← Alle Songs
B2-

Von hier an blind

Wir sind Helden

Sprache
Deutsch
Erschienen
2005
Genre
pop rock
Niveau
B2-
Schwierigkeitswert
887
Dauer
3:31

Wie du diesen Song lernst

Die Karte zu „Von hier an blind“ besteht aus 44 Lerneinträgen auf Niveau B2-: 20 Wörter auf Deutsch, 4 Adjektive und 20 Verbformen. Geh zuerst das Glossar durch: Auf Fragen, Lücke und Tagen stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 20 verschiedene Formen gegenüber 4 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau sind die einzelnen Wörter nicht das Problem — Arbeit macht die Art, wie sie zusammengesetzt werden.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

DEENESITFRPTNL
Fragenquestionspreguntasdomandequestionsperguntasvragen
Lückegaphuecovuoto, lacunatrou, brèchelacuna, espaçogat, leemte
Tagendaysdíasgiornijoursdiasdagen
Leidsorrow, sufferingpena, sufrimientodolore

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · B2-

Vokabeln
20
Adjektive
4
Wortkombis
6
Redewendungen
10
Verbformen
20
Quizfragen
35

Weitere Songs auf Deutsch auf diesem Niveau

  • Inundauswendig — The Chainsmokers x makko (2026)B2-
  • Mo' Money mo' Haters — Summer Cem & Shirin David (2026)B2+
  • Propaganda — Sido & Fler (2026)B2
  • Kontrollieren — Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell (2017)B2

Hintergrund

Über den Song

«Von hier an blind» ist der Titelsong des zweiten Albums der Berliner Band Wir sind Helden und war zwanzig Jahre lang eher ein stiller Liebling der Fans als ein Hit. Das Album erschien am 1. April 2005 und stieg in Deutschland wie in Österreich direkt auf Platz eins ein; der Song selbst wurde am 30. September 2005 als dritte Single der Platte veröffentlicht, nach «Gekommen um zu bleiben» und «Nur ein Wort». Es ist ein Pop-Rock-Stück im mittleren Tempo, gebaut auf einer Gitarrenfigur, die unablässig kreist; Judith Holofernes singt dichte, reimgespickte Strophen, die sich dann in einen Refrain öffnen, der kaum mehr ist als das Eingeständnis, nicht zu wissen, wohin es als Nächstes gehen soll.

Die Band hatte sich 2000 in Hamburg gegründet, als ihre vier Mitglieder sich im Popkurs der dortigen Hochschule für Musik und Theater kennenlernten: Holofernes an Gesang und Gitarre, Pola Roy am Schlagzeug, Mark Tavassol am Bass und Jean-Michel Tourette an Gitarre und Keyboards. Ihr selbst veröffentlichtes «Guten Tag» und das Debütalbum «Die Reklamation» (2003) machten sie zu einem der meistdiskutierten deutschsprachigen Acts ihrer Generation, zu einer Zeit, als ein Großteil der heimischen Charts auf Englisch gesungen wurde. «Von hier an blind» war das schwierige zweite Album, und der Titelsong handelt gewissermaßen genau von dieser Lage.

Holofernes hat erzählt, das Lied sei aus ihrer eigenen Erfahrung entstanden: Wenn sich ein ehrgeiziger Traum erfüllt hat, lautet die Frage danach schlicht, wie es nun weitergeht. Der Text verwandelt dieses Gefühl in eine kleine Unterwegs-Geschichte, in der die Sängerin, ein Auto und ihr eigener Körper an den Punkt gelangen, an dem sie den weiteren Weg nicht mehr erkennen können, und sich dennoch entschließen weiterzumachen. Der Gedanke, ohne Sicht voranzugehen, ist keine Verzweiflung, sondern eine Art Mut, die Bereitschaft, sich auf eine Zukunft einzulassen, die niemand kennen kann. Für Deutschlernende ist das Lied eine kompakte Lektion im Erzählen: Die Strophen stehen im Präteritum, der Refrain im Präsens, und viele der Bilder stammen aus Alltagsredewendungen, die leicht verbogen werden.

Als Autoren sind Holofernes, Tavassol und Tourette genannt, und das ganze Album wurde von Patrik Majer im Berliner Studio Freudenhaus produziert. Die Single erschien als Maxi-CD mit zusätzlichen Titeln, einem Musikvideo und einem kurzen Making-of. 2005 war sie ein gewöhnlicher Charteinstieg, doch im Sommer 2026, mehr als vierzehn Jahre nachdem die Band aufgehört hatte, live zu spielen, entdeckte sie eine Generation neu, die bei ihrem ersten Erscheinen noch nicht geboren war, und sie stieg höher als je zuvor.

Verbomatico
Lernen:Englisch·Spanisch·Italienisch·Niederländisch·Französisch·Portugiesisch·Deutsch
Start·Lieder·Leitfäden·Preise·Über uns·Kontakt·App installieren·AGB·Datenschutz·Erstattungen
Impressum··

© 2026 Verbomatico

chagrin, peine
sofrimento
leed, verdriet
Wagencarcochemacchinavoiturecarroauto, wagen
Kniekneesrodillasginocchiagenouxjoelhosknieën

Diese Karte enthält 14 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Adjektive

DEENESITFRPTNL
blindblindciegociecoaveuglecegoblind

Diese Karte enthält 3 weitere Adjektive. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Verbformen

DEENESITFRPTNL
bliebremained, was leftquedórimaserestaficoubleef
sagento saydecirdirediredizerzeggen
beklagento lament, to complain aboutlamentarlamentaredéplorerlamentarbeklagen, klagen over
nahmtooktomé, cogípresije prispegueinam
gingwentfue, fuiandò, andaialla, j’allaifoi, fuiging

Diese Karte enthält 15 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Wusstest du schon?

Das Revival von 2026 begann auf TikTok. Im August tauchte der Song unter Coverversionen, Tanzclips und persönlichen Rückblick-Videos auf, ein Trend, den deutsche Medien auf die Streamerin Marli zurückführten. Innerhalb weniger Wochen hatte er Platz eins der TikTok Hot 50 erreicht, und die Band wurde zum Hot Artist der Woche der Plattform gekürt. Selbst die deutsche Presse räumte ein, dass niemand ganz erklären könne, warum ausgerechnet dieser Song aus dem gesamten Katalog der Band gezündet hatte. Holofernes meldete sich sichtlich bewegt auf Instagram und sagte, wie sehr sie sich über die Cover und Hommagen freue.

Eine Reunion zur Feier des Ganzen ist sehr unwahrscheinlich. Wir sind Helden kündigten am 4. April 2012 eine Pause auf unbestimmte Zeit an; ihr letztes Konzert hatte am 5. September 2011 in Hamburg stattgefunden, der Stadt, in der sie angefangen hatten. Holofernes startete eine Solokarriere, beginnend mit «Ein leichtes Schwert» im Jahr 2014, und hat öffentlich über ein Stimmleiden gesprochen, das sie in den letzten Jahren daran gehindert hat, auf der Bühne zu singen.

Der Song hat auch in anderen Sprachen gelebt. Eine französische Fassung, «Le vide», erschien auf dem Soundtrack des deutschen Films «Französisch für Anfänger» von 2006, und eine japanische Fassung, «Sâ itte miyô», übersetzt von Thomy Jordi und Naoko Sato, war als Bonustitel auf der Single von 2005 enthalten. Ab 2025 wurde das Original außerdem als Titelmusik der deutschen Comedyserie «Tschappel» verwendet.

Das Musikvideo unter der Regie von Kathi Käppel ist im Comicstil animiert: Die Bandmitglieder folgen einem scheinbar endlosen roten Seil durch eine Landschaft nach der anderen, was den Gedanken, voranzugehen, ohne zu wissen, wo der Weg endet, treffend spiegelt. Auch die Albumhülle hat ihre eigene Geschichte: Die Berliner Illustratorin Vanessa Karré lehnte das Artwork an Hergés «Tim in Tibet» an.

Die Band sammelte in jenen Jahren eine ganze Reihe von Preisen: 2004 drei ECHOs, darunter als bester nationaler Newcomer, 2005 den European Border Breakers Award für «Die Reklamation» und 2006, im Jahr nach dem Erscheinen von «Von hier an blind», den ECHO als beste nationale Gruppe.

Charts und Streaming

Das Album «Von hier an blind» war der kommerzielle Höhepunkt der ersten Phase der Band. Es stieg in Deutschland und Österreich auf Platz eins ein, beendete 2005 als zweitmeistverkauftes Album des Jahres in Deutschland und verbrachte 43 Wochen in den österreichischen Charts. In beiden Ländern erhielt es Doppelplatin, für 400.000 Exemplare in Deutschland und 60.000 in Österreich, insgesamt rund 460.000.

Der Titelsong hatte ein deutlich leiseres erstes Leben. Als Single stieg er im Oktober 2005 in den unteren Vierzigern in die deutschen Charts ein, seiner damals höchsten Position, und rutschte vor Jahresende aus den Top 100; in Österreich platzierte er sich Anfang 2006. Verkauft haben sich das Album und die beiden früheren Singles, nicht diese.

Das änderte sich 2026 vollständig. Der Song stieg am 21. August 2026 auf Platz 59 wieder in die offiziellen deutschen Singlecharts ein, sprang eine Woche später auf Platz 12, erreichte Anfang September Platz 6 und kletterte in der Chartwoche vom 18. September 2026 auf Platz 3, seine höchste Position überhaupt, fast einundzwanzig Jahre nach seiner Veröffentlichung. In Österreich kehrte er Ende August auf Platz 25 zurück und stieg bis auf Platz 6, und auch das Album kam zurück in die deutschen Albumcharts. Die Zahlen geben den Stand vom September 2026 wieder, als das Revival noch im Gange war.