Entre dos tierras
Héroes del Silencio
Wie du diesen Song lernst
„Entre dos tierras“ zu lernen heißt 35 Einträge auf Niveau B2: 17 Wörter auf Spanisch, 5 Adjektive und 13 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Das Glossar ist der Anfang: aire, barro und boca sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 13 verschiedene Formen gegenüber 5 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau sind die einzelnen Wörter nicht das Problem — Arbeit macht die Art, wie sie zusammengesetzt werden.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| aire | air | aria | air | ar | lucht | Luft |
| barro | mud | fango | boue | lama | modder | Schlamm |
| boca | mouth | bocca | bouche | boca | mond | Mund |
| culpa | guilt | colpa | faute | culpa |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · B2
- Vokabeln
- 17
- Adjektive
- 5
- Wortkombis
- 10
- Redewendungen
- 5
- Verbformen
- 13
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Spanisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
„Entre dos tierras“ ist das Erkennungslied von Héroes del Silencio, einer der wichtigsten spanischen Rockbands, 1990 auf ihrem Album „Senderos de traición“ veröffentlicht.
Angeführt vom charismatischen Enrique Bunbury, verbindet der Titel düsteren, atmosphärischen Gitarrenrock mit einem Text darüber, zwischen zwei Welten gefangen zu sein, ohne ganz zu einer von beiden zu gehören.
Seine schwermütige Intensität und Bunburys dramatischer Vortrag fingen die dunklere, europäischere Seite des spanischen Rock an der Schwelle zu den 1990er-Jahren ein. Produziert wurde die Single von Phil Manzanera, dem Gitarristen von Roxy Music, der die Band im August 1990 in Calatayud spielen gesehen hatte und ihr eine freiere Art des Aufnehmens und Komponierens vermittelte.
Wusstest du schon?
Mit dem Song gelang Héroes del Silencio der Durchbruch außerhalb Spaniens: Er wurde ein großer Hit in Deutschland und anderen Teilen Europas sowie in Lateinamerika, wo sich die Band eine treue Anhängerschaft aufbaute. Er ist bis heute ihr bekanntester Song und ein fester Bestandteil des spanischen Rockradios, und Bunburys spätere Solokarriere hat seinen Rang als Meilenstein des Genres nur noch gefestigt.
Charts und Streaming
„Entre dos tierras“ trieb die starken internationalen Verkäufe von „Senderos de traición“ an und trug dazu bei, Héroes del Silencio zu einer der wenigen spanischen Rockbands mit dauerhaftem Erfolg im Ausland zu machen.
Jahrzehnte später gehört er noch immer zu den meistgestreamten spanischen Rocksongs und ist fester Bestandteil des bleibenden Vermächtnisses der Band. Er erschien im November 1990 als Single, einen Monat vor dem Album, das bis August 1993 weltweit 750.000 Exemplare verkauft hatte – die Hälfte davon in Spanien.