Sei Lá
von Bárbara Tinoco
- Sprache
- Portugiesisch
- Erschienen
- 2019
- Genre
- pop
- Niveau
- A1+
- Schwierigkeitswert
- 474
Wie du diesen Song lernst
Die Karte zu „Sei Lá“ besteht aus 56 Lerneinträgen auf Niveau A1+: 17 Wörter auf Portugiesisch, 6 Adjektive und 33 Verbformen. Fang beim Glossar an: dia, semana und estação kommen immer wieder vor, die kennst du also am besten zuerst. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 33 verschiedene Formen gegenüber 6 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
Adjektive
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| louca | crazy (f.) | loca | pazza | folle | gek | verrückt (f.) |
Diese Karte enthält 5 weitere Adjektive. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.
Verbformen
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sei | I know | sé | so | je sais | ik weet | ich weiß |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 17
- Adjektive
- 6
- Wortkombis
- 5
- Redewendungen
- 9
- Verbformen
- 33
- Quizfragen
- 35
Hintergrund
Über den Song
«Sei Lá» war die zweite Single von Bárbara Tinoco, einer portugiesischen Singer-Songwriterin, die am 16. November 1998 in Lissabon geboren wurde und in Cacém am westlichen Stadtrand aufwuchs. Die Musik lag in der Familie: Ihr Vater ist Tontechniker, die Familie besaß ein Musikinstrumentengeschäft im Lissabonner Rossio-Viertel, ihr Großvater schenkte ihr eine Ukulele als erstes Instrument, und ihr Vater brachte ihr mit zwölf Jahren das Gitarrespielen bei. Später studierte sie Musikwissenschaften an der NOVA-Universität Lissabon.
Ihre Karriere begann mit einem Misserfolg, der sich in einen Erfolg verwandelte. 2018 sang sie bei «The Voice Portugal» Dolly Partons «Jolene» vor, und keiner der Coaches drehte seinen Stuhl um. Bevor sie die Bühne verließ, wurde sie gebeten, etwas Eigenes zu spielen, und sie sang «Antes Dela Dizer Que Sim», ein Lied, das sie mit sechzehn geschrieben hatte. Der Clip verbreitete sich schnell im Netz, das Lied wurde 2019 ihre Debütsingle, und sie fand einen Manager, Pedro Barbosa, sowie einen Platz als Vorgruppe auf João Sós Tournee in jenem Jahr.
«Sei Lá» erschien am 10. Dezember 2019, mit einem Musikvideo, das am selben Tag veröffentlicht wurde. Tinoco schrieb Text und Musik, und der Titel wurde von João André produziert und abgemischt. Er hatte die schwierige Aufgabe zu beweisen, dass der erste Hit keine Eintagsfliege war: Bei seiner Veröffentlichung stand «Antes Dela Dizer Que Sim» auf YouTube bereits bei fast fünf Millionen Aufrufen. Die Antwort war ein ruhigeres, intimeres Lied, gebaut um eine Stimme, die fast klingt wie jemand, der laut denkt – und es behauptete sich mehr als nur.
Gesungen wird das Lied in der ersten Person von einer jungen Frau, die sich kaum einer Sache sicher ist. Die erste Strophe häuft kleine Unsicherheiten an, vom Wochentag bis zur Jahreszeit, und sie gibt zu, dass sie die Antworten vielleicht gar nicht wissen will; die Leute sagen, sie sei verrückt geworden, und sie hat das Gefühl, nicht mehr der Mensch zu sein, der sie einmal war. Der Refrain wendet sich einer Beziehung zu, die aus dem Gleichgewicht geraten ist. Sie verspricht, betet und gibt immer weiter, während der andere Mensch schöne Worte bietet, die einer Seifenoper würdig wären, und jedes Mal ein bisschen mehr von ihr nimmt; die Frage, zu der sie immer wieder zurückkehrt, ist, was am Ende von ihr übrig bleiben wird. In der zweiten Strophe kehren sich die Rollen um: Jetzt ist es der andere, der nichts weiß – über ihre inneren Kämpfe, über die Lieder, die sie schreibt, und darüber, wie sehr sie ihn liebt.