50 Special
de Lùnapop
Cómo estudiar esta canción
La carta de «50 Special» se compone de 45 entradas de estudio de nivel A1+: 21 palabras en italiano, 7 adjetivos y 17 formas verbales. Empieza por el glosario: anni, centro y fuoco aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 17 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anni | years | años | années | anos | jaren |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A1+
- Palabras de vocabulario
- 21
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 14
- Expresiones
- 12
- Formas verbales
- 17
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«50 Special» es el sencillo de debut de Lùnapop, un grupo de pop rock de Bolonia, publicado el 27 de mayo de 1999 por el sello independiente Universo. La letra y la música son del cantante, Cesare Cremonini; Walter Mameli la produjo y la arregló. Dura unos tres minutos y medio y abrió el camino al único álbum de estudio del grupo, «...Squérez?», que salió el 30 de noviembre de 1999.
El título nombra una moto: la Vespa 50 Special, un modelo pequeño de Piaggio fabricado de 1969 a 1982 que los italianos podían conducir desde los catorce años. En la canción un adolescente ve pasar por el centro unas motos rojas de los años sesenta, trucadas, a velocidades para las que nunca se hicieron, y pide una para él. Con ella, dice, el verano es suyo: puede llevarse a una chica de vacaciones, recorrer las colinas que rodean Bolonia y sentir que tiene alas en los pies, sin una sola preocupación.
La segunda mitad es el pequeño retrato de un chico que termina el instituto. Las notas van mal y no tiene novia, pero tiene su moto, ya es domingo y la moto lo sacará de la ciudad. Luego sale corriendo de su cuarto, sube las marchas una tras otra y pide una vuelta rápida antes de una fiesta a la que ya llega tarde. No pasa nada más, y de eso se trata: la canción habla de la sensación de irse, no de llegar a ninguna parte.
Cremonini la escribió poco antes de los exámenes finales de bachillerato en el liceo científico Sabin de Bolonia. La Wikipedia italiana y Sky TG24 coinciden en que se inspiró en la novela de Enrico Brizzi «Jack Frusciante è uscito dal gruppo», otra historia de adolescentes boloñeses sobre dos ruedas. Tenía diecinueve años cuando salió el sencillo. Para quien aprende italiano la letra es amable: versos cortos, palabras de todos los días, presente casi siempre, una forma de futuro y tres imperativos con el pronombre pegado, una construcción que el italiano usa sin parar.
¿Sabías que…?
El grupo se llamaba antes Senza Filtro. En marzo de 1999, con un guitarrista nuevo, pasó a ser Lùnapop: Cesare Cremonini (voz, piano), Michele «Mike» Giuliani (guitarra eléctrica), Gabriele Gallassi (guitarra acústica), Nicola «Ballo» Balestri (bajo) y Alessandro «Lillo» De Simone (batería).