Alltagsausdrücke – Tanke für eine Tankstelle, Mische für ein Mischgetränk, «am Start sein» für da und bereit sein, «zu dritt» für drei zusammen.

Wusstest du schon?

Die Single erschien vier Monate vor ihrem Album. «Kontrollieren» kam am 26. April 2017 heraus, «Anthrazit» folgte am 25. August 2017 – und auf dem Album ist der Song kein Opener, sondern der letzte Titel der Standardedition.

Der Refrain verbindet zwei Städte aus zwei Ländern. Bonez MC, Gzuz und Maxwell stammen aus Hamburg; RAF Camora wuchs in Rudolfsheim-Fünfhaus auf, einem Bezirk im Westen Wiens. Die Achse Hamburg–Wien war die Geografie der ganzen «Palmen aus Plastik»-Ära.

Das Titelverb ist ein falscher Freund, den man kennen sollte. Das deutsche «kontrollieren» kann «beherrschen, steuern» bedeuten, noch häufiger aber «überprüfen» oder «inspizieren»: Ein Fahrkartenkontrolleur, ein Grenzbeamter oder eine Polizistin «kontrolliert» einen. Der Refrain spielt mit beiden Bedeutungen zugleich.

Das Musikvideo wurde in Tokio gedreht, weit weg von beiden Heimatstädten. Deutsche Hip-Hop-Magazine verglichen sein Neon-Nachtleben mit einer Straße auf St. Pauli in Hamburg um vier Uhr morgens.

Der Künstlername Gzuz ist laut der deutschen Wikipedia ein Akronym einer deutschen Wendung, die ungefähr «unzensiertes Ghetto-Zeug» bedeutet – ein passendes Etikett für die rauste Stimme der Crew.

Die im Refrain verwendete Wendung «am Start sein» stammt aus dem Sport – an der Startlinie stehen –, bedeutet im umgangssprachlichen Deutsch aber einfach, anwesend, bereit und mittendrin zu sein.

Die Zeile über «lilanes Cash» verwendet ein Farbwort, das im Standarddeutsch nicht dekliniert wird. «Lila» bleibt offiziell vor jedem Substantiv gleich, doch in der gesprochenen Sprache hängen die Leute trotzdem Endungen an. Lila ist die Farbe des 500-Euro-Scheins.

Charts und Streaming

«Kontrollieren» erschien am 26. April 2017 als Leadsingle von RAF Camoras Album «Anthrazit». Es erreichte Platz elf der deutschen Singlecharts, Platz zweiunddreißig in Österreich und Platz sechsundvierzig in der Schweiz. Der Artikel der deutschen Wikipedia über das Album führt für die Single außerdem eine Platin-Auszeichnung in Deutschland auf.

Das Album schnitt noch besser ab. «Anthrazit», am 25. August 2017 veröffentlicht, ging in Deutschland und Österreich auf Platz eins und in der Schweiz auf Platz fünf, blieb fünfundsechzig Wochen in den deutschen Top 100 und wurde in Deutschland mit Platin ausgezeichnet. Zu seinen späteren Singles gehörte «Primo», das in Deutschland Platz sechs erreichte.

Der Hintergrund ist eine der erfolgreichsten Partnerschaften im deutschsprachigen Rap. «Palmen aus Plastik» (2016) von Bonez MC und RAF Camora führte die Charts in Deutschland und der Schweiz an und erhielt in Deutschland Doppelplatin, und ihre spätere Single «Kokain» (2018) erreichte Platz eins sowohl in Deutschland als auch in Österreich. Die Crew 187 Strassenbande veröffentlichte im selben Jahr wie dieser Song den «Sampler 4», der in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf Platz eins ging.