A1+

Viva De Romeo's

De Romeo's

Sprache: Niederländisch
Erschienen: 2011
Genre: schlager
Niveau: A1+
Schwierigkeitswert: 405
Dauer: 3:00

Wie du diesen Song lernst

„Viva De Romeo's“ zu lernen heißt 55 Einträge auf Niveau A1+: 23 Wörter auf Niederländisch, 11 Adjektive und 21 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Fang mit feest, zomer und mensen an: Damit hört der Großteil der Zeilen auf, Ratespiel zu sein. Er ist ungewöhnlich beschreibend — 11 Adjektive neben 23 Alltagswörtern —, erwarte also eher Farbe als Handlung. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
feest	party	fiesta	festa	fête	festa	Fest
zomer	summer	verano	estate	été	verão	Sommer
mensen	people	gente	gente	gens	pessoas	Leute
terrassen	terraces	terrazas	dehors	terrasses

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · A1+

Vokabeln: 23
Adjektive: 11
Wortkombis: 15
Redewendungen: 13
Verbformen: 21
Quizfragen: 35

Weitere Songs auf Niederländisch auf diesem Niveau

Hintergrund

Über den Song

«Viva De Romeo's» ist ein niederländischsprachiger Partysong von De Romeo's, einem Gesangstrio aus Flandern, dem niederländischsprachigen Norden Belgiens. Er erschien im Frühjahr 2011 als Single — der belgische iTunes-Store nennt den 1. April 2011 — und steht auch auf dem Album «In 't wit» aus demselben Jahr. Das Lied dauert etwa drei Minuten und ist zum Mitsingen gemacht: eine kurze Strophe, ein großer Refrain und in der Mitte der laut gerufene Name der Band.

Die Melodie ist nicht neu. Laut der niederländischsprachigen Wikipedia ist «Viva De Romeo's» eine Bearbeitung von «Viva Colonia», einem Hit der Kölner Band Höhner aus dem Jahr 2003. «Viva Colonia» gehört zu den beliebtesten Karnevalsliedern Deutschlands; man hört es bei Fußball- und Eishockeyspielen und auf dem Oktoberfest. Die Melodie selbst lehnt sich an ein altes deutsches Volkslied und eine irische Volksweise an. Mehrere Länder haben eine eigene Fassung: In den Niederlanden kam Wolter Kroes 2008 mit «Viva Hollandia» auf Platz eins. De Romeo's gaben dem Lied einen neuen niederländischen Text und setzten ihren eigenen Namen in den Titel — so wurde es zu ihrer Visitenkarte auf der Bühne.

De Romeo's wurde 2003 von drei Sängern gegründet, die im flämischen Fernsehen schon bekannt waren: Davy Gilles, Gunther Levi und Chris Van Tongelen. Der Name stammt aus dem Musical «Romeo en Julia, van Haat tot Liefde», in dem Davy Gilles im selben Jahr den Romeo spielte. Gilles und Levi spielten beide in der langlebigen Seifenoper «Familie»; Levi verkörperte dort mehr als zwanzig Jahre lang Peter Van den Bossche. Vor der Gruppe hatte Gilles zweimal versucht, Belgien beim Eurovision Song Contest zu vertreten, und Levi hatte in den Neunzigern eigene Hits.

Das Trio machte sich mit Medleys, Coverversionen und Partyliedern einen Namen und erlebte um 2011 seine erfolgreichste Zeit. Neben «Viva De Romeo's» kamen «Naar de kermis!» mit der Sängerin Laura Lynn und 2012 «We gaan weer feesten», «Vlaanderen feest» und «Zingen lachen dansen» mit dem niederländischen Sänger Jan Smit. 2017 spielten die drei Männer im Film «H.I.T.» sogar sich selbst, und 2023 feierten sie ihr zwanzigjähriges Bestehen.

Das Lied selbst feiert den Sommer. Freunde sitzen zusammen, trinken und erheben das Glas auf die Jahreszeit und auf alles, was nun hinter ihnen liegt. Die Leute kommen aus ihren Häusern, die Terrassen der Cafés füllen sich wieder, die Sonne scheint und überall ist Musik. Im Refrain verkündet die Gruppe, dass sie zurück ist und bereit, es krachen zu lassen: Sie lieben das Leben, die Liebe und das Vergnügen und denken gar nicht daran, nach Hause zu gehen, bevor jedes Mädchen einen Kuss bekommen hat.

Adjektive

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
allemaal	all of us	todos	tutti	tous	todos	alle
samen	together	juntos	insieme	ensemble	juntos	zusammen

Diese Karte enthält 9 weitere Adjektive. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Verbformen

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
drinken	we drink	bebemos	beviamo	nous buvons	bebemos	wir trinken
vieren	we celebrate	celebramos	festeggiamo	nous fêtons	celebramos	wir feiern
klinken	we toast	brindamos	brindiamo	nous trinquons	brindamos	wir stoßen an
is geweest	has been	ha sido	è stato	a été	foi	ist gewesen

Diese Karte enthält 17 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Wusstest du schon?

«Lol trappen» ist einer der typischsten niederländischen Ausdrücke für Spaß haben. Wörtlich klingt es, als würde man den Spaß treten, gemeint ist aber einfach «sich amüsieren, herumalbern». Das Lied dreht die Reihenfolge um, wie es das Niederländische im Hauptsatz oft tut: Das Verb steht an zweiter Stelle, «lol» kommt ans Ende.

«Losgaan» ist ein trennbares Verb: «los» + «gaan» («gehen»). Es bedeutet, sich gehen zu lassen und hemmungslos zu feiern — ganz ähnlich wie das deutsche «loslegen». Im Hauptsatz trennen sich die beiden Teile: Man hört das Verb früh und das Wörtchen «los» ganz am Satzende. «Meezingen» («mitsingen») funktioniert genauso: Das «mee» wandert nach hinten, wie im Deutschen.

«Erbij zijn» bedeutet «dabei sein, mitmachen». Auch im Refrain ist es getrennt, «er» und «bij» stehen durch ein anderes Wort auseinander. Wer sagt, er sei «er weer bij», meint, dass er wieder dabei ist.

«Houden van» ist die alltägliche Art, im Niederländischen «lieben» zu sagen. Allein bedeutet «houden» «halten» oder «behalten», aber mit «van» wird daraus «lieben» oder «gernhaben». Man kann eine Person «houden van», aber auch das Leben, den Sommer oder Schokolade.

Gesprochenes Niederländisch liebt kurze Formen. «'t» steht für «het» («es», «das»), und «das» ist eine schnelle Form von «dat is» («das ist») — Vorsicht, nicht mit dem deutschen Artikel verwechseln. «Niks» ist das umgangssprachliche Wort für «niets» («nichts»). «Dikwijls» bedeutet «oft»; in den Niederlanden klingt es etwas altmodisch, dort sagt man eher «vaak», in Flandern ist es aber ganz üblich.

«Morgenvroeg» bedeutet «morgen früh». Das Wort «morgen» hat im Niederländischen wie im Deutschen zwei Bedeutungen: «der nächste Tag» und «der Morgen». Deshalb passt «tot morgenvroeg» so gut zu einer Party, die die ganze Nacht dauert.

Das Partizip «gekust» («geküsst») folgt einer bekannten niederländischen Rechtschreibregel. Verben, deren Stamm auf einen der Konsonanten von «'t kofschip» (t, k, f, s, ch, p) endet, bilden die Vergangenheit mit -t: «kussen» → «gekust». Die anderen bekommen ein -d, wie «horen» → «gehoord».