Fuorionda
Jovanotti
De kaart om naar te grijpen als je wilt dat de Italiaanse voorwaardelijke zinnen eindelijk kloppen. se fuggissi is een imperfectum conjunctief en vorrei vivere een conditionalis, en het Italiaans koppelt precies die twee tijden om te praten over wat niet het geval is. Leerders kennen beide vormen meestal apart en zetten ze toch verkeerd in elkaar; het paar goed gebruikt horen is wat dat repareert. Er zit ook een onpersoonlijke constructie in si muore, waarin si de plaats inneemt van een onderwerp dat niemand noemt en het Engels one of you zou gebruiken. De zelfstandige naamwoorden zijn gewoon stadsleven: strada, scuola, lavoro, cucina, porta. B2+ is eerlijk, en Jovanotti zingt snel.
Hoe je dit liedje studeert
“Fuorionda” levert 44 woorden in het Italiaans, 9 bijvoeglijke naamwoorden en 38 werkwoordsvormen — 91 studie-items in totaal, niveau B2+. Begin met male, ambulanza en protagonista: met die woorden is het meeste geen giswerk meer. Dit liedje draait om de werkwoorden: 38 verschillende vormen tegenover 9 bijvoeglijke naamwoorden, dus het werk zit in de vervoeging. Op dit niveau zijn de losse woorden het probleem niet: het is de combinatie die werk kost.
De woorden van dit liedje, in meerdere talen
Elk woord hieronder komt uit dit liedje en is door ons vertaald. De songtekst staat er niet: dit zijn de losse woorden die je nodig hebt om hem te volgen.
Woordenschat
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| male | pain | dolor | mal | dor | pijn | Schmerz |
| ambulanza | ambulance | ambulancia | ambulance | ambulância | ambulance | Krankenwagen |
| protagonista | protagonist | protagonista | protagoniste | protagonista | hoofdrolspeler | Protagonist |
| attore | actor | actor | acteur |
Wat dit liedje je leert
Niveau · B2+
- Woorden
- 44
- Bijvoeglijke naamwoorden
- 9
- Combo’s
- 11
- Uitdrukkingen
- 21
- Werkwoordsvormen
- 38
- Quizvragen
- 35
Meer nummers in het Italiaans op dit niveau
Achtergrond
Over het nummer
«Fuorionda» is een Italiaanse popsingle uit 2025 van Jovanotti (Lorenzo Cherubini), een van de invloedrijkste en langst actieve artiesten van de Italiaanse muziek. In de loop van decennia mengde hij pop, rap, funk en wereldmuziek tot een opgewekte, optimistische stijl.
Het verscheen op 10 januari 2025 als aankondiging van het album “Il corpo umano (Vol. 1)”, dat drie weken later uitkwam, en werd geschreven met Dardust, die het ook produceerde.
Wist je dat?
Jovanotti wordt geroemd om zijn energieke liveshows en om het voortdurend heruitvinden van zijn geluid in een carrière die meerdere decennia beslaat.
Hitlijsten en streaming
Jovanotti staat sinds eind jaren tachtig vast in de Italiaanse hitlijsten, met een catalogus vol gecertificeerde albums, meerdere nummer-eenplaten en het Jova Beach Party, dat over de edities heen honderdduizenden bezoekers trok.