Primeiros Erros (Chove)

Über den Song

«Primeiros Erros (Chove)» hat zwei Leben, fünfzehn Jahre voneinander entfernt. Geschrieben hat es Kiko Zambianchi, ein Gitarrist und Sänger aus Ribeirão Preto im Landesinneren des Bundesstaats São Paulo, der mit dreiundzwanzig in die Stadt São Paulo zog und innerhalb eines Monats bei EMI unterschrieb. Das Lied erschien 1985 auf seinem Album «Choque» als New-Wave-Single von etwa dreieinhalb Minuten und lief gut im Radio, vor allem bei 97 FM in São Paulo, obwohl die Plattenfirma wenig dafür warb. Es entstand in einer einsamen Phase, in der Zambianchi unter Panikattacken litt, und dieser Hintergrund erklärt viel von seinem Ton.

Die Version auf dieser Karte ist diejenige, die die meisten Brasilianer heute kennen. Im Jahr 2000 versuchte die 1982 in Brasília gegründete Rockband Capital Inicial, ihre Karriere wieder aufzubauen. Die Gruppe war aus Aborto Elétrico hervorgegangen, der frühen Punkband von Renato Russo, und war einer der großen Namen des brasilianischen Rock der 1980er-Jahre gewesen, doch Ende jenes Jahrzehnts brachen die Verkäufe ein, und 1993 verließ Sänger Dinho Ouro Preto die Band, um solo weiterzumachen. Die vier Gründungsmitglieder fanden im März 1998 wieder zusammen. Zwei Jahre später lud MTV Brasil sie ein, ein Unplugged-Konzert aufzunehmen, und die Band bat Kiko Zambianchi, mit ihnen auf die Bühne zu kommen.

Das Konzert wurde am 21. März 2000 im Teatro Mars im Stadtteil Bela Vista in São Paulo aufgezeichnet und am 26. Mai 2000 als «Acústico MTV: Capital Inicial» auf CD, VHS und DVD veröffentlicht. Produziert wurde es von Marcelo Sussekind, die Videoregie führte Rodrigo Carelli. Zambianchi war nicht nur bei seinem eigenen Lied zu hören: Er spielte während der ganzen Show Akustikgitarre und sang Backing Vocals. «Primeiros Erros (Chove)» ist der achte von vierzehn Titeln und featuret Zambianchi, in einem neuen Arrangement von etwa vier Minuten. Die Sängerin Zélia Duncan war der zweite Gast, bei einem anderen Titel.

Gesungen wird in der Ich-Form von jemandem, der nicht gefunden werden will. Die erste Strophe ist eine kleine Unabhängigkeitserklärung: Der Weg des Sängers beginnt jeden Morgen von vorn, seine Zukunft gehört niemandem, und er bittet den Zuhörer, nicht nach seiner Spur zu suchen. Dann wird das Lied zu einem Wunsch. In einer Kette von Wenn-Sätzen stellt er sich vor, seine ganze Vergangenheit auf einmal überblicken und den Regen aufhalten zu können, der auf seine frühesten Fehler niedergeht; wäre das möglich, würden Körper und Geist zu Sonnenlicht. Der Refrain beantwortet den Wunsch mit nüchterner Wirklichkeit: Es regnet einfach weiter. Der Regen wird nie erklärt, und auch deshalb haben so viele Hörer ihr eigenes Bedauern hineingelesen.