← Tutte le canzoni
B2

Kontrollieren

Bonez MC & RAF Camora feat. Gzuz & Maxwell

Lingua
Tedesco
Uscita
2017
Genere
hip-hop
Livello
B2
Punteggio di difficoltà
993
Durata
3:21

Come studiare questa canzone

Imparare “Kontrollieren” vuol dire 89 voci di livello B2: 44 parole in tedesco, 7 aggettivi e 38 forme verbali, tutte prese da ciò che la canzone dice davvero. Il glossario è il punto di partenza: Silvester, Tag e Team sono le parole chiave della canzone. Questa canzone si regge sui verbi: 38 forme diverse contro 7 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello le singole parole non sono il problema: è come si combinano che costa fatica.

Le parole di questa canzone, in diverse lingue

Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.

Vocabolario

DEENESITFRPTNL
SilvesterNew Year’s EveNocheviejaSan Silvestro, CapodannoSaint-Sylvestrepassagem de anooudejaarsavond
Tagdaydíagiornojourdiadag
Teamteam, crewequiposquadraéquipeequipateam
Platinplatinumplatinoplatinoplatine

Che cosa ti insegna questa canzone

Livello · B2

Parole di vocabolario
44
Aggettivi
7
Combo
6
Espressioni
14
Forme verbali
38
Domande del quiz
35

Altre canzoni in tedesco di questo livello

  • Inundauswendig — The Chainsmokers x makko (2026)B2-
  • Von hier an blind — Wir sind Helden (2005)B2-
  • Propaganda — Sido & Fler (2026)B2
  • Mo' Money mo' Haters — Summer Cem & Shirin David (2026)B2+

Contesto

Sulla canzone

«Kontrollieren» — "controllare", e anche "verificare", come fa la polizia a un posto di blocco — è un singolo rap in lingua tedesca uscito il 26 aprile 2017. Riunisce i due uomini dietro l’album «Palmen aus Plastik», il rapper di Amburgo Bonez MC e RAF Camora, di base a Vienna, con altri due membri della crew amburghese di Bonez MC, la 187 Strassenbande: Gzuz e Maxwell. La base, prodotta da Beataura e RAF Camora, si appoggia a ritmi afro-trap e dancehall anziché al boom bap cupo del classico street rap tedesco. Fu il primo singolo del quinto album solista di RAF Camora, «Anthrazit», uscito il 25 agosto 2017 per la sua etichetta, Indipendenza, e chiude l’edizione standard come diciassettesima traccia.

La canzone arrivò al culmine di un sodalizio. «Palmen aus Plastik», uscito nel settembre 2016, era andato in vetta alle classifiche degli album in Germania e in Svizzera, aveva raggiunto il numero due in Austria ed era diventato disco di platino in Germania, e quell’anno la coppia aveva vinto la 1 Live Krone come miglior artista hip hop. «Kontrollieren» è un giro d’onore dopo quel successo. Il video ufficiale fu girato a Tokyo: la stampa musicale tedesca descrisse champagne, auto veloci allineate nei parcheggi multipiano della città e i quattro rapper che festeggiavano lontano da casa.

Le quattro voci vengono da due città. Bonez MC, nato John Lorenz Moser ad Amburgo nel 1985, vi fondò la 187 Strassenbande nel 2006. RAF Camora, nato Raphael Ragucci a Vevey, in Svizzera, nel 1984, è cresciuto a Rudolfsheim-Fünfhaus, nella parte occidentale di Vienna, e dal 2013 dirige l’etichetta Indipendenza: ecco perché il ritornello accoppia Amburgo con la Vienna occidentale. Gzuz, nato Kristoffer Jonas Klauß ad Amburgo nel 1988, aveva raggiunto il numero due in Germania con l’album solista «Ebbe & Flut» nel 2015. Maxwell, nato Maxwell Kwabena Schaden ad Amburgo nel 1993, è cresciuto nel quartiere di Hohenfelde e si è fatto conoscere con l’album in coppia «Obststand» insieme al compagno di crew LX. Il nome della crew usa il numero di un articolo del codice penale californiano che lo slang di strada ha adottato da tempo.

Il contenuto è una vanteria in più capitoli. I versi d’apertura danno il tono: il domani e lo ieri non contano, e se ne hanno voglia ogni giorno è Capodanno. Tutti li avvertono di non montarsi la testa; loro lo fanno lo stesso. Le strofe elencano i segni del successo: una squadra di platino, auto che viaggiano in convoglio, tre persone su una moto, champagne e whisky, tasche che non saranno mai più vuote. Una strofa confronta il prima e l’adesso: una volta venivano respinti all’ingresso e non potevano permettersi nemmeno un drink, e ora i locali suonano le loro canzoni e sono sulle televisioni musicali. Il ritornello risponde a tutto con un solo verbo: sono loro ad avere il controllo, anche quando la polizia vuole controllarli. Il testo è esplicito in alcuni punti, con riferimenti alla droga, versi a sfondo sessuale, parole volgari e una minaccia di violenza; anche le parole volgari sono nella scheda, perché le sentirai.

Verbomatico
Impara:Inglese·Spagnolo·Italiano·Olandese·Francese·Portoghese·Tedesco
Home·Canzoni·Guide·Prezzi·Chi siamo·Contatti·Installa l’app·Termini·Privacy·Rimborsi
Note legali··

© 2026 Verbomatico

platina
platina
Kontrollecontrol, checkcontrolcontrollocontrôlecontrolocontrole
Jungsguys, boyschicos, peñaragazzigarsrapazesjongens
Kolonneconvoy, line of vehiclescaravana, columnacolonna, corteoconvoicoluna, comboiocolonne, stoet

Questa carta contiene 37 parole in più. Le incontri giocando la canzone.

Aggettivi

DEENESITFRPTNL
egalall the same, not importantigual, da igualindifferenteégalindiferenteom het even
besserbettermejormegliomieuxmelhorbeter

Questa carta contiene 5 aggettivi in più. Li incontri giocando la canzone.

Forme verbali

DEENESITFRPTNL
weißtyou knowsabessaitu saissabesweet je
istises, estáèesté, estáis
woll'nwantqueremosvogliamonous voulonsqueremoswillen
sagensaydicendiconodisentdizemzeggen
hebt abtakes offdespegadecolladécolledescolastijgt op
heben abwe take offdespegamosdecolliamonous décollonsdescolamoswe stijgen op

Questa carta contiene 32 forme verbali in più. Le incontri giocando la canzone.

Oltre a queste, la scheda insegna una lezione compatta sui verbi tedeschi. Primo, IL PASSIVO CON «WERDEN»: il ritornello usa lo stesso verbo alla forma attiva, con i rapper che fanno i controlli, e al passivo, con una città o un animale che "viene controllato": «wird» più il participio passato. Secondo, I PREFISSI SEPARABILI E INSEPARABILI: «abheben» (decollare, e in senso figurato montarsi la testa) si separa nella frase principale e manda il prefisso in fondo, come fanno «auswählen», «aufmucken», «einschenken», «mitbringen» e «zugucken»; «überfliegen» (sorvolare) non si separa mai e forma il participio senza ge-.

Terzo, IL TEDESCO PARLATO MESSO PER ISCRITTO: infiniti e forme plurali perdono la -e (kontrollier’n, woll’n, fahr’n, zähl’n, spiel’n), «eine» si riduce a ’ne, «mal» a ma’, «unsere» a unsre, e la -e della prima persona sparisce da diversi verbi. Un verso usa «weil» con il verbo in seconda posizione, come parlano molti tedeschi anche se le grammatiche vogliono il verbo in fondo. Quarto, IL PRETERITO nel suo ambiente naturale: brevi flashback con «gestern» e «früher» costruiti su «kamen» e «wollte». E infine una manciata di colloquialismi quotidiani: Tanke per distributore di benzina, Mische per un drink miscelato, «am Start sein» per essere presenti e pronti, «zu dritt» per in tre insieme.

Lo sapevi?

Il singolo uscì quattro mesi prima dell’album. «Kontrollieren» uscì il 26 aprile 2017, mentre «Anthrazit» seguì il 25 agosto 2017, e nell’album la canzone non è un brano d’apertura ma la traccia finale dell’edizione standard.

Il ritornello accoppia due città di due paesi. Bonez MC, Gzuz e Maxwell sono di Amburgo; RAF Camora è cresciuto a Rudolfsheim-Fünfhaus, un distretto nella parte occidentale di Vienna. L’asse Amburgo–Vienna era la geografia dell’intera era di «Palmen aus Plastik».

Il verbo del titolo è un falso amico che vale la pena conoscere. Il tedesco «kontrollieren» significa "controllare" nel senso di dominare ma, ancora più spesso, "verificare" o "ispezionare": un controllore dei biglietti, una guardia di frontiera o un agente di polizia ti "kontrolliert". Il ritornello gioca con entrambi i significati contemporaneamente.

Il videoclip fu girato a Tokyo, lontano da entrambe le città d’origine. Le riviste hip hop tedesche paragonarono la sua vita notturna al neon a una strada del St. Pauli di Amburgo alle quattro del mattino.

Il nome d’arte di Gzuz è, secondo la Wikipedia tedesca, l’acronimo di un’espressione tedesca che significa più o meno "roba da ghetto senza censura": un’etichetta adatta per la voce più cruda della crew.

L’espressione «am Start sein», usata nel ritornello, viene dallo sport — essere sulla linea di partenza — ma nel tedesco colloquiale significa semplicemente essere presenti, pronti e parte dell’azione.

Il verso sul «lilanes Cash» usa un aggettivo di colore che il tedesco standard non declina. «Lila» (viola) ufficialmente resta invariato davanti a qualsiasi sostantivo, ma nel parlato si aggiungono comunque le desinenze. Il viola è il colore della banconota da 500 euro.

Classifiche e streaming

«Kontrollieren» uscì il 26 aprile 2017 come singolo apripista dell’album di RAF Camora «Anthrazit». Raggiunse il numero undici della classifica tedesca dei singoli, il numero trentadue in Austria e il quarantasei in Svizzera. L’articolo della Wikipedia tedesca sull’album riporta anche un disco di platino per il singolo in Germania.

L’album andò ancora meglio. «Anthrazit», uscito il 25 agosto 2017, arrivò al numero uno in Germania e in Austria e al numero cinque in Svizzera, passò sessantacinque settimane nella top 100 tedesca e fu certificato disco di platino in Germania. Tra i singoli successivi figurava «Primo», che raggiunse il numero sei in Germania.

Il contesto è uno dei sodalizi di maggior successo del rap in lingua tedesca. «Palmen aus Plastik» (2016) di Bonez MC e RAF Camora andò in vetta alle classifiche in Germania e in Svizzera e divenne doppio platino in Germania, e il loro singolo successivo «Kokain» (2018) arrivò al numero uno sia in Germania sia in Austria. La crew 187 Strassenbande pubblicò «Sampler 4» lo stesso anno di questa canzone, e raggiunse il numero uno in Germania, Austria e Svizzera.