Tu E Eu

Über den Song

«Tu E Eu» ist das Lied, mit dem sich Diogo Piçarra als Plattenkünstler vorstellte. Piçarra wurde am 19. Oktober 1990 in Faro an der Algarve geboren und brauchte mehrere Anläufe, um wahrgenommen zu werden. Mit siebzehn gründete er seine erste Band, Fora da Bóia, und bewarb sich 2009 erfolglos bei der Castingshow «Ídolos» und 2010 bei «Operação Triunfo». Für die fünfte Staffel 2012 kehrte er zu «Ídolos» zurück, und diesmal gewann er. Der Preis umfasste ein Auto, ein Stipendium am London College of Music und einen Plattenvertrag bei Universal Music. Nebenbei schloss er ein Musikstudium an der Universität der Algarve ab.

Das erste Ergebnis dieses Vertrags kam Anfang 2015. «Tu E Eu» erschien Anfang Februar zusammen mit seinem Musikvideo als erste Single seines Debütalbums. Als Autoren sind Piçarra und Pedro Puppe dos Santos angegeben. Das Album, «Espelho» («Spiegel»), folgte am 16. März 2015 bei Universal. Produziert wurde es von Fred Ferreira, und es hat zwölf Titel; «Tu E Eu» ist der zweite, direkt nach dem kurzen Opener «Breve». «Verdadeiro», «Sopro» und «Breve» erschienen später ebenfalls als Singles.

Musikalisch ist es eine Popballade im mittleren Tempo von etwa dreieinhalb Minuten, geschrieben als Gespräch mit einem einzigen Menschen. Die Strophen gehen die Dinge durch, die zwei Menschen trennen könnten – eine verblassende Liebe, die Zeit, die sie verändert, die erlöschende Leidenschaft, die Jahre, die ihren Tribut fordern –, und nach jeder Bedrohung antwortet der Sänger, dass er trotzdem da sein wird. Der Refrain beruht auf einer Bedingung: Wenn der andere Mensch für ihn dasselbe empfindet wie er für sie und Ja sagt, dann haben sie bereits alles, was sie brauchen, um zu dem zurückzufinden, wovon sie einst träumten. Die zweite Strophe räumt ein, dass sich einige dieser Ängste schon bewahrheitet haben, und eine kurze Bridge vertritt die Ansicht, dass nichts, was sich lohnt, entsteht, ohne dass man vorher Fehler macht.

Diese Struktur macht es zu einer ungewöhnlich klaren Lektion in europäischem Portugiesisch. Piçarra spricht den anderen Menschen mit «tu» an, dem gewöhnlichen informellen «du» in Portugal, sodass die Verben die Endungen der zweiten Person tragen, die brasilianischer Pop selten benutzt. Und fast jede Bedrohung in den Strophen wird mit dem Konjunktiv Futur eingeleitet, einer Zeitform, die das Spanische verloren hat: Nach «se» (wenn, falls) oder «quando» (wenn, sobald) verwendet das Portugiesische eine Form, die oft genau wie der Infinitiv aussieht, sich aber bei unregelmäßigen Verben verrät, wie bei «for» von «ser», und in der «tu»-Person, die -es anhängt. Die Versprechen, die auf diese Bedingungen antworten, stehen im einfachen Futur.