A2

Vuurwerk

Camille

Sprache: Niederländisch
Erschienen: 2021
Genre: pop
Niveau: A2
Schwierigkeitswert: 573
Dauer: 3:39

Wie du diesen Song lernst

Die Karte zu „Vuurwerk“ besteht aus 58 Lerneinträgen auf Niveau A2: 23 Wörter auf Niederländisch, 11 Adjektive und 24 Verbformen. Das Glossar ist der Anfang: dag, lach und traan sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 24 verschiedene Formen gegenüber 11 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
dag	day	día	giorno	jour	dia	Tag
lach	laugh	risa	risata	rire	riso	Lachen
traan	tear	lágrima	lacrima	larme	lágrima	Träne
hoop	hope	esperanza	speranza	espoir

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · A2

Vokabeln: 23
Adjektive: 11
Wortkombis: 16
Redewendungen: 13
Verbformen: 24
Quizfragen: 35

Weitere Songs auf Niederländisch auf diesem Niveau

Hintergrund

Über den Song

«Vuurwerk» («Feuerwerk») ist ein niederländischsprachiger Popsong von Camille, dem Künstlernamen der belgischen Sängerin und Schauspielerin Camille Dhont. Er erschien am 26. März 2021 als Single und gab ihrem ersten Album den Namen, das im Juni desselben Jahres herauskam. Für viele Hörer in Flandern war es der Song, der eine junge Fernsehschauspielerin zu einem der größten Popnamen der Region machte.

Camille Dhont wurde am 12. Juni 2001 in Wevelgem in Westflandern geboren. Als Kind sprach sie 2013 bei The Voice Kids vor, doch keiner der Coaches drehte sich um. Sie sang weiter, stellte Coverversionen auf YouTube und spielte 2017 im Musical «De ridders van de ronde keukentafel» mit. Der Durchbruch kam über das Fernsehen: Ab 2019 spielte sie Camille Van Beem in «#LikeMe», einer musikalischen Jugendserie auf Ketnet, dem Kindersender des flämischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks. 2020 veröffentlichte sie zwei Duette mit dem belgischen Produzenten Regi Penxten, «Vergeet de tijd» und «Vechter», bevor sie mit «Vuurwerk» solo startete.

Der Abspann des offiziellen Musikvideos nennt vier Autoren: Camille Dhont selbst, Regi Penxten, Lester Senior und Stefaan Fernande. Das Video erschien auf dem YouTube-Kanal von Mostiko und wurde millionenfach angesehen. Es ist heller, schneller Dance-Pop mit einem großen Refrain zum Mitsingen, gemacht für das Radio und für Hallen voller junger Fans.

Der Text ist ein Liebeslied in der Ich-Form über einen Wendepunkt. Die Sängerin blickt zuerst zurück auf alles, was sie erlebt hat: die Tage, das Lachen und die Tränen, die sie zu dem Menschen gemacht haben, der sie ist. Sie gibt zu, dass sie sich oft klein fühlte, wenn etwas schiefging und ihre Hoffnungen und Chancen zerplatzten. In ihr führten Herz und Kopf einen endlosen Kampf. Das Herz fühlte sich zu dem anderen Menschen hingezogen, während der Kopf nicht glauben wollte, dass diese Person ihr den Weg zu einem Neuanfang zeigen könnte.

Der Refrain antwortet auf diesen Zweifel mit einem einzigen Bild. Zum ersten Mal in ihrem Leben spürt sie ein Feuerwerk, das durch ihren Körper zuckt, und die Sterne scheinen nur für sie beide zu fallen. Sie sagt, dass sie jetzt für den Menschen lebt, den sie liebt, und das Wort «vuurwerk» wird immer wieder wiederholt, als ob das Feuerwerk rings um sie explodierte.

Adjektive

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
klein	small	pequeña	piccola	petite	pequena	klein
eindeloze	endless	interminable	interminabile	interminable	interminável	endlose

Diese Karte enthält 9 weitere Adjektive. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Verbformen

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
wou	wanted	quería	volevo	voulais	queria	wollte
zijn	to be	ser	essere	être	ser	sein
heb meegemaakt	have been through	he vivido	ho vissuto	j’ai vécu	vivi	habe erlebt
heeft	has	ha	ha	a	tem	hat
gemaakt	made	hecho	fatto	fait	feito	gemacht

Diese Karte enthält 19 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Wusstest du schon?

Der Titel ist ein zusammengesetztes Wort, ganz typisch für das Niederländische und genau wie im Deutschen: «vuur» («Feuer») plus «werk» («Werk») ergibt «vuurwerk», «Feuerwerk». Viele niederländische Komposita funktionieren so, etwa «huiswerk» («Hausaufgaben») oder «kunstwerk» («Kunstwerk»). Wie im Deutschen werden sie in einem Wort geschrieben.

«Wou» ist eine sehr häufige umgangssprachliche Vergangenheitsform von «willen» («wollen»). Die geschriebene Standardform ist «wilde», aber «wou» hört man überall im Gespräch und in Liedern. Ebenso ist «zei» die Vergangenheit von «zeggen» («sagen») und «wees» die Vergangenheit von «wijzen» («zeigen, weisen»). Die feste Wendung «iemand de weg wijzen» bedeutet «jemandem den Weg weisen».

Das Niederländische hat viele trennbare Verben. «Tegenzitten» bedeutet «schlecht laufen» und wird ohne echtes Subjekt gebraucht: «het zit tegen» heißt «es läuft nicht gut», in der Vergangenheit «het zat tegen». «Uiteenspatten» bedeutet «zerplatzen», wie eine Seifenblase oder ein Traum; sein Partizip setzt «ge-» in die Mitte: «uiteen-ge-spat». «Meemaken» («erleben, mitmachen») funktioniert genauso: «meegemaakt». Und «inslaan» ist das, was ein Blitz tut, wenn er einschlägt – wie im Deutschen wandert die Partikel im Hauptsatz ans Ende: «de bliksem slaat in».

Zwei kleine Präpositionen erscheinen zusammen mit «heen»: «door me heen» bedeutet «durch mich hindurch» und «om me heen» bedeutet «um mich herum». Diese Kombination aus einer Präposition vor dem Nomen oder Pronomen und einem kleinen Wort danach heißt Zirkumposition – das Deutsche kennt sie mit «um … herum» ebenfalls.

Achte auf «voor het eerst», «zum ersten Mal», und auf «ook al», «auch wenn». Im schnellen, umgangssprachlichen Niederländisch, besonders in Flandern, wird «mijn» («mein») oft «men» ausgesprochen; geschrieben sieht man dann meist «m'n». Das Adjektiv «eindeloos» («endlos») wird vor einem Nomen zu «eindeloze»: Das s wird zu z, wenn ein -e dazukommt, so wie «boos» zu «boze» wird.

«Ster» («Stern») hat den Plural «sterren», mit doppeltem r, damit der Vokal kurz bleibt. Und «kosmos», «Kosmos», ist ein Lehnwort aus dem Griechischen, das das Niederländische mit vielen anderen europäischen Sprachen teilt.