Há Um Mar Que Nos Separa
Leonor Andrade
- Sprache
- Portugiesisch
- Erschienen
- 2015
- Genre
- pop-rock
- Niveau
- A1+
- Schwierigkeitswert
- 480
- Besonderheit
- Eurovision
- Dauer
- 3:00
Wie du diesen Song lernst
„Há Um Mar Que Nos Separa“ bringt 17 Wörter auf Portugiesisch, 5 Adjektive und 17 Verbformen mit — 39 Lerneinträge insgesamt, Niveau A1+. Fang beim Glossar an: três, manhã und chuva kommen immer wieder vor, die kennst du also am besten zuerst. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 17 verschiedene Formen gegenüber 5 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| três | three | tres | tre | trois | drie | drei |
| manhã | morning | mañana | mattina | matin | ochtend | Morgen |
| chuva | rain | lluvia | pioggia | pluie | regen | Regen |
| ruas | streets | calles | strade | rues |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 17
- Adjektive
- 5
- Wortkombis
- 7
- Redewendungen
- 10
- Verbformen
- 17
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Portugiesisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
«Há Um Mar Que Nos Separa» («Es gibt ein Meer, das uns trennt») war Portugals Beitrag zum Eurovision Song Contest 2015 in Wien. Text und Musik stammen von Miguel Gameiro, Jahrgang 1974, der in den 1990er-Jahren die Lissabonner Popband Pólo Norte gründete und seit 2010 als Solosänger arbeitet. Produziert wurde die Aufnahme von Fernando Martins, veröffentlicht vom portugiesischen öffentlich-rechtlichen Sender RTP zusammen mit Universal Music: am 20. März 2015 auf Streamingdiensten und am 7. April als Download. Es ist ein kurzer Pop-Rock-Titel von knapp drei Minuten mit einem elektrischen, leicht elektronischen Einschlag.
Die Sängerin Leonor Andrade wurde am 13. September 1994 in Barreiro geboren, auf der anderen Seite des Tejo gegenüber von Lissabon. Als sie gewann, war sie zwanzig. Das Publikum hatte sie 2014 in der zweiten Staffel von «The Voice Portugal» kennengelernt, wo sie bis in die dreizehnte Folge kam; danach gehörte sie zur Besetzung der RTP1-Telenovela «Água de Mar», in der sie eine Figur namens Joana Luz spielte.
Das Lied gewann das Festival da Canção 2015, den portugiesischen Vorentscheid. RTP lud zwölf Komponisten ein, von denen jeder eine Interpretin oder einen Interpreten auswählte, und die zwölf Lieder wurden auf zwei Halbfinals am 3. und 5. März im Studio 2 des Senders in Lissabon verteilt. Andrade sang im ersten Halbfinale und kam über das Publikumsvoting weiter. Im Finale am 7. März wählten die Zuschauer zwei Lieder, die Jury fügte ein drittes hinzu, und eine letzte Runde, allein per Telefonabstimmung entschieden, brachte ihr den Sieg vor Teresa Radamanto und Gonçalo Tavares.
Der Text ist ein Liebeslied über die Entfernung. Er beginnt mitten in der Nacht in einer verregneten Stadt, und die Sängerin kann sich nicht fassen, weil der andere Mensch nicht da ist. Das Meer aus dem Titel ist das Hindernis zwischen den beiden Liebenden, und der Refrain antwortet darauf mit einem trotzigen Bild: einer Sehnsucht, stark genug, um den Ozean auszutrocknen. Ein Mittelteil kehrt zur Erinnerung an Berührung und Geschmack zurück und stellt die Nacht, in der sich die beiden kennenlernten, dem Morgen gegenüber, an dem die Sängerin den anderen verlor.
Für Lernende ist das Lied ein guter Einstieg in das Portugiesisch Portugals statt Brasiliens. Es verwendet «tu» mit den dazugehörigen Verbformen und stellt Objektpronomen mit Bindestrich hinter das Verb, einschließlich der Veränderung von «o» zu «-lo» nach einem Infinitiv. Außerdem enthält es «saudade», das Wort, das Portugiesischsprechende gern als unübersetzbar bezeichnen.