Toi et moi
de Paradis
Cómo estudiar esta canción
La carta de «Toi et moi» se compone de 42 entradas de estudio de nivel A2-: 15 palabras en francés, 4 adjetivos y 23 formas verbales. Empieza por chose, passés y mots: con esas, la mayoría de los versos dejan de ser adivinanza. Esta canción se apoya en los verbos: 23 formas distintas frente a 4 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| FR | EN | ES | IT | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| chose | thing (f.) | cosa | cosa | coisa | ding |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 15
- Adjetivos
- 4
- Combos
- 8
- Expresiones
- 13
- Formas verbales
- 24
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Toi et moi» —«tú y yo»— es una canción del dúo francés de pop electrónico Paradis, publicada en 2016 en Barclay, sello de Universal. Salió primero como sencillo, con remezclas de Lifelike e I:Cube, y después como cuarta pista del único álbum del dúo, «Recto Verso», publicado el 16 de septiembre de 2016. La versión del álbum dura tres minutos y cuarenta segundos. Los dos miembros, Simon Mény y Pierre Rousseau, escribieron, cantaron, programaron, grabaron y produjeron el tema ellos mismos; la mezcla es de Julien Delfaud y la masterización de Antoine Chabert, conocido como Chab, dos ingenieros franceses que también han trabajado con Daft Punk.
Mény y Rousseau se conocieron en París hacia 2010 y fundaron Paradis en 2011. Su idea era poco habitual entonces: canciones tranquilas cantadas en francés sobre los ritmos pacientes de la música house. Enviaron maquetas a Tim Sweeney, el DJ neoyorquino del programa de radio Beats in Space, y él publicó sus dos primeros discos en su propio sello: «Parfait tirage» en 2011, acompañado de una versión de «La Ballade de Jim», de Alain Souchon, y «Hémisphère» en 2012. Después los fichó Barclay. «Garde-le pour toi» apareció en internet en junio de 2014, seguida de «Sur une chanson en français» y, en enero de 2015, del EP «Couleurs primaires».
El álbum llevó su tiempo. En 2013 los dos músicos dejaron París y se fueron al sur de Francia a componer, y la salida, prevista primero para la primavera de 2015, se retrasó a septiembre de 2016 para que el disco madurase. «Recto Verso» tiene doce pistas, dura algo más de una hora y no lleva cantantes invitados.
La canción es una declaración que duda. El cantante se dirige a una persona y se pregunta si siente la misma atracción. Reconoce que pierde el equilibrio cuando el otro se aleja, que lo está haciendo con torpeza y que quizá el otro querría una explicación más clara. Promete esperar delante de su casa e imagina dos futuros que se vuelven uno. El estribillo termina con una pregunta abierta: ¿qué piensa la otra persona? Las palabras son sencillas y cercanas al francés hablado, lo que hace la canción accesible para quien aprende, y la gramática ofrece el futuro, el condicional y un subjuntivo en pocas líneas.