A2-

Ze Zeggen

Sef

Sprache: Niederländisch
Erschienen: 2015
Genre: hip-hop
Niveau: A2-
Schwierigkeitswert: 553
Dauer: 3:17

Wie du diesen Song lernst

Die Karte zu „Ze Zeggen“ besteht aus 43 Lerneinträgen auf Niveau A2-: 11 Wörter auf Niederländisch, 11 Adjektive und 21 Verbformen. Fang beim Glossar an: muziek und oren kommen immer wieder vor, die kennst du also am besten zuerst. Er ist ungewöhnlich beschreibend — 11 Adjektive neben 11 Alltagswörtern —, erwarte also eher Farbe als Handlung. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
muziek	music	música	musica	musique	música	Musik
oren	ears	orejas	orecchie	oreilles	orelhas	Ohren

Diese Karte enthält 9 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Adjektive

NL	EN	ES

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · A2-

Vokabeln: 11
Adjektive: 11
Wortkombis: 7
Redewendungen: 9
Verbformen: 21
Quizfragen: 35

Weitere Songs auf Niederländisch auf diesem Niveau

Hintergrund

Über den Song

«Ze Zeggen» («Sie sagen») ist ein niederländischsprachiger Hip-Hop-Song von Sef, dem Künstlernamen des Amsterdamer Rappers und Sängers Yousef Gnaoui. Es ist der dritte Titel seines zweiten Soloalbums «In Kleur» («In Farbe»), das am 9. Oktober 2015 beim Label Top Notch erschien. Vor dem Album kam «Ze Zeggen» nach «Wakker» als Single heraus, und das Musikvideo erschien am 18. September 2015 auf dem YouTube-Kanal von Top Notch.

Yousef Gnaoui wurde am 22. Juni 1984 in Amsterdam geboren. Er ist der Sohn des Schauspielers und Puppenspielers Hassan Gnaoui und hat marokkanische Wurzeln. 2004 gründete er mit einem Nachbarn, den er seit der Kindheit kannte, die Hip-Hop-Gruppe Flinke Namen, und ab 2008 landete er Hits mit anderen niederländischen Künstlern, etwa «Stuk» mit The Partysquad, Sjaak und Dio sowie «Tijdmachine» mit Dio. Im selben Jahr wurde er bei den State Awards, den niederländischen Hip-Hop-Preisen, zum Newcomer des Jahres gekürt. Sein erstes Soloalbum «De leven» folgte 2011, und der Titelsong gewann den State Award als beste Single.

An «In Kleur» arbeitete er vier Jahre. Sef erzählte VICE, dass er vierzig bis fünfzig Tracks und Skizzen gemacht habe, bevor er die vierzehn Songs der Platte auswählte. Zu den Gästen gehören Willie Wartaal, Faberyayo, Dio, Willem de Bruin, Vjèze Fur und Jayh, und dem Album lag ein farbiges Magazin bei, das zusammen mit VICE entstand. Farbe ist auch die Idee hinter seinen Videos: Sef führt selbst Regie, und im Abspann von «Ze Zeggen» steht er als Regisseur und Gregory «Shaggy» Albertzoon als Choreograf.

Der Text ist ein lockerer Protest gegen alle, die einem vorschreiben wollen, wie man leben soll. Im Refrain fasst der Rapper die Flut von Anweisungen zusammen, die er ständig bekommt: mach dies, mach es so, mach es anders. Die Leute reden sehr viel, sagt er, aber nichts davon passt zu dem, was er selbst will.

Seine Antwort ist einfach: Wenn er keine Lust hat, rührt er keinen Finger. Ratschläge anderer klingen für ihn nur dann schön, wenn er sie ignorieren kann; er gibt zu, dass er nur aufnimmt, was ihm passt, als ob er sich taub stellte, und er gibt die Warnung an die Zuhörer zurück: Nimm nicht alles für bare Münze, was man dir beibringt.

Verbformen

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
zeggen	say	dicen	dicono	disent	dizem	sagen
moet	must	debo	devo	dois	devo	muss
doen	do	hacer	fare	faire	fazer	tun
doe	I do	hago	faccio	je fais	faço	tue
wil	want	quiero	voglio	veux	quero	will
klinkt	sounds	suena	suona	sonne	soa	klingt
horen	hear	oír	sentire	entendre	ouvir	hören
ben	I am	soy	sono	je suis	sou	bin

Diese Karte enthält 13 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Wusstest du schon?

«Ze zeggen» bedeutet «sie sagen». Im Niederländischen ist «ze» die unbetonte Form von «zij» und kann wie das deutsche «sie» eine Frau oder mehrere Personen meinen; das Verb zeigt, was gemeint ist: «ze zegt» heißt «sie sagt», «ze zeggen» heißt «sie sagen». In diesem Song sind «ze» namenlose Leute: Eltern, Lehrer, die Medien, die ganze Gesellschaft.

Der Refrain beruht auf dem Modalverb «moeten» («müssen») mit einem Infinitiv. In einem niederländischen Nebensatz mit «dat» rücken alle Verben ans Ende, sodass ein Modalverb wie «moet» und der Infinitiv «doen» zusammen am Satzende stehen – fast wie im Deutschen, nur ist die Reihenfolge oft umgekehrt: «dass ich das tun muss». Dasselbe gilt für «willen»: Im Nebensatz steht auch «wil» am Ende.

«Zus» und «zo» bilden ein altes Paar: «zus of zo» oder «zus en zo» bedeutet «so oder so». «Zo» allein heißt «so», und «zo veel» heißt «so viel». «Enzo» ist eine lockere Schreibweise von «en zo», «und so», sehr verbreitet in der gesprochenen Sprache und in Nachrichten.

«Oostindisch doof» ist eine feste niederländische Wendung für jemanden, der so tut, als höre er nichts, vor allem wenn man ihn um etwas bittet. Das Adjektiv «oostindisch» bedeutet «ostindisch»; die Wendung wird augenzwinkernd gebraucht und entspricht «sich taub stellen».

Die Redewendung «muziek in de oren» funktioniert wie «Musik in meinen Ohren»: etwas, das man sehr gern hört. Hier ist sie ironisch gemeint. «Liever niet» heißt «lieber nicht»; «liever» ist wie im Deutschen der Komparativ von «graag» («gern»).

«Bijdehand» beschreibt jemanden, der schlagfertig und ein bisschen vorlaut ist, einen Besserwisser. «Eng» heißt «unheimlich» oder «gruselig» – Vorsicht, nicht «eng» im deutschen Sinn. «Roddelpagina» ist ein Kompositum aus «roddel» («Klatsch») und «pagina» («Seite»), und «bladeren» bedeutet «blättern», von «blad», Blatt. «Koppen» sind die Schlagzeilen einer Zeitung, obwohl «kop» auch «Kopf» oder «Tasse» bedeuten kann.

«Input» und «stereo» zeigen, wie selbstverständlich das Niederländische Wörter aus anderen Sprachen übernimmt: Beide werden im Alltag mit derselben Bedeutung wie im Englischen gebraucht. «Niks» ist die umgangssprachliche Form von «niets» («nichts»), und «helemaal niks» heißt «gar nichts».