Garota de Ipanema
Tom Jobim & Vinícius de Moraes
- Sprache
- Portugiesisch
- Erschienen
- 1962
- Genre
- bossa nova
- Niveau
- B1
- Schwierigkeitswert
- 790
- Besonderheit
- Legend
- Dauer
- 2:31
Wie du diesen Song lernst
„Garota de Ipanema“ bringt 17 Wörter auf Portugiesisch, 7 Adjektive und 10 Verbformen mit — 34 Lerneinträge insgesamt, Niveau B1. Fang mit coisa, graça und menina an: Damit hört der Großteil der Zeilen auf, Ratespiel zu sein. Hier dominiert nichts: 17 Wörter gegenüber 10 Verbformen, die Lernzeit verteilt sich also gleichmäßig. Auf diesem Niveau kennst du einen Teil der Liste schon; der Rest schließt genau die Lücke.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| coisa | thing | cosa | cosa | chose | ding | Ding |
| graça | grace | gracia | grazia | grâce | gratie | Anmut |
| menina | little girl | niña | bambina | fillette | meisje | kleine Mädchen |
| balanço | sway | balanceo | dondolio |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · B1
- Vokabeln
- 17
- Adjektive
- 7
- Wortkombis
- 10
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 10
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Portugiesisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
„Garota de Ipanema“ („Das Mädchen aus Ipanema“) ist der Song, der den Bossa Nova in die Welt trug.
1962 geschrieben, mit Musik von Antônio Carlos (Tom) Jobim und portugiesischem Text des Dichters Vinícius de Moraes, ging er auf einen realen Anblick zurück: Die Komponisten beobachteten, wie ein auffallend schönes junges Mädchen – Heloísa „Helô“ Pinheiro – im Viertel Ipanema in Rio de Janeiro an einer Bar vorbei zum Strand schlenderte.
Sein sanft wiegender Rhythmus und seine bittersüße Melodie fangen die kühle, zurückhaltende Eleganz ein, die den gesamten Bossa-Nova-Stil ausmacht. Jobim und Vinícius de Moraes schrieben ihn 1962 über eine echte Jugendliche, Heloísa Pinheiro, die jeden Tag an der Bar Veloso in Ipanema vorbeiging.
Astrud Gilberto sang die englischen Zeilen bei der Aufnahmesession 1963 nur deshalb, weil sie die einzige anwesende Brasilianerin war, die gut Englisch sprach, und sie erhielt pauschal 120 Dollar ohne Tantiemen.
Wusstest du schon?
Die Aufnahme von 1964 aus dem Album „Getz/Gilberto“ mit Astrud Gilbertos unaffektiertem englischem Gesang an der Seite von João Gilberto und dem Saxofonisten Stan Getz wurde ein weltweiter Hit und gewann 1965 den Grammy als „Record of the Year“.
Den englischen Text fügte Norman Gimbel hinzu, und der Song wird oft als einer der meistaufgenommenen Popsongs der Geschichte genannt, mit Hunderten Versionen in Jazz und Pop.
Charts und Streaming
Seit mehr als einem halben Jahrhundert ein weltweiter Standard, hat „Garota de Ipanema“ einen enormen Katalog von Aufnahmen hervorgebracht und ist bis heute einer der bekanntesten brasilianischen Songs, die je geschrieben wurden.