Inundauswendig

Sulla canzone

«Inundauswendig» è un singolo in lingua tedesca del rapper berlinese makko e del duo elettronico americano The Chainsmokers, uscito il 21 agosto 2026 sull’etichetta di makko, makko305. È la prima canzone che i The Chainsmokers abbiano mai registrato in tedesco. Il titolo è un noto modo di dire tedesco, «in- und auswendig», schiacciato in una sola parola: conoscere qualcosa dentro e fuori, a memoria, da ogni lato. La traduzione inglese usata dagli artisti è semplicemente «Inside Out».

La collaborazione ha una lunga preistoria. Secondo la rivista musicale Musikexpress, Alex Pall e Drew Taggart ascoltarono la hit che aveva lanciato makko, «Nachts wach», circa quattro anni prima e continuarono a suonarla. makko si mise in contatto con loro, nacque un’amicizia, e nel marzo 2026 i tre si incontrarono finalmente in uno studio di Los Angeles. La canzone è nata da una sola sessione: makko arrivò con un testo su cui lavorava da mesi, e il duo costruì la musica attorno a esso sul momento. I The Chainsmokers ammettono di non parlare tedesco, ma dicono di aver capito cosa intendeva dal modo in cui lo interpretava.

makko è il nome d’arte di Christoph Makowski, nato a Berlino nel febbraio 1996 e cresciuto a Fürstenwalde, una cittadina sulla Sprea a est della capitale. Era uno skater prima di essere un rapper, pubblicava clip di skate su Instagram dal 2014, e ha abbandonato un corso di formazione in terapia occupazionale per dedicarsi alla musica a tempo pieno. Il suo singolo del 2022 «Nachts wach» andò al numero uno in Germania e in Austria e lo trasformò in una delle voci più note del nuovo rap tedesco melodico. I The Chainsmokers, formatisi a New York nel 2012, erano diventati star mondiali con «Closer», il duetto del 2016 con Halsey, e avevano vinto un Grammy per «Don’t Let Me Down».

Musicalmente il brano sta a metà tra i due mondi: una produzione EDM rilassata e fluttuante nello stile tipico del duo, con makko che rappa e canta sopra in un tedesco colloquiale. Il sito musicale tedesco diffus ha descritto l’atmosfera come quasi priva di peso. Il tema, però, non è leggero. La canzone parla di cattive abitudini, vecchi schemi e delle cose che sappiamo farci male.

La storia si sviluppa in due tempi. Nella prima strofa il narratore si sente intorpidito e assente, come se la sua stessa vita gli scorresse accanto mentre lui va avanti col pilota automatico. Sa che deve urgentemente cambiare qualcosa, ma ha paura di fallire e non sa se seguire i propri desideri o le aspettative degli altri. Le immagini sono marinare: va alla deriva su una zattera in mare aperto, affonda in profondità sott’acqua e poi, proprio quando sta per arrendersi, vede la superficie brillare sopra di sé, risale e prende fiato. Nel ritornello si sente finalmente di nuovo vivo, ammette di aver dato tutto per scontato troppo a lungo e chiude con un gioco di parole che rovescia il vecchio detto sull’errore umano: le persone commettono errori, e sono gli errori a renderci umani. La seconda strofa è più sicura. Ammette di aver finto troppo a lungo, che le cattive abitudini non sono sparite e che si sta sforzando di mantenere la forza di volontà. Finisce come un consiglio all’ascoltatore: stai alla larga da ciò che ti fa male, tieni duro, e ce la puoi fare anche tu.