← Alle Songs
A2

Stiekem

Maan ft. Goldband

Sprache
Niederländisch
Erschienen
2022
Genre
nederpop
Niveau
A2
Schwierigkeitswert
595
Dauer
3:23

Wie du diesen Song lernst

Die Karte zu „Stiekem“ besteht aus 47 Lerneinträgen auf Niveau A2: 12 Wörter auf Niederländisch, 6 Adjektive und 29 Verbformen. Geh zuerst das Glossar durch: Auf avond und blikken stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 29 verschiedene Formen gegenüber 6 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

NLENESITFRPTDE
avondeveningtarde, nocheserasoirnoiteAbend
blikkenglances, looksmiradassguardiregardsolharesBlicke, Ausdrücke

Diese Karte enthält 10 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Adjektive

NLENES

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · A2

Vokabeln
12
Adjektive
6
Wortkombis
4
Redewendungen
10
Verbformen
29
Quizfragen
35

Weitere Songs auf Niederländisch auf diesem Niveau

  • Rood — Marco Borsato (2006)A2+
  • Leef — André Hazes Jr. (2015)A2-
  • Ze Zeggen — Sef (2015)A2-
  • Zoutelande — BLØF ft. Geike Arnaert (2017)A2+

Hintergrund

Über den Song

«Stiekem» ist das niederländische Wort für «heimlich», und es ist zugleich die Platte, die die Geschichte der niederländischen Charts umschrieb. Der am 4. November 2022 beim Label 8ball Music veröffentlichte Song bringt zwei sehr unterschiedliche Ecken des niederländischen Pop zusammen: Maan, eine geschliffene Sängerin, die aus dem Hauptabendfernsehen kam, und Goldband, ein zerzaustes, synthesizerlastiges Trio aus Den Haag, das sich drei Jahre lang den Ruf erarbeitet hatte, der unberechenbarste Live-Act des Landes zu sein. Das Stück dauert knapp dreieinhalb Minuten und wurde einer Neuauflage von Maans zweitem Studioalbum «Leven» hinzugefügt, das wenige Wochen zuvor erschienen war.

Maan de Steenwinkel wurde im Februar 1997 in Utrecht geboren und wuchs in Bergen auf, einer Kleinstadt an der nordholländischen Küste. Im Januar 2016 gewann sie die sechste Staffel von The Voice of Holland, betreut von Marco Borsato, und schaffte danach, was keinem früheren Gewinner der Sendung gelungen war: Sie machte aus einem Fernsehsieg eine dauerhafte Popkarriere. 2019 machte «Hij is van mij» sie zur ersten Gewinnerin der Show, die Platz eins der niederländischen Top 40 erreichte, und «Blijven slapen», ein Duett mit dem Rapper Snelle, wiederholte das Kunststück 2021. Als «Stiekem» erschien, war sie keine Castingshow-Absolventin mehr, sondern eine der verlässlichsten Hitlieferantinnen, die in ihrer eigenen Sprache singen.

Goldband kamen aus der entgegengesetzten Richtung. Boaz Kok, Karel Gerlach und Milo Driessen gründeten die Gruppe 2019 in Den Haag und arbeiteten mit dem Produzenten Wieger Hoogendorp zusammen. Der Name ist einer Marke für Stuckgips entlehnt: Ihre Väter waren Stuckateure, und sie selbst waren es auch, bevor die Musik überhandnahm. Diese Herkunft hört man an ihrer Art zu schreiben. Ihre Songs sind direkt, witzig, absichtlich ein wenig schief und handeln von Geldsorgen, Trennungen und durchfeierten Nächten, im schlichten Wortschatz, den die Leute tatsächlich benutzen. Ihr zweites Album, «Betaalbare Romantiek» – «bezahlbare Romantik» –, erschien 2021, und ihr Auftritt beim Lowlands-Festival im Sommer 2022 wurde vielerorts als bestes Konzert jener Ausgabe bezeichnet. Innerhalb weniger Wochen kletterten ihre älteren Singles in Hitparaden, in die sie nie zuvor gekommen waren.

Der Song selbst ist ein kleines Drama darüber, jemanden zu begehren, den man in der Öffentlichkeit nicht begehren sollte. Die erzählende Figur befindet sich in einem vollen Raum, nah genug, um die andere Person zu sehen, und viel zu sehr beobachtet, um etwas zu unternehmen, also spielt sich die ganze Affäre über Blicke ab. Es ist eine sehr moderne Art von Liebeslied: Die Spannung entsteht nicht aus Entfernung, sondern aus Überwachung, aus der Gewissheit, dass es jemand bemerken wird. Der Refrain macht daraus etwas fast Euphorisches – eine Nacht, die nur den beiden gehört, und die Überzeugung, dass niemand dahinterkommen wird –, während die zweite Hälfte des Songs einräumt, wie schlecht das vermutlich ausgehen wird. Der letzte Abschnitt lässt das Spiel ganz fallen und stellt eine direkte Frage: Wann hört das auf, ein Geheimnis zu sein?

Verbomatico
Lernen:Englisch·Spanisch·Italienisch·Niederländisch·Französisch·Portugiesisch·Deutsch
Start·Lieder·Leitfäden·Preise·Über uns·Kontakt·App installieren·AGB·Datenschutz·Erstattungen
Impressum··

© 2026 Verbomatico

IT
FR
PT
DE
dodelijkdeadlymortalmortalemortelmortaltödlich

Diese Karte enthält 5 weitere Adjektive. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Verbformen

NLENESITFRPTDE
aan te rakento touchtocartoccaretouchertocarberühren
benI amestoysonoje suisestouich bin
bentyou areeresseitu esésdu bist
blijfI keep onsigocontinuoje continuecontinuoich mache weiter
brandI burnme quemomi brucioje me brûlequeimo-meich brenne
delento sharecompartircondividerepartagerpartilharteilen
durento lastdurarduraredurerdurardauern
eindigtendsterminafiniscefinitacabaendet
ga doodI am dyingme mueromuoioje meursmorroich sterbe

Diese Karte enthält 20 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Der Kontext machte all das deutlich weniger abstrakt. Maan und Karel Gerlach waren im August 2022, einige Monate vor der Veröffentlichung, ein Paar geworden, und die niederländische Klatschpresse hatte den ganzen Herbst darüber spekuliert. Das Video, gedreht von Véras Fawaz und am selben Tag wie die Single veröffentlicht, geht direkt darauf ein: Es ist eine Satire auf Boulevardfernsehen und auf die Online-«Juice-Kanäle», die das Privatleben des Paares zu Content gemacht hatten, mit Maan als Femme fatale, die Jagd auf die Reporter macht, die sie gejagt hatten. Ein Song übers Verstecken, veröffentlicht von zwei Menschen, die sich gerade nicht mehr versteckten, beworben mit einem Video über die Leute, die sie sich nicht verstecken ließen – eine bessere Markteinführung lässt sich kaum entwerfen.

Für Niederländischlernende ist «Stiekem» ungewöhnlich ergiebiges Material, weil es in dem Register gesungen wird, in dem die Leute wirklich sprechen, und nicht im aufgeräumten Niederländisch der Lehrbücher. Drei Dinge stehen im Vordergrund. Das erste ist die Verkürzung: Der bestimmte Artikel «het» wird zu «’t» verkürzt, das Possessivum «mijn» wird zu «m’n», und der Imperativ von «houden» verliert seinen Endkonsonanten. Das sind keine Fehler – so klingt die Sprache im Gesprächstempo, und wer diesen Formen nie begegnet ist, wird die Wörter schlicht nicht hören. Das zweite ist das trennbare Verb, das Merkmal der niederländischen Grammatik, das im Spanischen, Italienischen, Französischen oder Portugiesischen keine Entsprechung hat: Verben wie «aanraken», «doorgeven», «opleven», «doodgaan», «vasthouden» und «uitschreeuwen» teilen sich im Hauptsatz in zwei Teile, wobei die Vorsilbe ans Satzende geworfen wird, und wenn «te» dazukommt, schiebt es sich zwischen die beiden Hälften. Das dritte ist die Wortstellung in Nebensätzen, in denen das Verb ans Ende rückt – der Song bietet mehrere saubere Beispiele mit «dat», «zonder dat» und «voordat». Dazu kommen ein Modalverb in fast jeder Zeile, ein mit «zou» gebildeter Konditional und zwei Redewendungen, die man sich merken sollte: eine für etwas, das sich unkontrollierbar ausbreitet, und eine für eine Lage, die außer Kontrolle gerät.

Wusstest du schon?

Maan und Karel Gerlach von Goldband wurden im August 2022 ein Paar, drei Monate bevor die Single erschien. Die niederländische Klatschpresse hatte die Geschichte bereits veröffentlicht, also kam ein Song mit dem Titel «heimlich» mit einem fertigen Witz im Gepäck, und die beiden Künstler nutzten ihn, statt etwas abzustreiten.

Das Musikvideo, gedreht von Véras Fawaz und am 4. November 2022 zusammen mit dem Song veröffentlicht, ist eine Parodie auf Promi-Fernsehen und auf die Online-Klatschkanäle, die die Beziehung publik gemacht hatten. Es gewann im Dezember 2022 den #Video Award für das beste Musikvideo und 2023 den Edison für das Video des Jahres, während der Song selbst den Edison für den Song des Jahres erhielt.

Goldband sind nach einer Marke für Stuckgips benannt. Die drei Mitglieder arbeiteten in Den Haag als Stuckateure, bevor es die Band gab, und folgten damit ihren Vätern in den Beruf; die Direktheit dieser Arbeiterwelt haben sie in ihren Texten beibehalten.

Die Zusammenarbeit war möglich, weil Goldband gerade den Sommer ihres Lebens hinter sich hatten. Ihr Auftritt beim Lowlands-Festival im August 2022 wurde vielfach zum besten der Ausgabe gewählt, und ihre frühere Single «Noodgeval» wurde in jenem Jahr der höchste Neueinsteiger in der Top 2000, der riesigen Jahresendumfrage von NPO Radio 2.

Sechs Personen teilen sich die Autorenangabe: Maan de Steenwinkel, die drei Mitglieder von Goldband, der Produzent Wieger Hoogendorp und Arno Krabman. Hoogendorp und Krabman produzierten auch die Aufnahme, die auf einer hellen Synthesizerfigur statt auf Gitarren aufbaut.

Schon der Titel ist ein nützliches Stück Niederländisch. «Stiekem» funktioniert als Adverb und als Adjektiv, und es trägt einen Hauch von Schalk, den das englische «secretly» nicht ganz hat: Es ist das Wort dafür, etwas hinter jemandes Rücken zu tun, mit einem kleinen Lächeln.

Der Filmemacher Olivier S. Garcia begleitete Goldband sieben Jahre lang, und der daraus entstandene Dokumentarfilm «Goldband: tot we breken» feierte im September 2025 in Den Haag Premiere; zu diesem Zeitpunkt hatte das Trio bereits ein drittes Album veröffentlicht, «Samen Tegen Elkaar» (2024).

Charts und Streaming

«Stiekem» erreichte nie Platz eins der niederländischen Top 40, und gerade das macht seinen Rekord so seltsam. Der Song kam bis auf Platz zwei und stand dort in neun einzelnen Wochen, verteilt über das Ende von 2022 und das ganze Jahr 2023, ohne sich in die eine oder andere Richtung zu bewegen. In der Single Top 100, der anderen nationalen Hitparade, erreichte er sehr wohl Platz eins.

Am 13. Mai 2023 gab die niederländische Top 40 bekannt, dass «Stiekem», gemessen an den Punkten, die ein Song aus seinen wöchentlichen Platzierungen sammelt, zum größten niederländischsprachigen Hit in der Geschichte der Liste geworden war: 982 Punkte in 26 Wochen in der Hitparade. Er überholte «Ik neem je mee» von Gers Pardoel, das den Rekord elf Jahre lang mit 975 Punkten gehalten hatte und seinerseits eine einundvierzigjährige Herrschaft von Corry & De Rekels beendet hatte. Insgesamt verbrachte die Single 32 Wochen in der Top 40.

Im Ausland erreichte sie Platz zwei der Ultratop 50 in Flandern, und die Jahreslisten bestätigen, wie lange sie sich hielt: Platz fünf in der niederländischen Top 40 für 2023, Platz zwei in der Single Top 100 für dasselbe Jahr und Platz sechs in Flandern. Ende 2023 stieg sie außerdem auf Platz 180 in die NPO Radio 2 Top 2000 ein.

Die Single erhielt in den Niederlanden Platin und in Belgien Gold und überschritt hundert Millionen Streams auf Spotify. Im November 2022 war sie sowohl 3FM Megahit als auch Qmusic Alarmschijf gewesen, die beiden stärksten Radio-Förderungen des Landes, und 2023 gewann sie die Edison Awards sowohl für den Song des Jahres als auch für das Video des Jahres.