← Alle liedjes

B1

Blijven slapen

Snelle & Maan

Taal: Nederlands
Uitgebracht: 2021
Genre: nederpop
Niveau: B1
Moeilijkheidsscore: 800
Duur: 2:51

Hoe je dit liedje studeert

De kaart van “Blijven slapen” bestaat uit 77 studie-items op niveau B1: 20 woorden in het Nederlands, 26 bijvoeglijke naamwoorden en 31 werkwoordsvormen. De woordenlijst is het startpunt: dag, date en gangen zijn de kernwoorden van het liedje. Het is opvallend beschrijvend: 26 bijvoeglijke naamwoorden naast 20 alledaagse woorden, dus verwacht kleur in plaats van verhaal. Op dit niveau ken je een deel van de lijst al; de rest vult precies dat gat op.

De woorden van dit liedje, in meerdere talen

Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.

Woordenschat

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
dag	day	día	giorno	jour	dia	Tag
date	date	cita	appuntamento	rendez-vous	encontro	Date
gangen	courses	platos	portate	plats	pratos	Gänge

Deze kaart bevat 17 woorden meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Bijvoeglijke naamwoorden

Wat dit liedje je leert

Niveau · B1

Woorden: 20
Bijvoeglijke naamwoorden: 26
Combo’s: 7
Uitdrukkingen: 10
Werkwoordsvormen: 31
Quizvragen: 35

Meer nummers in het Nederlands op dit niveau

Achtergrond

Over het nummer

«Blijven slapen» verscheen op 26 februari 2021, midden in een Nederlandse winter waarin de clubs dicht waren en niemand ook maar op date ging, en stond vervolgens tien weken achter elkaar bovenaan de Nederlandse Top 40. Het brengt twee artiesten samen die elk afzonderlijk al beroemd waren en nog nooit samen een plaat hadden gemaakt. Snelle is Lars Sebastiaan Bos, geboren in Deventer op 3 oktober 1995 en opgegroeid in het Gelderse dorp Gorssel; zijn artiestennaam is het Nederlandse woord voor de snelle, en hij rapte al sinds zijn tienerjaren voordat hij in 2019 landelijk doorbrak. Maan is Maan de Steenwinkel, geboren in Utrecht op 10 februari 1997, die in 2016 het zesde seizoen van The Voice of Holland won en in 2019 de eerste winnaar van dat programma werd die een single op nummer één in de Top 40 zette. Samen bestreken ze het grootste deel van het Nederlandse poppubliek, en de plaat was gebouwd om daar gebruik van te maken.

Het nummer werd bij Snelle thuis geschreven door de twee zangers samen met Arno Krabman, Okke Punt en Delano Ruitenbach, en geproduceerd door Krabman met Jimmy Huru. De melodie kwam helemaal niet uit de schrijfsessie: Snelle heeft gezegd dat hij die de dag ervoor al onder de douche had bedacht, het soort ontstaansverhaal dat klinkt als een anekdote en in feite een goede beschrijving is van hoe het deuntje zich gedraagt. Het is kort, het herhaalt zich, en het is het soort melodie dat zich bij de eerste keer luisteren in je hoofd vastzet. De uiteindelijke track duurt twee minuten en vijftig seconden, nauwelijks langer dan een radiojingle, en is gebouwd op een lichte discopuls in plaats van op een trapbeat — een van de redenen dat hij zo ver buiten het gebruikelijke rappubliek reikte.

De structuur is het eigenlijke interessante punt, en die is het uitleggen waard, omdat die de plaat net zo goed tot lesmateriaal maakt als tot hit. Het nummer is een gesprek tussen twee registers. Maan zingt de omlijstende delen in gezongen, melodieus, volledig gearticuleerd Nederlands: een vrouw die zich klaarmaakt voor een avondje uit, twijfelt over de jurk, bang is dat ze te vroeg is vertrokken, zich afvraagt hoe laat de laatste trein gaat, zich afvraagt of de persoon die ze gaat ontmoeten wel bij haar past. Dan neemt Snelle een couplet over en verandert de hele textuur. Zijn deel is gerapt, snel, en geschreven in het Nederlands dat mensen echt spreken in plaats van het Nederlands dat wordt opgeschreven — voornaamwoorden krimpen, woorden smelten samen, en de regel valt op de beat in plaats van op de grammatica. Een gerapt couplet in een popnummer was in 2021 niet nieuw, maar de twee helften sluiten hier ongewoon goed op elkaar aan: dezelfde woorden komen in beide terug, zodat de luisteraar dezelfde woordenschat twee keer hoort, een keer langzaam gezongen en een keer snel uitgesproken.

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
alleen	alone, only	solos, a solas	da soli	seuls	sozinhos	allein, nur
casual	casual	informal	casual	décontracté	informal	leger, casual
chic	smart, elegant	elegante	elegante	chic	elegante	schick, elegant
echt	really, truly	de verdad	davvero	vraiment	a sério	wirklich, tatsächlich

Werkwoordsvormen

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
doe	I do	hago	faccio	je fais	faço	ich tue
aangedaan	put on	puesto	messo	mis	vestido	angezogen
ben	I am	soy, estoy	sono	je suis	sou, estou	ich bin
vertrokken	left	salido	partito	parti	saído	weggegangen
is	is	es, está	è	est	é, está	ist

Deze kaart bevat 26 werkwoordsvormen meer. Die kom je tegen als je het liedje speelt.

Wist je dat?

De melodie werd niet in de studio geschreven. Snelle heeft in interviews gezegd dat die de dag voor de schrijfsessie onder de douche bij hem opkwam, en dat hij en Maan het nummer daarna bij hem thuis in elkaar zetten met de drie andere schrijvers op de credits. De twee kenden elkaar al een tijdje en hadden het over samenwerken gehad; dit was de eerste keer dat ze het deden.

De videoclip verscheen dezelfde dag als de single. Hij ensceneert de date die het nummer beschrijft, met de twee artiesten en een groep dansers, en eindigt met een cameo die alleen voor een Nederlands publiek betekenis heeft: presentatrice Chantal Janzen duikt op in een bed op het strand en danst mee. Janzen presenteerde jarenlang een programma op RTL 4 dat op hetzelfde idee draaide als de titel van het nummer — ze bleef slapen bij een bekende Nederlander thuis — dus de verschijning is een grap over de titel en geen gastoptreden.

Die clip werd de op één na meest bekeken videoclip in Nederland in 2021, voor een Nederlandstalige plaat een ongebruikelijke positie in een jaar dat werd gedomineerd door internationale releases.

Het nummer is het ontmoetingspunt van twee heel verschillende loopbanen. Maan kwam in 2016 uit een zangwedstrijd op televisie en moest bewijzen dat ze meer was dan dat; Snelle kwam op via de Nederhop en moest bewijzen dat hij een popmelodie kon dragen. De plaat beslechtte beide discussies in één keer.

Het hoort bij twee albums in plaats van één. Het verscheen op Snelles vierde album, «Lars», uitgebracht op 13 maart 2021 — een plaat met vijftien nummers die direct op nummer één kwam in de Nederlandse Album Top 100 en nummer vier bereikte in de Vlaamse Ultratop 200, met vijf nummers die al als single waren uitgebracht — en daarna opnieuw op «Leven» van Maan in 2022.

De titel is een gewoon, onglamoureus stukje Nederlands. Het werkwoord blijven betekent ergens aanblijven, niet weggaan, en slapen betekent slapen, en samen vormen ze wat iedereen zou zeggen over de nacht doorbrengen bij iemand anders. Het nummer haalt zijn hele effect uit het gebruik van de eenvoudigst mogelijke uitdrukking voor iets wat de zangers nooit rechtstreeks zeggen.

Snelles artiestennaam betekent de snelle, en hij heeft uitgelegd dat die verwijst naar hoe snel alcohol op hem inwerkt en niet naar iets aan zijn manier van rappen. Maan treedt op onder haar eigen voornaam, die ook het Nederlandse woord voor de maan is.

In april 2021 ging een Netflix-documentaire over Snelle in première, in dezelfde weken dat de single op nummer één stond — de film kwam dus uit terwijl de grootste hit van zijn carrière op elke Nederlandse radiozender te horen was.

Hitlijsten en streaming

De single kwam in het voorjaar van 2021 binnen in de Nederlandse Top 40 en klom naar nummer één, waar hij tien weken achter elkaar bleef staan, van 27 maart tot 4 juni. Tien weken bovenaan is in die lijst voor elke plaat uitzonderlijk en voor een Nederlandstalige plaat bijna ongehoord. In totaal stond hij eenentwintig weken in de Top 40 en verzamelde hij zeshonderdtachtig hitlijstpunten, wat Snelles best presterende top-vijfnotering bleef.

Hij bereikte ook nummer één in de Single Top 100, de Nederlandse lijst voor verkoop en streams, en hield die positie drie weken vast vanaf 1 mei 2021. In Vlaanderen was hij een kleinere maar echte hit, met nummer tien als hoogste positie. Tijdens zijn hitrun werd hij door de organisatie van de Top 40 herhaaldelijk gemeld als zowel het meest gedraaide als het meest gestreamde nummer van de week in Nederland.

De jaaroverzichten laten zien hoeveel van 2021 hij voor zijn rekening nam. Hij eindigde als derde in de Top 40-jaarlijst en als eerste in de jaarlijst van de Single Top 100, waarmee hij de bestverkochte single van heel 2021 in Nederland was. Hij werd daar in juni van dat jaar platina, vier maanden na de release.

De prijzen volgden de hitrun op de voet. In april 2021, toen de plaat nog op nummer één stond, wonnen Snelle en Maan een 3FM Award voor beste samenwerking. In januari 2022 kregen ze een Top 40 Award voor de grootste hit van 2021. In april 2022 wonnen ze de Edison Pop voor beste single, met een jury die de plaat een meesterwerk noemde waarin niets verborgen zit — een treffende samenvatting van een popnummer van twee minuten vijftig dat precies doet wat het zich voorneemt.

Het succes trok het bijbehorende album mee. «Lars» ging naar nummer één in de Nederlandse Album Top 100 en naar nummer vier in de Vlaamse Ultratop 200, en voor Maan werd het nummer de tweede van de drie enorme samenwerkingen die haar hitlijstgeschiedenis bepalen, naast haar nummer één uit 2019 en de single uit 2022 die uitgroeide tot de grootste Nederlandstalige hit die de Top 40 heeft gemeten.