Piove in discoteca
de Tommaso Paradiso
Cómo estudiar esta canción
Aprender «Piove in discoteca» son 59 entradas de nivel A2-: 32 palabras en italiano, 7 adjetivos y 20 formas verbales, todas sacadas de lo que dice la canción. Empieza por el glosario: ragazzo, vespa y camicia aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 20 formas distintas frente a 7 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel el objetivo es reconocer: oyes la palabra, la sitúas y sigues.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ragazzo | boy, young man | chico | garçon | rapaz |
Qué te enseña esta canción
Nivel · A2-
- Palabras de vocabulario
- 32
- Adjetivos
- 7
- Combos
- 19
- Expresiones
- 12
- Formas verbales
- 20
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Piove in discoteca» es un sencillo del cantautor romano Tommaso Paradiso, publicado el 27 de mayo de 2022 por Island Records; esa es la fecha que dan la Wikipedia italiana y las notas de prensa de aquella semana. Dura tres minutos y treinta y un segundos. Paradiso la escribió con Davide Petrella y Dario Faini, y Faini la produjo con la firma abreviada DRD, aunque casi todo el mundo lo conoce como Dardust. Las páginas de referencia la clasifican como dance pop, y una reseña citada en la Wikipedia italiana la describió como muy bailable desde la primera escucha.
El título significa «llueve en la discoteca», y la canción es un amor de vacaciones contado en planos rápidos, como de película. La nota de prensa, que repitieron revistas como TV Sorrisi e Canzoni, hablaba de dos enamorados que se encuentran en una isla para estar juntos lejos de todos, rodeados solo por el sol y el mar del golfo de Nápoles, en un clásico verano a la italiana. La primera estrofa los presenta de uno en uno: un chico que corre en moto con la camisa desabrochada y gafas de sol para no perder el último barco del día, y una chica que ya se ríe a lo lejos, con bañador blanco y un sombrero ancho que le tapa la cara del sol.
Después se enfoca el lugar. El móvil no tiene cobertura frente a la bahía, y el cantante se fía del santo patrón de Nápoles, del que se dice que de vez en cuando concede un favor. En el estribillo su declaración de amor cambia el tiempo: llueve dentro de una discoteca, las estrellas caen en un hotel y él se ofrece a tapar la luna para que nadie vea a los dos. El cielo de arriba se describe como italiano con un toque de América, una mezcla que recorre buena parte de lo que escribe Paradiso.
La segunda estrofa acumula más imágenes imposibles —un atardecer visto por la mañana, la sensación de una grada de fútbol en Buenos Aires, un océano con todos sus colores— y termina con un deseo sencillo: que dos personas como ellos no se pierdan nunca. Para quien aprende, la gramática es amable. Casi todo va en presente, con un imperfecto, una orden negativa hecha con «non» y el infinitivo, y un imperativo con el pronombre pegado. El vocabulario es una maleta de verano: ropa, el mar, el cielo y los días de la semana.