A Nossa Dança
Calema
- Sprache
- Portugiesisch
- Erschienen
- 2023
- Genre
- Pop
- Niveau
- A2-
- Schwierigkeitswert
- 501
- Dauer
- 3:02
Wie du diesen Song lernst
„A Nossa Dança“ zu lernen heißt 47 Einträge auf Niveau A2-: 18 Wörter auf Portugiesisch, 4 Adjektive und 25 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Geh zuerst das Glossar durch: Auf dança, amor und sorriso stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 25 verschiedene Formen gegenüber 4 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dança | dance | baile | danza | danse | dans | Tanz |
| amor | love | amor | amore | amour | liefde | Liebe |
| sorriso | smile | sonrisa | sorriso | sourire | glimlach | Lächeln |
Diese Karte enthält 15 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.
Adjektive
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2-
- Vokabeln
- 18
- Adjektive
- 4
- Wortkombis
- 10
- Redewendungen
- 6
- Verbformen
- 25
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Portugiesisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
Calema sind zwei Brüder, Fradique und António Mendes Ferreira, geboren in São Tomé und Príncipe und ansässig in Portugal.
Sie nehmen seit 2011 gemeinsam auf, und ihre Musik liegt zwischen Popstruktur, R&B-Harmonik und dem Sog der Kizomba, des langsamen Paartanzes, der in den Achtzigern in Angola entstand. „A Nossa Dança“, veröffentlicht am 6. April 2023, ist ihre deutlichste Aussage zu dieser Mischung.
Der Song beginnt mit einer Hochzeit. Grobes Salz wird auf den Boden geworfen und Reis in die Luft – zwei Gesten, die jeder portugiesische Hörer sofort versteht.
Reis ist die bekannte, ein Wunsch nach Wohlstand und Kindern; grobes Salz ist älter und seltsamer und wird verstreut, um Unglück zu vertreiben. Beides in die ersten beiden Zeilen zu setzen, sagt schon, was für ein Song das ist, bevor ein Wort über Liebe fällt: eine Feier, die zugleich ein Schutz ist.
Es folgt ein Paar, das beinahe nicht zustande gekommen wäre. Der Sänger gibt zu, dass er zweifelte, bis sich ihre Blicke trafen, und erst danach sagen konnte, dass er den Menschen gefunden hatte, den er suchte. Das verwandelt den Refrain von einer Prahlerei in Dankbarkeit und erklärt, warum der Song um Kraft bittet, statt sie vorauszusetzen.
Wusstest du schon?
Reis und Salz gehören zu einer Tradition, die Jahrhunderte älter ist als der Song. Reis bei Hochzeiten ist in ganz Europa und Asien als Fruchtbarkeitswunsch verbreitet; grobes Salz, auf den Boden geworfen, ist spezifischer iberisch und dient dazu, einen Ort von Unglück zu reinigen – derselbe Instinkt, wie verschüttetes Salz über die Schulter zu werfen.
Kizomba, der Rhythmus darunter, entstand Ende der Siebziger in Angola, als Musiker den antillanischen Zouk verlangsamten und ihn auf Portugiesisch sangen.
Mit angolanischen und kapverdischen Gemeinschaften gelangte er nach Lissabon und gehört seitdem zur portugiesischen Klanglandschaft, weshalb dieser Song ganz selbstverständlich und keineswegs exotisch klingt.