← Tutte le canzoni

A2

Vuurwerk

Camille

Lingua: Olandese
Uscita: 2021
Genere: pop
Livello: A2
Punteggio di difficoltà: 573
Durata: 3:39

Come studiare questa canzone

La carta di “Vuurwerk” è fatta di 58 voci di studio di livello A2: 23 parole in olandese, 11 aggettivi e 24 forme verbali. Il glossario è il punto di partenza: dag, lach e traan sono le parole chiave della canzone. Questa canzone si regge sui verbi: 24 forme diverse contro 11 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.

Le parole di questa canzone, in diverse lingue

Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.

Vocabolario

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
dag	day	día	giorno	jour	dia	Tag
lach	laugh	risa	risata	rire	riso	Lachen
traan	tear	lágrima	lacrima	larme	lágrima	Träne
hoop	hope	esperanza	speranza	espoir	esperança

Che cosa ti insegna questa canzone

Livello · A2

Parole di vocabolario: 23
Aggettivi: 11
Combo: 16
Espressioni: 13
Forme verbali: 24
Domande del quiz: 35

Altre canzoni in olandese di questo livello

Contesto

Sulla canzone

«Vuurwerk» («Fuochi d’artificio») è una canzone pop in nederlandese di Camille, il nome d’arte della cantante e attrice belga Camille Dhont. È uscita come singolo il 26 marzo 2021 e ha dato il nome al suo primo album, pubblicato a giugno dello stesso anno. Per molti ascoltatori delle Fiandre è stata la canzone che ha trasformato una giovane attrice televisiva in uno dei grandi nomi del pop della regione.

Camille Dhont è nata il 12 giugno 2001 a Wevelgem, nelle Fiandre Occidentali. Da bambina si è presentata a The Voice Kids nel 2013, ma nessun coach si è girato. Ha continuato a cantare, ha pubblicato cover su YouTube e nel 2017 è entrata nel cast del musical «De ridders van de ronde keukentafel». La svolta è arrivata con la televisione: dal 2019 ha interpretato Camille Van Beem in «#LikeMe», una serie musicale per ragazzi su Ketnet, il canale per bambini della radiotelevisione pubblica fiamminga. Nel 2020 ha pubblicato due duetti con il produttore belga Regi Penxten, «Vergeet de tijd» e «Vechter», prima di lanciarsi da solista con «Vuurwerk».

I crediti del videoclip ufficiale indicano quattro autori: la stessa Camille Dhont, Regi Penxten, Lester Senior e Stefaan Fernande. Il video è stato pubblicato sul canale YouTube di Mostiko e conta milioni di visualizzazioni. È un dance-pop luminoso e veloce, con un grande ritornello da cantare in coro, pensato per la radio e per sale piene di giovani fan.

Il testo è una canzone d’amore in prima persona su un momento di svolta. La cantante comincia guardando indietro a tutto ciò che ha vissuto: i giorni, le risate e le lacrime che l’hanno resa quella che è. Ammette di essersi sentita spesso piccola quando le cose andavano male e quando le sue speranze e le sue occasioni andavano in pezzi. Dentro di lei il cuore e la testa combattevano una lotta senza fine. Il cuore era attratto dall’altra persona, mentre la testa si rifiutava di credere che questa persona potesse mostrarle la strada verso un nuovo inizio.

Il ritornello risponde a quel dubbio con un’unica immagine. Per la prima volta nella sua vita sente dei fuochi d’artificio che le attraversano il corpo, e le stelle sembrano cadere solo per loro due. Dice che ora vive per la persona che ama, e la parola «vuurwerk» viene ripetuta più e più volte, come se i fuochi esplodessero tutto intorno a lei.

Aggettivi

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
klein	small	pequeña	piccola	petite	pequena	klein
eindeloze	endless	interminable	interminabile	interminable	interminável	endlose

Questa carta contiene 9 aggettivi in più. Li incontri giocando la canzone.

Forme verbali

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
wou	wanted	quería	volevo	voulais	queria	wollte
zijn	to be	ser	essere	être	ser	sein
heb meegemaakt	have been through	he vivido	ho vissuto	j’ai vécu	vivi	habe erlebt
heeft	has	ha	ha	a	tem	hat
gemaakt	made	hecho	fatto	fait	feito	gemacht

Questa carta contiene 19 forme verbali in più. Le incontri giocando la canzone.

Lo sapevi?

Il titolo è una parola composta, molto tipica del nederlandese: «vuur» («fuoco») più «werk» («lavoro, opera») dà «vuurwerk», «fuochi d’artificio». Molti composti nederlandesi funzionano così, per esempio «huiswerk» («compiti a casa») o «kunstwerk» («opera d’arte»). Il nederlandese scrive i composti in un’unica parola.

«Wou» è un passato informale molto comune di «willen» («volere»). La forma scritta standard è «wilde», ma «wou» si sente ovunque nel parlato e nelle canzoni. Allo stesso modo «zei» è il passato di «zeggen» («dire») e «wees» il passato di «wijzen» («indicare»). L’espressione fissa «iemand de weg wijzen» significa «indicare la strada a qualcuno».

Il nederlandese ha molti verbi separabili. «Tegenzitten» significa «andare male» e si usa senza un vero soggetto: «het zit tegen» vuol dire «le cose non vanno bene», e al passato «het zat tegen». «Uiteenspatten» significa «scoppiare, andare in frantumi», come una bolla o un sogno; il participio mette «ge-» nel mezzo: «uiteen-ge-spat». «Meemaken» («vivere, passare attraverso qualcosa») funziona allo stesso modo: «meegemaakt». E «inslaan» è quello che fa un fulmine quando cade: nella frase principale la particella va in fondo, come in «de bliksem slaat in».

Due piccole preposizioni compaiono con «heen»: «door me heen» significa «attraverso di me» e «om me heen» significa «intorno a me». Questa coppia di una preposizione prima del nome o del pronome e di una paroletta dopo si chiama circumposizione, ed è un modo molto nederlandese di esprimere movimento e direzione.

Fai attenzione a «voor het eerst», «per la prima volta», e a «ook al», «anche se». Nel nederlandese veloce e informale, soprattutto nelle Fiandre, «mijn» («mio») si pronuncia spesso «men»; per iscritto di solito si trova «m'n». L’aggettivo «eindeloos» («interminabile») diventa «eindeloze» davanti a un nome: la s diventa z quando si aggiunge la -e, come «boos» diventa «boze».

«Ster» («stella») ha il plurale «sterren», con la r doppia per mantenere breve la vocale. E «kosmos», «cosmo», è un prestito dal greco che il nederlandese condivide con molte altre lingue europee.