Traag

Sulla canzone

«Traag» — la parola olandese per lento — è un brano da club del rapper e produttore di Amersfoort Bizzey, registrato con i rapper Jozo e Kraantje Pappie e pubblicato il 12 maggio 2017 per l’etichetta Noah’s Ark. Fu prodotto da Ramiks e Bizzey, e i crediti di scrittura vanno a Leo Roelandschap, Alex van der Zouwen, Stephan Boers e Jordi Teze. Musicalmente è nederhop, hip-hop in lingua olandese, costruito sui ritmi del baile funk brasiliano e sul beat dembow caraibico che muove anche il reggaeton. È diventato una delle registrazioni in lingua olandese più viste e più ascoltate in streaming di tutti i tempi, e ci è riuscito quasi interamente fuori dalla tradizionale hit parade.

Bizzey è Leendert «Leo» Roelandschap, nato ad Amersfoort l’11 maggio 1989 da padre olandese e madre surinamese; suo padre gestiva un negozio di dischi in città. Nel 2010 fondò insieme ad altri il gruppo di DJ e produttori Yellow Claw, nato dalle serate nei club di Amsterdam, e nel 2016 lo lasciò per lavorare da solo come rapper e produttore. Kraantje Pappie è Alex van der Zouwen, nato il 1° luglio 1986 a Rozenburg vicino a Rotterdam, di origini olandesi e molucche, che andò a scuola nel nord del paese e lanciò la sua carriera vincendo i Before the Fame Awards a Groninga nel 2007; il suo album di debutto «Crane» (2012) fu prodotto con il trio di Groninga Noisia. Jozo è Jordi Teze, nato a Rotterdam il 10 settembre 1995, che si fece notare nel 2015 con una sessione sulla piattaforma 101Barz e poi firmò con l’etichetta Rotjoch United.

La canzone è un disco da pista e il suo testo è costruito per il club, non per la pagina. Una voce femminile canta un gancio breve e ripetuto chiedendo che tutto venga fatto lentamente e in basso, e i tre rapper rispondono con un flusso di istruzioni di ballo e complimenti civettuoli. Il testo è esplicito e allusivo, e questo fa parte di come il brano fu accolto: come una canzone da festa, con un ritornello monotono e ipnotico che la gente canta senza prestare molta attenzione alle strofe. La voce femminile non fu mai accreditata. Nel 2025 la cantante Marloes Pieksma, che si esibisce come Oes, rivelò su TikTok che era la sua, e spiegò di aver accettato un pagamento una tantum invece delle royalty.

Per chi studia l’olandese la scheda è utile soprattutto per un motivo: è fatta quasi interamente di imperativi. L’imperativo olandese è semplicemente la radice del verbo, senza desinenza e senza soggetto, e la canzone ne usa una lunga fila — fai, senti, tira, metti, dai, lascia, lancia, scuoti, chiama. Diversi di quei verbi sono separabili, così l’ordine spezza il verbo in due e manda la piccola particella alla fine della frase, il tratto che confonde di più chi parla una lingua romanza. La canzone mostra anche il futuro con zullen in ordine invertito, una serie di parole di direzione per su e giù, prestiti inglesi come body e face inseriti in frasi olandesi, e un pronome ridotto del tipo che l’olandese parlato usa di continuo. Il lessico è ridotto e ripetuto, il che lo rende facile da seguire una volta chiarita la grammatica.