Ik leef niet meer voor jou
Marco Borsato
- Sprache
- Niederländisch
- Erschienen
- 1996
- Genre
- pop rock
- Niveau
- A2+
- Schwierigkeitswert
- 631
- Dauer
- 3:37
Wie du diesen Song lernst
„Ik leef niet meer voor jou“ zu lernen heißt 53 Einträge auf Niveau A2+: 11 Wörter auf Niederländisch, 12 Adjektive und 30 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Fang mit jaren und leven an: Damit hört der Großteil der Zeilen auf, Ratespiel zu sein. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 30 verschiedene Formen gegenüber 12 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jaren | years | años | anni | années | anos | Jahre |
| leven | life | vida | vita | vie | vida | Leben |
Diese Karte enthält 9 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.
Adjektive
| NL | EN | ES | IT |
|---|
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2+
- Vokabeln
- 11
- Adjektive
- 12
- Wortkombis
- 4
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 30
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Niederländisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
Marco Borsato ist der meistverkaufte niederländischsprachige Sänger seiner Generation, und ein Großteil seines frühen Repertoires bestand aus italienischen Originalen, die ins Niederländische umgeschrieben wurden. „Ik leef niet meer voor jou“ ist eines davon, adaptiert nach einem Song von Riccardo Cocciante. Was die niederländische Fassung einprägsam macht, ist ihr Ton: Es ist eine Trennung, gesungen ohne eine einzige Zeile des Bedauerns. Die Jahre sind vorbei, das Herz ist wieder frei, und die abschließende Anweisung lautet schlicht: packen und gehen.
Wusstest du schon?
Der Text greift zu drei Wörtern, die kein Lehrbuch vermittelt – eines für das Übers-Ohr-gehauen-Werden, eines für die lästigen Angewohnheiten eines Menschen und eine unverblümte Art, jemanden zum Verschwinden aufzufordern –, was mit ein Grund dafür ist, dass er auch dreißig Jahre später noch ungeschönt klingt.
Charts und Streaming
Veröffentlicht im Februar 1996 bei Polydor, aus dem Album „Als geen ander“, aufgenommen 1995. Der Song erreichte Platz 8 der niederländischen Top 40, Platz 9 der Mega Top 50 und Platz 17 der flämischen Ultratop 50.