Rood
Marco Borsato
Una buona carta di neerlandese per chi ha finito le basi e vuole frasi vere. Quasi tutte le forme verbali sono alla prima persona del presente —ik loop, ik kijk, ik hoop—, quindi incontri la coniugazione più utile della lingua una dozzina di volte in quattro minuti. Guardane due con attenzione: koop ik e denk ik mettono il verbo prima del soggetto. È la regola neerlandese del verbo in seconda posizione, e una volta notata la senti ovunque. I sostantivi sono corti e concreti —hart, zon, deur, mond, glas— e i tre aggettivi di colore sono quelli del primo giorno. Niente di astratto, niente di letterario. Se il neerlandese è la tua prima lingua germanica dopo l'inglese, è un punto di partenza sensato.
Come studiare questa canzone
“Rood” porta 37 parole in olandese, 12 aggettivi e 29 forme verbali: 78 voci di studio in tutto, di livello A2+. Il glossario è il punto di partenza: rozen, kleur e liefde sono le parole chiave della canzone. Questa canzone si regge sui verbi: 29 forme diverse contro 12 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| rozen | roses | rosas | rose | roses | rosas | Rosen |
| kleur | color | color | colore | couleur | cor | Farbe |
| liefde | love | amor | amore | amour | amor | Liebe |
| haat | hate | odio | odio | haine | ódio |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2+
- Parole di vocabolario
- 37
- Aggettivi
- 12
- Combo
- 11
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 29
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in olandese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Rood» («rosso» in neerlandese) è un’ampia ballata pop di Marco Borsato, uno dei cantanti più venduti e popolari dei Paesi Bassi.
Pubblicata nel 2006 in collegamento con il suo ciclo di concerti «Symphonica in Rosso», fu scritta e prodotta dal suo storico collaboratore John Ewbank e costruita attorno a un grandioso arrangiamento orchestrale che prende il suo tema drammatico da «Crime of the Century» dei Supertramp.
Il colore rosso attraversa il testo come immagine di passione e amore, dando alla canzone la sua audace e cinematografica carica emotiva. È stata scritta e prodotta da John Ewbank, storico collaboratore di Borsato, per l’album “Symphonica in Rosso”.
Lo sapevi?
La canzone raggiunse il numero uno in entrambe le grandi classifiche neerlandesi — la Dutch Top 40 e la Mega Single Top 100 — oltre alla Ultratop 50 fiamminga in Belgio, diventando uno dei successi simbolo di Borsato.
Il suo campione orchestrale dei Supertramp le dà un suono insolitamente sinfonico per un singolo pop neerlandese, ed è diventata un momento clou dei suoi concerti «Symphonica in Rosso» tutti esauriti nei Paesi Bassi.
Classifiche e streaming
«Rood» dominò le classifiche dei singoli sia nei Paesi Bassi sia nelle Fiandre e fu un grande successo commerciale, rafforzando la posizione di Marco Borsato come presenza fissa in vetta alle classifiche neerlandesi.
Resta una delle sue canzoni più ascoltate e richieste e un punto fisso dei suoi concerti su larga scala.