Voyage, voyage

Über den Song

„Voyage, voyage“ war die erste Single von Desireless, 1986 bei CBS Disques erschienen, und machte eine unbekannte Sängerin fast über Nacht zu einem der bekanntesten Gesichter des europäischen Pop. Desireless ist der Künstlername von Claudie Fritsch-Mentrop, geboren am ersten Weihnachtstag 1952 in Paris, die die fünfzehn Jahre zuvor nicht in der Musik, sondern in der Mode verbracht hatte: Sie wurde an der Designschule Studio Berçot ausgebildet und führte später ein eigenes kleines Modelabel. Als der Song erschien, war sie über dreißig, trug einen kurz geschorenen Bürstenschnitt und hatte einen androgynen Look, mit dem sie im Fernsehen sofort auffiel. Das Pseudonym, englisch für „ohne Verlangen“, wurde gewählt, um jemanden anzudeuten, der die Welt aus ruhiger Distanz betrachtet.

Geschrieben wurde der Song von Jean-Michel Rivat, der den Text verfasste und die Aufnahme produzierte; die Musik stammt von Dominique Dubois. Ursprünglich war er gar nicht für Desireless gedacht: Zuerst wurde er Michel Delpech angeboten, einem der großen französischen Sänger der 1970er-Jahre, der ablehnte. Aufgenommen wurde das Stück im Studio d’Aguesseau, gebaut mit den Werkzeugen des Synthpop der Mitte der Achtziger – Drumcomputer, geschichtete Synthesizer und ein langsamer, hypnotischer Puls –, darüber Desireless mit tiefer, fast distanzierter Stimme. Dieser Kontrast zwischen der kühlen elektronischen Begleitung und der warmen, offenen Einladung des Textes ist ein großer Teil dessen, warum die Platte bis heute so unverwechselbar klingt.

Der Text ist ein Aufruf zum Reisen. Er fliegt über Vulkane, Wolken, Sümpfe, Hauptstädte, Wüsten und ferne Inseln, durchquert in wenigen Strophen den ganzen Planeten und treibt den Hörer immer weiter: über Tag und Nacht hinaus und schließlich in den grenzenlosen Raum der Liebe. Hinter den Postkartenbildern blitzen dunklere Momente auf – Stacheldraht, Herzen unter Bombardement, gefährliche Ideen, die über den Hauptstädten schweben –, sodass sich die Reise ebenso sehr als Flucht aus einer harten Welt wie als Urlaub lesen lässt. Die kurzen Überleitungen enden mit der Aufforderung an den Reisenden, auf den Ozean zu schauen, und der Refrain schließt mit einem Reisenden, der aufbricht und nie zurückkehrt.

Für Französischlernende ist der Song eine kleine Grammatiklektion, versteckt in einem Pophit. Das im Titel und im Refrain wiederholte Wort ist nicht das Substantiv „eine Reise“, sondern der Imperativ des Verbs voyager, an eine Person gerichtet: „Reise!“. Weil Verben auf -er im Imperativ das End-s der tu-Form verlieren, sieht der Befehl genauso aus wie das Substantiv, und der Song wiederholt dasselbe Muster mit dem Verb regarder. Außerdem gibt es einen verneinten Imperativ mit einem reflexiven Verb, eine poetische Inversion, die „nie“ vor das Verb stellt, und die umgangssprachliche Gewohnheit, das unbetonte e in au-dessus zu verschlucken. Fast alles andere ist konkreter Wortschatz zu Landschaft und Wetter – Wind, Regen, Wolken, Flügel, Flüsse, Inseln, Dünen –, wodurch sich der Text selbst für Anfänger leicht bildlich vorstellen lässt.