Djadja

Sulla canzone

«Djadja» è la canzone che ha trasformato Aya Nakamura da promettente esordiente nella donna francofona più ascoltata in streaming della sua generazione. Uscita il 6 aprile 2018 per Rec. 118, Parlophone e Warner Music France, è stata il singolo apripista del suo secondo album, «Nakamura», arrivato nel novembre dello stesso anno. Nakamura ha scritto il testo da sola; musica e produzione sono di Le Side, il produttore dietro gran parte dei suoi primi lavori. Il brano è breve, meno di tre minuti, costruito su un leggero groove afropop con tocchi di dancehall e R&B, e procede con il tempo rilassato e ondeggiante che è diventato il suo marchio.

La canzone è una risposta. Un uomo che la cantante chiama Djadja va raccontando in giro che tra loro due c’è stata una storia, e le voci sono arrivate fino a lei. Lei gli risponde direttamente, metà divertita e metà furiosa. Gli ricorda che il mondo è più piccolo di quanto pensi e che prima o poi si incontreranno di nuovo. Dice che potrebbe svergognarlo in pubblico ma che non è il suo stile, e che non perderà tempo a fargli la predica come se fosse sua madre: ha cose migliori a cui pensare, a cominciare dalla sua carriera e dai suoi soldi. Verso dopo verso smonta la sua versione, lo avverte che la parte che sta recitando gli si ritorcerà contro e chiude la porta a ogni possibilità che il suo racconto sia vero.

È quell’atteggiamento ad aver fatto viaggiare la canzone. «Djadja» fu recepita quasi subito come una presa di posizione sulla reputazione e sul diritto di una giovane donna di rispondere ai pettegolezzi alle proprie condizioni. Non è una canzone triste su un amore perduto, ma un rifiuto sicuro di sé, perfino allegro, di lasciarsi definire da ciò che un uomo dice di lei. In Francia i commentatori la descrissero spesso come un inno «girl power», e diventò una presenza fissa a feste, matrimoni e nei club ben oltre il mondo francofono, anche in paesi dove la maggior parte degli ascoltatori capiva solo la melodia e il tono.

Per chi studia la lingua la canzone è un corso accelerato del francese parlato davvero dai giovani delle periferie parigine. La grammatica standard convive con il gergo: la particella negativa «ne» quasi scompare, i pronomi vengono compressi in una sola sillaba e alcune parole vengono dal francese dell’Africa occidentale, dal verlan (l’abitudine francese di invertire le sillabe) e dall’inglese. Molte di queste parole non sono nei dizionari comuni; quelle volgari sono nel vocabolario della carta, perché le sentirai. Quello che resta è comunque ricchissimo: verbi quotidiani all’imperfetto, al condizionale e al futuro, frasi fatte per fare la predica, fingere, fare soldi o fare qualcosa per sbaglio, e molto di quel collante colloquiale — «a quanto pare», «comunque», «neanche per sogno» — che tiene insieme una conversazione vera.