Leef
André Hazes Jr.
- Sprache
- Niederländisch
- Erschienen
- 2015
- Genre
- levenslied
- Niveau
- A2-
- Schwierigkeitswert
- 513
- Dauer
- 3:37
Wie du diesen Song lernst
„Leef“ bringt 14 Wörter auf Niederländisch, 9 Adjektive und 17 Verbformen mit — 40 Lerneinträge insgesamt, Niveau A2-. Das Glossar ist der Anfang: bar, dag und dagen sind die Schlüsselwörter des Songs. Er ist ungewöhnlich beschreibend — 9 Adjektive neben 14 Alltagswörtern —, erwarte also eher Farbe als Handlung. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bar | bar | barra | bancone | comptoir | balcão | Theke |
| dag | day | día | giorno | jour | dia | Tag |
| dagen | days | días | giorni | jours | dias | Tage |
| geld | money | dinero | soldi | argent |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2-
- Vokabeln
- 14
- Adjektive
- 9
- Wortkombis
- 8
- Redewendungen
- 11
- Verbformen
- 17
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Niederländisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
«Leef» ist der Song, der André Hazes Jr. vom Sohn eines berühmten Vaters zu einem Sänger mit einem eigenen Erkennungslied machte. Er wurde am 21. Januar 1994 in Woerden geboren, als jüngster Sohn von André Hazes, dem gefeiertsten niederländischen Volkssänger seiner Generation. Das Land lernte ihn 2004 kennen, als er als Zehnjähriger bei der öffentlichen Trauerfeier für seinen Vater in der Amsterdam ArenA einen kurzen Text vorlas, live übertragen vor rund fünf Millionen Zuschauern. Drei Jahre später, mit dreizehn, erreichte er Platz eins der niederländischen Top 40 mit «Bedankt mijn vriend», einem posthumen Duett, bei dem seine neue Gesangsspur über eine alte Aufnahme seines Vaters gelegt wurde. Danach folgten zwei Alben mit seiner Schwester Roxeanne und eine Reihe bescheidener Veröffentlichungen – bis zu dieser.
Die Single erschien im Sommer 2015 bei Dino Music. Geschrieben hat sie Edwin van Hoevelaak, der sie auch produzierte, zusammen mit Koen Jansen – besser bekannt als der Rapper Diggy Dex –, Chiel Ottink und Arno Krabman. Sie dauert drei Minuten und siebenunddreißig Sekunden und gehört ganz und gar zum levenslied, der niederländischen Tradition des gefühlvollen Volkslieds über gewöhnliche Leben, Alkohol, Liebe und Verlust, die sein Vater jahrzehntelang geprägt hatte. Die Autoren machten aus dieser Tradition ein Gleichnis: Statt eines Liebeslieds ist es ein Rat, den ein alter Mann an einen jungen weitergibt.
Die Geschichte ist einfach und wird in der Vergangenheit erzählt. An einem Freitagabend kommt der Sänger in einer Amsterdamer Kneipe mit einem älteren Fremden an der Theke ins Gespräch, der weiß, dass ihm nur noch wenige Tage bleiben. Der Mann blickt auf ein Leben voller harter Arbeit und guten Verdiensts zurück und gesteht, dass er nie wirklich gelebt hat: Seine Ehe zerbrach, er lachte zu selten und weinte zu oft. Sein Fazit, vorgetragen als Refrain, ist eine Aufforderung an den Jüngeren, jeden Tag so zu nutzen, als wäre es der letzte. Die niederländische Wikipedia beschreibt die Szene als Begegnung, die der Sänger mit einem unheilbar kranken Mann gehabt haben soll; der Song selbst sagt nie, ob sie stattgefunden hat, und das muss er auch nicht.
Das Video nimmt die Ausgangslage wörtlich. Es wurde in einer Amsterdamer Bar gedreht, und den alten Mann spielt der Schauspieler Bartho Braat, den niederländische Zuschauer aus der langlebigen Seifenoper «Goede tijden, slechte tijden» kennen. Nach dem Gespräch gehen die beiden gemeinsam durch die Straßen der Stadt, unter anderem über die Lindengracht im Jordaan, einem Viertel, das eng mit dem Amsterdamer levenslied verbunden ist.