Zoutelande
BLØF ft. Geike Arnaert
Questa carta insegna una regola meglio di quanto possa fare un libro di grammatica, perché la vedi accadere dentro l'elenco stesso delle parole. Gli aggettivi neerlandesi prendono una -e in più quando stanno davanti a un sostantivo, e qui le due forme sono una accanto all'altra: gammel e gammele, warm e warme, mistroostig e mistroostige. Leggi le coppie, guarda quale è seguita da un sostantivo, e la regola si installa da sola. È l'errore piccolo più comune di chi impara. Il resto è un lessico da mare compatto —strandhuis, wolken, plekken, ouders— in frasi brevi. A2+ è ragionevole, e le due voci si alternano, quindi il tuo orecchio lavora con due accenti neerlandesi diversi.
Come studiare questa canzone
“Zoutelande” porta 21 parole in olandese, 11 aggettivi e 14 forme verbali: 46 voci di studio in tutto, di livello A2+. Comincia da kou, geld e handen: con quelle, gran parte dei versi smette di essere un indovinello. È molto descrittiva: 11 aggettivi accanto a 21 parole comuni, quindi aspettati colore più che azione. A questo livello l’obiettivo è riconoscere: senti la parola, la collochi e vai avanti.
Le parole di questa canzone, in diverse lingue
Ogni parola qui sotto viene da questa canzone ed è tradotta da noi. Non c’è il testo: sono le singole parole che ti servono per seguirla.
Vocabolario
| NL | EN | ES | IT | FR | PT | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kou | cold | frío | freddo | froid | frio | Kälte |
| geld | money | dinero | denaro | argent | dinheiro | Geld |
| handen | hands | manos | mani | mains | mãos | Hände |
| wolken | clouds | nubes | nuvole | nuages | nuvens |
Che cosa ti insegna questa canzone
Livello · A2+
- Parole di vocabolario
- 21
- Aggettivi
- 11
- Combo
- 12
- Espressioni
- 10
- Forme verbali
- 14
- Domande del quiz
- 35
Altre canzoni in olandese di questo livello
Contesto
Sulla canzone
«Zoutelande» è un malinconico duetto pop-rock della band neerlandese BLØF e della cantante belga Geike Arnaert, pubblicato nel 2017 nell’album «Aan».
Chiamata come un piccolo paese di mare della provincia neerlandese della Zelanda, scambia i sogni lontani con il semplice desiderio di stare in riva al Mare del Nord con la persona amata.
È una rielaborazione in neerlandese della canzone tedesca «Frankfurt Oder» di Bosse, la cui melodia BLØF ha adattato in quello che è diventato uno dei maggiori successi neerlandesi del decennio.
Il brano non è originariamente olandese: è una versione di “Frankfurt Oder”, incisa nel 2011 dal cantante tedesco Bosse con Anna Loos, riscritta attorno a un paese costiero della Zelanda. Uscì il 20 ottobre 2017 come secondo singolo dell’album “Aan”.
Lo sapevi?
Il singolo è rimasto dieci settimane al numero uno della Dutch Top 40 nel 2018 — solo il secondo primo posto nella lunga carriera dei BLØF — ed è rimasto in classifica per ben oltre un anno.
Geike Arnaert, nota soprattutto come ex voce degli Hooverphonic, dona alla canzone la sua struggente seconda melodia, e l’accostamento trasformò il nome di un luogo regionale in un coro collettivo di tutto il paese.
Classifiche e streaming
«Zoutelande» fu certificata multiplatino nei Paesi Bassi e divenne uno dei singoli in neerlandese di maggior successo della sua epoca, con decine di milioni di ascolti.
La sua popolarità travolgente accese perfino un’ondata di interesse per il paese che dà il nome alla canzone, e resta il successo più conosciuto dei BLØF verso l’estero. Restò 82 settimane nella Single Top 100 olandese, una delle permanenze più lunghe mai registrate in quella classifica.