A Vida Toda
Carolina Deslandes
- Sprache
- Portugiesisch
- Erschienen
- 2017
- Genre
- ballad
- Niveau
- A1+
- Schwierigkeitswert
- 479
- Dauer
- 4:06
Wie du diesen Song lernst
„A Vida Toda“ zu lernen heißt 83 Einträge auf Niveau A1+: 25 Wörter auf Portugiesisch, 17 Adjektive und 41 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Das Glossar ist der Anfang: filho, dia und sol sind die Schlüsselwörter des Songs. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 41 verschiedene Formen gegenüber 17 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.
Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen
Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.
Wortschatz
| PT | EN | ES | IT | FR | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| filho | son, child | hijo | figlio | fils | zoon | Sohn, Kind |
| dia | day | día | giorno | jour | dag | Tag |
| sol | sun | sol | sole | soleil | zon | Sonne |
| olhar | gaze, look | mirada | sguardo | regard |
Was dir dieser Song beibringt
Niveau · A1+
- Vokabeln
- 25
- Adjektive
- 17
- Wortkombis
- 12
- Redewendungen
- 12
- Verbformen
- 41
- Quizfragen
- 35
Weitere Songs auf Portugiesisch auf diesem Niveau
Hintergrund
Über den Song
«A Vida Toda» ist das Lied, das Carolina Deslandes von einer Castingshow-Finalistin zu einer der bekanntesten Stimmen Portugals machte. Geboren am 27. August 1991 in Lissabon, wurde sie 2010, mit neunzehn, landesweit bekannt, als sie in der vierten Staffel von «Ídolos», der portugiesischen Version des Idol-Formats beim Sender SIC, Dritte wurde. 2012 veröffentlichte sie ein selbstbetiteltes Debütalbum und 2016 «Blossom», doch im Frühjahr 2017 war ihre Karriere alles andere als gesichert.
Sie veröffentlichte «A Vida Toda» am 13. April 2017 und teilte es zuerst auf YouTube. Jahre später erinnerte sie sich, dass sie am Tag der Veröffentlichung kein einziges Konzert gebucht hatte und dass das Lied ihr Leben für immer veränderte. Geschrieben wurde es für Santiago, den ersten Sohn, den sie mit dem Produzenten Diogo Clemente bekam und der im Juni 2016 geboren wurde; als die Single erschien, erwartete sie ihr zweites Kind, Benjamim, der in jenem Juni zur Welt kam. Ende 2018 bekam das Paar einen dritten Sohn, Guilherme.
Das Lied ist ein Brief an die Zukunft. Eine Mutter stellt sich den Tag vor, an dem ihr Sohn alt genug ist, um zu fragen, wie er auf die Welt kam, und probt, was sie ihm erzählen wird: wie sie seinen Vater an einem strahlenden Tag kennenlernte, wie aus einem Abendessen im Spätsommer mehr wurde und wie sie eines Tages mit einer Nachricht nach Hause kam, die ihren Partner vor Freude weinen ließ. Die letzte Strophe springt Jahrzehnte nach vorn, zu einem erwachsenen Sohn mit eigener Familie und zwei Eltern, die gemeinsam alt geworden sind. Zwischen den Strophen beteuert ein kurzer Refrain, dass alle von Anfang an wussten, dass dies eine Liebe fürs ganze Leben war.
Musikalisch ist es eine sanfte Popballade aus Klavier und Stimme, und der Text ist im Portugiesisch Portugals statt Brasiliens geschrieben. Das zeigt sich an den informellen «tu»-Formen, an der Art, wie Pronomen mit Bindestrich an das Ende von Verben angehängt werden, und an sehr portugiesischen Ausdrücken dafür, etwas sofort zu bemerken oder dass sich Augen mit Tränen füllen.
Die Single kam später auf «Casa», ihr drittes Studioalbum, das am 20. April 2018 bei Universal Music Portugal erschien und in Portugal auf Platz eins ging. Aus demselben Album stammen «Avião de Papel», ein Duett mit Rui Veloso, und «Adeus, Amor Adeus».