a me mi piace
de Alfa, Manu Chao
Cómo estudiar esta canción
La carta de «a me mi piace» se compone de 73 entradas de estudio de nivel A2+: 33 palabras en italiano, 8 adjetivos y 32 formas verbales. Empieza por el glosario: sole, pelle y schiena aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 32 formas distintas frente a 8 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sole | sun | sol | soleil | sol | zon |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2+
- Palabras de vocabulario
- 33
- Adjetivos
- 8
- Combos
- 30
- Expresiones
- 19
- Formas verbales
- 32
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«a me mi piace» es una canción del cantautor italiano Alfa con Manu Chao como invitado, publicada en radio y plataformas digitales el 9 de mayo de 2025 por el sello Artist First. El título va en minúsculas por decisión del artista. La Wikipedia en inglés atribuye la autoría a los dos artistas y la producción a Room9, y le da una duración de dos minutos y veinte segundos. Es una canción de pop acústico y soleado, llevada por guitarras y trompetas; Alfa dijo a la agencia italiana ANSA que tiene alma gitana.
El estribillo se apoya en la melodía de «Me gustas tú», el éxito que Manu Chao publicó en 2001, y la frase en español de aquel disco contesta a cada verso italiano como una segunda voz. En la misma declaración Alfa insistió en que no es una versión ni un remix, sino una composición nueva que toma prestado el espíritu de la antigua. La original de 2001 era una lista de cosas que le gustan al cantante. La nueva conserva la idea de la lista y la llena con la vida de un chico de veinticuatro años de Génova.
En la primera estrofa Alfa nombra pequeños placeres: el sol que lo calienta y le cambia el color de la piel, la curva de una espalda que le recuerda al sur de Italia, las narices respingonas, la costumbre de frotarse la nariz en lugar de besarse, inventarse la letra cuando canta una canción en inglés, su ciudad un día de mar revuelto, el café seguido de vino tinto y ese primer día de septiembre que todavía parece pleno verano. El estribillo convierte la lista en una declaración. La persona a la que canta es luz de la mañana, una sustancia que le sube el ánimo y un empujón a su confianza, y le gusta más que el Mediterráneo, más que un partido de domingo y más que un concierto con todas las entradas vendidas.
La segunda estrofa compara a la persona amada con Roma, la ciudad a la que llevan todos los caminos. Después viene una cuenta sobre cuánto tiempo del año se pasa durmiendo, con la conclusión de que los dos juntos dormirían mucho menos. Caminando con la mirada en el suelo, descubre que el cielo empieza justo donde están sus pies y que las cosas se ven distintas según cómo se miren.
Manu Chao abre el tema con un breve diálogo hablado en español, canta parte de un verso en portugués y añade un puente corto que mezcla las dos lenguas; un aviso de la hora en Centroamérica recuerda los anuncios de radio de su disco de 2001. Esta carta enseña solo el italiano: las palabras en español y en portugués quedan fuera del glosario y de las preguntas.