Historias de amor
OBK
Wie du diesen Song lernst
„Historias de amor“ zu lernen heißt 38 Einträge auf Niveau A1+: 13 Wörter auf Spanisch, 4 Adjektive und 21 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Fang beim Glossar an: historias und amor kommen immer wieder vor, die kennst du also am besten zuerst. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 21 verschiedene Formen gegenüber 4 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| ES | EN | IT | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| historias | stories | storie | histoires | histórias | verhalen | Geschichten |
| amor | love | amore | amour | amor | liefde | Liebe |
Diese Karte enthält 11 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.
Adjektive
| ES | EN | IT |
|---|
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 13
- Adjektive
- 4
- Wortkombis
- 8
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 21
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Spanisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
„Historias de amor“ ist der Song, den die meisten Hörer in Spanien bis heute mit OBK verbinden, dem Synthpop-Duo, das Jordi Sánchez und Miguel Arjona im Großraum Barcelona gründeten. Die beiden hatten sich Anfang der 1980er-Jahre als Teenager in einem Leichtathletikverein in Sant Feliu de Llobregat kennengelernt, und was sie über den Sport hinaus zusammenhielt, war eine gemeinsame Leidenschaft für britischen Elektropop: Depeche Mode, Yazoo und OMD. Ihr erstes Projekt hieß Oberkorn, nach einem Instrumentalstück von Depeche Mode, und als sie einen Plattenvertrag unterschrieben, wurde der Name auf drei Buchstaben verkürzt.
Der Titel stammt von „Llámalo sueño“, dem Debüt, das das Duo 1991 beim Barceloneser Label Blanco y Negro Music veröffentlichte, einer Firma, die eng mit der Dance- und Clubszene jener Zeit verbunden war. 1992 erschien er als Single und wurde bald zur Visitenkarte des ganzen Albums. Musikalisch ist es ein kompaktes Synthpop-Stück von etwa dreieinhalb Minuten: ein gleichmäßiger elektronischer Beat, helle Keyboardlinien und ein Refrain, der dafür gemacht ist, von einem ganzen Saal gesungen zu werden, getragen von Sánchez’ klarer und leicht melancholischer Stimme.
Die Geschichte, die er erzählt, ist einfach: eine Liebe, die nicht verblassen will. Der Sänger blickt auf Momente zurück, die ein Paar geteilt hat, und beharrt darauf, dass nichts sie auslöschen kann. In der ersten Strophe bedauert er Versprechen, die nie gehalten wurden, wünscht sich, beweisen zu können, wie aufrichtig seine Gefühle sind, und weist die Vorstellung zurück, dass es leicht sei, jemanden zu vergessen. Die zweite Strophe wechselt in die Gegenwart: Er wacht mit der Erinnerung an die Küsse des anderen Menschen auf, spürt, dass dieser Mensch in ihm weiterlebt, und gesteht, dass er sich nicht vorstellen kann, allein weiterzumachen. Der Refrain kehrt immer wieder zum Bild von Augen voller Hoffnung zurück.
Für Lernende ist diese Wiederholung ein Vorteil. Der Song arbeitet mit einem kleinen, klaren Wortschatz – Substantive wie Augen, Leidenschaften, Versprechen, Küsse und Stimmen – und mit einer Handvoll sehr nützlicher Strukturen: dem Konjunktiv Imperfekt nach „si“, um einen unerreichbaren Wunsch auszudrücken, dem Konjunktiv im verneinten Imperativ, dem Perfekt mit „volver a“, um zu sagen, dass etwas noch einmal geschieht, und einem Adjektiv mit „de“ und Infinitiv, um zu sagen, was nicht getan werden kann.