← Tutte le canzoni
A2

Stiekem

Maan ft. Goldband

Lingua
Olandese
Uscita
2022
Genere
nederpop
Livello
A2
Punteggio di difficoltà
595
Durata
3:23

Come studiare questa canzone

La carta di “Stiekem” è fatta di 47 voci di studio di livello A2: 12 parole in olandese, 6 aggettivi e 29 forme verbali. Guarda prima il glossario: avond e blikken sono le parole su cui ti appoggerai di più. Questa canzone si regge sui verbi: 29 forme diverse contro 6 aggettivi, quindi il lavoro sta nella coniugazione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.

Le parole di questa canzone, in diverse lingue

Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.

Vocabolario

NLENESITFRPTDE
avondeveningtarde, nocheserasoirnoiteAbend
blikkenglances, looksmiradassguardiregardsolharesBlicke, Ausdrücke

Questa carta contiene 10 parole in più. Le incontri giocando la canzone.

Aggettivi

NLENESIT

Che cosa ti insegna questa canzone

Livello · A2

Parole di vocabolario
12
Aggettivi
6
Combo
4
Espressioni
10
Forme verbali
29
Domande del quiz
35

Altre canzoni in olandese di questo livello

  • Rood — Marco Borsato (2006)A2+
  • Leef — André Hazes Jr. (2015)A2-
  • Ze Zeggen — Sef (2015)A2-
  • Zoutelande — BLØF ft. Geike Arnaert (2017)A2+

Contesto

Sulla canzone

«Stiekem» è la parola olandese per «di nascosto», ed è anche il disco che ha riscritto la storia delle classifiche olandesi. Uscito il 4 novembre 2022 per l’etichetta 8ball Music, il brano riunisce due angoli molto diversi del pop olandese: Maan, cantante raffinata uscita dalla televisione di prima serata, e i Goldband, trio dell’Aia trasandato e trainato dai sintetizzatori, che aveva passato tre anni a costruirsi la fama di gruppo dal vivo più imprevedibile del paese. Il brano dura poco meno di tre minuti e mezzo, e fu aggiunto alla ristampa del secondo album in studio di Maan, «Leven», uscito qualche settimana prima.

Maan de Steenwinkel è nata a Utrecht nel febbraio 1997 ed è cresciuta a Bergen, una cittadina sulla costa dell’Olanda Settentrionale. Ha vinto la sesta stagione di The Voice of Holland nel gennaio 2016, con Marco Borsato come coach, e poi ha fatto una cosa che nessun vincitore precedente del programma era riuscito a fare: ha trasformato una vittoria televisiva in una carriera pop duratura. Nel 2019 «Hij is van mij» ne fece la prima vincitrice del programma a raggiungere il numero uno della Dutch Top 40, e «Blijven slapen», duetto con il rapper Snelle, ripeté l’impresa nel 2021. Quando uscì «Stiekem» non era più una diplomata dei talent show, ma una delle macchine da successi più affidabili tra chi canta nella propria lingua.

I Goldband arrivavano dalla direzione opposta. Boaz Kok, Karel Gerlach e Milo Driessen formarono il gruppo all’Aia nel 2019, lavorando con il produttore Wieger Hoogendorp. Il nome è preso in prestito da una marca di intonaco: i loro padri erano stuccatori, e lo erano anche loro prima che la musica prendesse il sopravvento. Quel passato si sente nel modo in cui scrivono. Le loro canzoni sono dirette, divertenti, volutamente un po’ stonate, e parlano di problemi di soldi, di rotture e di serate fuori con il vocabolario semplice che la gente usa davvero. Il loro secondo album, «Betaalbare Romantiek» — «romanticismo a buon mercato» — uscì nel 2021, e la loro esibizione al festival Lowlands nell’estate del 2022 fu descritta da molti come il miglior concerto di quell’edizione. Nel giro di poche settimane i loro vecchi singoli stavano salendo in classifiche in cui non erano mai entrati.

La canzone in sé è un piccolo dramma sul desiderare qualcuno che non si dovrebbe desiderare in pubblico. Chi racconta si trova in una stanza affollata, abbastanza vicino per vedere l’altra persona e troppo osservato per fare qualcosa, così tutta la relazione si svolge a colpi di sguardi. È un tipo molto moderno di canzone d’amore: la tensione non nasce dalla distanza ma dalla sorveglianza, dalla certezza che qualcuno se ne accorgerà. Il ritornello trasforma tutto questo in qualcosa di quasi euforico — una notte che appartiene a loro due, e la convinzione che nessuno lo scoprirà — mentre la seconda metà della canzone ammette quanto è probabile che finisca male. L’ultima sezione abbandona del tutto il gioco e pone una domanda diretta: quando smetterà di essere un segreto?

Verbomatico
Impara:Inglese·Spagnolo·Italiano·Olandese·Francese·Portoghese·Tedesco
Home·Canzoni·Guide·Prezzi·Chi siamo·Contatti·Installa l’app·Termini·Privacy·Rimborsi
Note legali··

© 2026 Verbomatico

FR
PT
DE
dodelijkdeadlymortalmortalemortelmortaltödlich

Questa carta contiene 5 aggettivi in più. Li incontri giocando la canzone.

Forme verbali

NLENESITFRPTDE
aan te rakento touchtocartoccaretouchertocarberühren
benI amestoysonoje suisestouich bin
bentyou areeresseitu esésdu bist
blijfI keep onsigocontinuoje continuecontinuoich mache weiter
brandI burnme quemomi brucioje me brûlequeimo-meich brenne
delento sharecompartircondividerepartagerpartilharteilen
durento lastdurarduraredurerdurardauern
eindigtendsterminafiniscefinitacabaendet
ga doodI am dyingme mueromuoioje meursmorroich sterbe

Questa carta contiene 20 forme verbali in più. Le incontri giocando la canzone.

Il contesto rese tutto questo decisamente meno astratto. Maan e Karel Gerlach avevano cominciato una relazione nell’agosto 2022, qualche mese prima dell’uscita, e la stampa scandalistica olandese aveva passato l’autunno a fare congetture. Il video, diretto da Véras Fawaz e pubblicato lo stesso giorno del singolo, ci si butta a capofitto: è una satira della televisione scandalistica e dei «juice channels» online che avevano trasformato la vita privata della coppia in contenuto, con Maan nei panni di una femme fatale a caccia dei giornalisti che avevano dato la caccia a lei. Una canzone sul nascondersi, pubblicata da due persone che avevano appena smesso di nascondersi, promossa con un video sulle persone che non li lasciavano nascondere — è difficile immaginare un lancio migliore.

Per chi studia l’olandese, «Stiekem» è un materiale insolitamente generoso, perché è cantata nel registro in cui la gente parla davvero e non nell’olandese ordinato dei libri di testo. Tre cose dominano. La prima è la contrazione: l’articolo determinativo «het» si accorcia in «’t», il possessivo «mijn» diventa «m’n», e l’imperativo di «houden» perde la consonante finale. Non sono errori — è il suono della lingua alla velocità della conversazione, e chi non li ha mai incontrati semplicemente non sentirà le parole. La seconda è il verbo separabile, il tratto della grammatica olandese senza equivalenti in spagnolo, italiano, francese o portoghese: verbi come «aanraken», «doorgeven», «opleven», «doodgaan», «vasthouden» e «uitschreeuwen» si dividono in due nella proposizione principale, con il prefisso gettato in fondo alla frase, e quando entra in gioco «te» si incastra tra le due metà. La terza è l’ordine delle parole nelle subordinate, dove il verbo si sposta alla fine — la canzone ne offre diversi esempi puliti con «dat», «zonder dat» e «voordat». In più c’è un modale in quasi ogni verso, un condizionale costruito con «zou», e due modi di dire che vale la pena fare propri: uno per qualcosa che si diffonde senza controllo e uno per una situazione che sfugge di mano.

Lo sapevi?

Maan e Karel Gerlach dei Goldband sono diventati una coppia nell’agosto 2022, tre mesi prima dell’uscita del singolo. La stampa scandalistica olandese aveva già pubblicato la notizia, così una canzone intitolata «di nascosto» arrivò con la sua battuta già pronta, e i due artisti la sfruttarono invece di smentire.

Il videoclip, diretto da Véras Fawaz e pubblicato il 4 novembre 2022 insieme alla canzone, è una parodia della televisione sulle celebrità e dei canali di gossip online che avevano reso pubblica la relazione. Ha vinto il #Video Award per il miglior videoclip nel dicembre 2022 e l’Edison per il video dell’anno nel 2023, mentre la canzone ha conquistato l’Edison come canzone dell’anno.

I Goldband prendono il nome da una marca di intonaco. I tre membri lavoravano come stuccatori all’Aia prima che la band esistesse, seguendo i padri nel mestiere, e nei testi hanno conservato la schiettezza operaia di quel mondo.

La collaborazione fu possibile perché i Goldband avevano appena vissuto l’estate della loro vita. Il loro concerto al festival Lowlands nell’agosto 2022 fu votato da molti come il migliore dell’edizione, e il loro singolo precedente «Noodgeval» divenne quell’anno il nuovo ingresso più alto nella Top 2000, l’enorme sondaggio di fine anno trasmesso da NPO Radio 2.

Sei persone si dividono i crediti di scrittura: Maan de Steenwinkel, i tre membri dei Goldband, il produttore Wieger Hoogendorp e Arno Krabman. Hoogendorp e Krabman hanno anche prodotto la registrazione, costruita su una luminosa figura di sintetizzatore più che sulle chitarre.

Il titolo stesso è un pezzo utile di olandese. «Stiekem» funziona come avverbio e come aggettivo, e porta con sé una nota di malizia che l’inglese «secretly» non ha del tutto: è la parola per fare qualcosa alle spalle di qualcuno, con un piccolo sorriso.

Il regista Olivier S. Garcia ha seguito i Goldband per sette anni, e il documentario che ne è nato, «Goldband: tot we breken», è stato presentato in anteprima all’Aia nel settembre 2025, quando il trio aveva ormai pubblicato un terzo album, «Samen Tegen Elkaar» (2024).

Classifiche e streaming

«Stiekem» non ha mai raggiunto il numero uno della Dutch Top 40, ed è proprio questo a rendere il suo record così strano. Arrivò al numero due e ci rimase per nove settimane separate, distribuite tra la fine del 2022 e tutto il 2023, rifiutandosi di muoversi in una direzione o nell’altra. Nella Single Top 100, l’altra classifica nazionale, raggiunse invece il numero uno.

Il 13 maggio 2023 la Dutch Top 40 annunciò che, misurato con i punti che una canzone accumula grazie alle sue posizioni settimanali, «Stiekem» era diventato il più grande successo in lingua olandese nella storia della classifica: 982 punti in 26 settimane di permanenza. Superò «Ik neem je mee» di Gers Pardoel, che deteneva il record con 975 punti da undici anni, e che a sua volta aveva messo fine a un regno di quarantun anni di Corry & De Rekels. In tutto il singolo trascorse 32 settimane nella Top 40.

All’estero raggiunse il numero due della Ultratop 50 nelle Fiandre, e le classifiche di fine anno confermano quanto sia durato: numero cinque nella Dutch Top 40 del 2023, numero due nella Single Top 100 dello stesso anno e numero sei nelle Fiandre. Alla fine del 2023 entrò anche nella NPO Radio 2 Top 2000, alla posizione 180.

Il singolo è stato certificato disco di platino nei Paesi Bassi e d’oro in Belgio, e ha superato i cento milioni di stream su Spotify. Nel novembre 2022 era stato scelto sia come 3FM Megahit sia come Qmusic Alarmschijf, le due maggiori spinte radiofoniche disponibili nel paese, e nel 2023 ha vinto gli Edison Awards sia come canzone dell’anno sia come video dell’anno.