Comme des enfants

Über den Song

„Comme des enfants“ ist der Song, der Cœur de pirate, den Künstlernamen der Sängerin und Pianistin Béatrice Martin aus Montreal, in der gesamten frankophonen Welt bekannt machte. Er stammt von ihrem ersten Album, schlicht „Cœur de pirate“ betitelt, das das unabhängige Quebecer Label Grosse Boîte am 16. September 2008 in Kanada veröffentlichte, als Martin noch achtzehn war. Die Platte entstand in Montreal und wurde von David Brunet produziert und arrangiert, mit Martin selbst als Koproduzentin. Im folgenden Frühjahr, am 19. Mai 2009, brachte Barclay das Album nach Frankreich, und „Comme des enfants“ wurde der Song, der es dort trug; am 28. September 2009 erschien er als eigenständige Single.

Musikalisch ist er sehr einfach, und genau darin liegt ein großer Teil seines Charmes. Der Song ruht auf einer hellen, hüpfenden Klavierfigur, einem Muster, wie es eine ausgebildete Pianistin fast ohne nachzudenken spielt, mit leichter Begleitung darum herum und einer jungen, etwas zerbrechlichen Stimme darüber. Er ist kurz, unter drei Minuten, und geht rasch von den Strophen zu einem Refrain über, der immer wiederkehrt, bis er die ganze zweite Hälfte einnimmt. Der Kontrast zwischen dieser fröhlichen, fast nach Spielplatz klingenden Melodie und dem, was die Worte tatsächlich sagen, ist es, was ihn im Gedächtnis haften lässt.

Denn die Geschichte, die er erzählt, ist keine glückliche. Die Erzählerin steht zwischen zwei Menschen. Ein Mann liebt sie noch immer, und sie weiß es, doch sie hat begonnen, jemand anderen ein wenig mehr zu lieben. Die Strophen beschreiben die Verwirrung, die damit einhergeht: Gefühle, die sich verheddern, das Gefühl, für den Menschen, den sie liebt, ein Rätsel zu sein, die Angst, den Halt zu verlieren, und das unbehagliche Gefühl, in zwei Versionen ihrer selbst gespalten zu sein. Das neue Paar benimmt sich wie Kinder, geht Hand in Hand mit einer Art naivem Glück voran, selbst während ihr eigener Verstand ihnen sagt, dass sie aufhören sollen. Der Refrain löst nichts auf. Er stellt einfach die beiden Tatsachen nebeneinander, immer wieder, und die Wiederholung wird zum eigentlichen Punkt: Sie kann sich nicht entscheiden, und der Song entscheidet nicht für sie.

Für Französischlernende ist der Song eine kompakte Lektion in Alltagsgrammatik. Objektpronomen sind überall, an fast jedes Verb gebunden, und der Refrain ist ein klares Modell dafür, wie das Französische sie vor das Verb stellt und vor einem Vokal elidiert. Die Strophen bringen das Futur simple, mehrere Infinitivkonstruktionen nach Präpositionen, die pronominalen Verben, die das Französische für reziproke und reflexive Handlungen verwendet, und eine Handvoll Redewendungen, die Muttersprachler ständig gebrauchen, etwa die Wendungen dafür, den Halt zu verlieren, etwas beiseitezulegen und zu sagen, dass es genug ist. Der Wortschatz ist fast durchweg geläufig, und die wenigen selteneren Wörter prägen sich leicht ein, weil sie das emotionale Gewicht des Songs tragen.