Eduardo e Mônica

Über den Song

«Eduardo e Mônica» ist eines der beliebtesten Erzähllieder des brasilianischen Rock. Geschrieben hat es Renato Russo, Sänger und Texter von Legião Urbana, der Band, die er Anfang der 1980er-Jahre in Brasília gründete, und es erschien auf dem zweiten Studioalbum der Gruppe, «Dois», das EMI am 20. Juli 1986 veröffentlichte. Aufgenommen wurde das Album zwischen Februar und April jenes Jahres in den EMI-Odeon-Studios in Rio de Janeiro, mit Mayrton Bahia als Produzent; bei diesem Titel wird Renato Russo selbst als Produzent genannt. Die Aufnahme dauert viereinhalb Minuten und wird meist als Folk-Rock beschrieben: Akustikgitarren tragen eine Melodie, die Strophe um Strophe immer weiterläuft, wie jemand, der Freunden eine lange Anekdote erzählt.

Ungewöhnlich ist das Lied wegen seiner Form. Einen Refrain im üblichen Sinn gibt es nicht. Stattdessen ist der Text eine Chronik, die ein Paar vom Tag des Kennenlernens bis Jahre später begleitet, als beide mit einer Familie sesshaft geworden sind. Eduardo ist ein sechzehnjähriger Junge, der noch in der Welt von Schule, Fernsehen, Telenovelas und Tischfußball mit seinem Großvater lebt. Mônica ist älter, studiert Medizin, spricht Deutsch und redet über Kunst, Poesie, Magie und Meditation. Der Reiz des Liedes liegt in der Aufzählung ihrer Unterschiede – die Filme, Maler, Dichter und Bands, die sie bewundert, gegenüber seinem Teenageralltag – und in der langsamen Entdeckung, dass die beiden trotz allem zusammengehören.

Die Geschichte bewegt sich durch kleine, konkrete Szenen: eine erste Begegnung, die zufällig auf einer Party geschieht, ein unbeholfenes erstes Date, bei dem jeder woandershin will, der Moment, in dem ihre Freundschaft zum täglichen Bedürfnis wird, einander zu sehen. Dann beschleunigt sich die Zeitachse. Gemeinsam probieren sie Hobbys und Kurse aus, reisen, er wird erwachsen und findet Arbeit, sie schließt ihr Studium ab, und sie feiern und streiten wie jedes Paar. In den letzten Strophen haben sie ein Haus gebaut, Zwillinge bekommen und sind nach Brasília zurückgezogen, wo die gewöhnlichen Sorgen des Familienlebens an die Stelle der Abenteuer der Jugend getreten sind.

Renato Russo gestaltete die Figuren nach realen Menschen aus seinem Umfeld in Brasília: seiner Freundin Leonice de Araújo Coimbra und ihrem Mann Fernando Coimbra, einem Paar aus dem Stadtteil Asa Norte. Fernando, Anthropologiestudent an der Universität von Brasília, hatte Russo mit den Platten beeindruckt, die er aus Paris mitgebracht hatte; Leonice sprach mit ihm über Astrologie, das I Ging und das Schicksal, und er besuchte sie oft, als sie krank war. Russo sagte außerdem, Eduardo sei zum Teil ein Selbstporträt – nur, in seinen Worten, ein bisschen weniger töricht.