Amar Pelos Dois
Salvador Sobral
- Sprache
- Portugiesisch
- Erschienen
- 2017
- Genre
- jazz
- Niveau
- A2-
- Schwierigkeitswert
- 540
- Besonderheit
- Eurovision
- Dauer
- 3:05
Wie du diesen Song lernst
„Amar Pelos Dois“ zu lernen heißt 37 Einträge auf Niveau A2-: 8 Wörter auf Portugiesisch, 5 Adjektive und 24 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Geh zuerst das Glossar durch: Auf dia und preces stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 24 verschiedene Formen gegenüber 5 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| preces | prayers, pleas | plegarias, ruegos | preghiere | prières | gebeden, smeekbeden | Gebete, Bitten |
Diese Karte enthält 6 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.
Adjektive
| PT | EN | ES |
|---|
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A2-
- Vokabeln
- 8
- Adjektive
- 5
- Wortkombis
- 5
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 24
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Portugiesisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
«Amar Pelos Dois» ist das Lied, das Portugal seinen ersten Sieg beim Eurovision Song Contest bescherte, dreiundfünfzig Jahre nach der ersten Teilnahme des Landes im Jahr 1964. Geschrieben, komponiert und produziert hat es Luísa Sobral, eine Singer-Songwriterin, die in der ersten Staffel der portugiesischen Castingshow «Ídolos» Dritte geworden war; gesungen wurde es von ihrem jüngeren Bruder Salvador. Es erschien am 10. März 2017 bei Sons em Trânsito und Sony Music.
Salvador Sobral wurde am 28. Dezember 1989 in Lissabon geboren. Auch er ging durch «Ídolos» und wurde 2009, mit zwanzig Jahren, in der dritten Staffel Siebter; danach zog er nach Barcelona, wo er an der Jazzschule Taller de Músics studierte, nachdem er ein Psychologiestudium begonnen hatte. Er sang in Bars und auf spanischen Festivals, und sein erstes Album, «Excuse Me», erschien 2016. Dieser Jazzhintergrund ist an allem zu hören, was den Eurovision-Beitrag ausmacht.
Musikalisch ist das Lied ein langsamer Jazzwalzer im Dreivierteltakt mit einem Hauch Bossa Nova. Es dauert etwa drei Minuten und ruht auf Klavier und Streichern, ohne Backgroundgesang. Bei einem Wettbewerb, der von Tanzbeats, Pyrotechnik und englischen Texten beherrscht war, sang Salvador es allein auf einer kleinen Nebenbühne mitten in der Halle, auf Portugiesisch und fast ohne Choreografie. Dieser Kontrast wurde zur Geschichte des Jahres.
Der Text ist ein leiser Liebesbrief. Der Sänger erzählt jemandem, dass sein Leben erst einen Sinn bekam, als er diesen Menschen traf, und dass er vorher ausgelaugt war und nichts zu geben hatte. Er bittet die geliebte Person, sein Flehen zu erhören und zurückzukommen, und gesteht, dass man Liebe nicht allein machen kann. In den letzten Zeilen macht er ein Angebot: Wenn das andere Herz nicht nachgeben will, keine Leidenschaft empfindet und nicht riskieren möchte zu leiden, dann ist sein eigenes Herz bereit, für beide zu lieben. Dieser Schlussgedanke ist der Titel.
Um nach Kiew zu kommen, musste das Lied zuerst das Festival da Canção 2017 gewinnen, den portugiesischen Vorentscheid. Es wurde am 19. Februar Zweiter in seinem Halbfinale und gewann am 5. März das Finale. Beim Eurovision Song Contest im Mai gewann es das erste Halbfinale und dann das große Finale mit 758 Punkten, wobei es sowohl die Jury- als auch die Publikumswertung für sich entschied. Nachdem er die Trophäe überreicht bekommen hatte, sang Salvador das Lied noch einmal gemeinsam mit seiner Schwester.