← Alle Songs
A2-

Il centro del mondo

Ligabue

Sprache
Italienisch
Erschienen
2008
Genre
pop rock
Niveau
A2-
Schwierigkeitswert
533
Dauer
4:14

Wie du diesen Song lernst

„Il centro del mondo“ bringt 18 Wörter auf Italienisch, 7 Adjektive und 14 Verbformen mit — 39 Lerneinträge insgesamt, Niveau A2-. Geh zuerst das Glossar durch: Auf centro, mondo und tempo stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 14 verschiedene Formen gegenüber 7 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau geht es ums Wiedererkennen: Wort hören, einordnen, weiter.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

ITENESFRPTNLDE
centrocentrecentrocentrecentrocentrumZentrum
mondoworldmundomondemundowereldWelt
tempotimetiempotempstempotijdZeit
cuoreheartcorazóncœurcoração

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · A2-

Vokabeln
18
Adjektive
7
Wortkombis
7
Redewendungen
13
Verbformen
14
Quizfragen
35

Weitere Songs auf Italienisch auf diesem Niveau

  • Tu cosa fai questa sera — Noemi, Vito Salamanca (2026)A2
  • Piove in discoteca — Tommaso Paradiso (2022)A2-
  • Balorda nostalgia — Olly & Juli (2025)A2+
  • Ancora qui — Elisa (2012)A2+

Hintergrund

Über den Song

«Il centro del mondo» erschien am 9. Mai 2008 als erster von drei ganz neuen Songs, die für «Secondo tempo» geschrieben wurden, die zweite Hälfte von Luciano Ligabues zweiteiliger Anthologie. Warner Music Italy veröffentlichte ihn als Single auf CD und als Download drei Wochen vor der Sammlung selbst, die am 30. Mai 2008 in die Läden kam. Ligabue schrieb Text und Musik. Die Produktion übernahm Corrado Rustici, einer der gefragtesten italienischen Produzenten jener Zeit, der das Stück auch gemeinsam mit dem Sänger arrangierte; Aufnahme und Abmischung besorgte David Fraser in The Plant Studios in Sausalito, Kalifornien. Rustici spielte selbst Gitarren und Keyboards, mit Michael Urbano am Schlagzeug, Sean Hurley am Bass und Frank Martin am Klavier. Das Ergebnis ist eine Pop-Rock-Ballade von etwas über vier Minuten, die leise beginnt und sich zu einem weiten, hymnischen Refrain steigert.

2008 war Ligabue in Italien seit fast zwanzig Jahren ein bekannter Name. Geboren am 13. März 1960 in Correggio in der Provinz Reggio Emilia, hatte er 1987 mit einer Amateurband namens Orazero angefangen und 1990 sein erstes Album veröffentlicht, schlicht «Ligabue» betitelt. Songs wie «Balliamo sul mondo», «Ho perso le parole» und vor allem «Certe notti» machten ihn zum Bannerträger des italienischen Rock; «Certe notti» wurde später in einer Zeitschriftenumfrage zum italienischen Song der 1990er-Jahre gewählt. Er ist auch Filmemacher: Sein Regiedebüt «Radiofreccia» gewann 1999 drei David-di-Donatello-Preise und brachte ihm einen Nastro d’Argento als bester Nachwuchsregisseur ein; später drehte er «Da zero a dieci» und «Made in Italy». Im September 2005 versammelte er in Reggio Emilia rund 180.000 Menschen, damals ein europäischer Rekord für einen einzelnen Künstler vor zahlendem Publikum.

Der Text von «Il centro del mondo» besteht fast ausschließlich aus Bitten. Der Sänger fordert den Menschen, den er liebt, immer wieder auf, ihn irgendwohin mitzunehmen – ganz egal wohin, von einem fernen Kontinent bis zur nächsten Bar, vom Meer bis zu einem Planeten – und ihm zu zeigen, was es wirklich heißt, aufzubrechen, mit leichtem Gepäck zu reisen, mit dem Herzen statt mit Koffern zu reisen. Ligabue selbst erklärte die Idee in einem Interview mit der Wochenzeitschrift «Sorrisi e Canzoni»: Die Wirkungen der Liebe, sagte er, seien ungeheuer stark, und wenn man sich erlaube, sich ihr hinzugeben, werde man gelassener, und die eigene Beziehung zur Welt werde offener und weniger konfrontativ, sodass man sich ganz selbstverständlich im Mittelpunkt der Welt fühle. Der Titel ist also keine Prahlerei, sondern die Beschreibung eines Gemütszustands, und der Refrain dreht ihn um: Der andere Mensch ist der Mittelpunkt der Welt, die erste Leuchtrakete, die in den Himmel geschossen wird, wenn der Sänger die Orientierung verliert, derjenige, der seine Zeit, seinen Raum und das Beste von ihm nimmt.

Verbomatico
Lernen:Englisch·Spanisch·Italienisch·Niederländisch·Französisch·Portugiesisch·Deutsch
Start·Lieder·Leitfäden·Preise·Über uns·Kontakt·App installieren·AGB·Datenschutz·Erstattungen
Impressum··

© 2026 Verbomatico

hart
Herz
cieloskycielocielcéuhemelHimmel
bengalaflare, Bengal lightbengalafusée éclairantefoguete luminosolichtkogelLeuchtfackel, bengalisches Licht
spaziospaceespacioespaceespaçoruimteRaum

Diese Karte enthält 11 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Adjektive

ITENESFRPTNLDE
primofirstprimeropremierprimeiroeersteerster
potentepowerfulpotentepuissantpotentekrachtigmächtig

Diese Karte enthält 5 weitere Adjektive. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Verbformen

ITENESFRPTNLDE
portamitake mellévameemmène-moileva-meneem me meebring mich
fammilet me, show mehazme, déjamefais-moifaz-melaat melass mich, zeig mir
seiyou areeres, estástu esés, estásjij bentdu bist

Diese Karte enthält 11 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Für Italienischlernende ist der Song ungewöhnlich ergiebig, denn fast jede Zeile ist eine Aufforderung an eine einzelne Person, und in italienischen Aufforderungen wohnen die enklitischen Pronomen. Der bejahte Imperativ von «tu» hängt sein Pronomen direkt ans Ende des Verbs, sodass aus «porta» plus «mi» ein einziges Wort wird, und dasselbe geschieht mit «chiedi» plus «mi». Bei den kurzen Imperativen von «fare», «dare», «dire», «stare» und «andare» – «fa’», «da’», «di’», «sta’», «va’» – verdoppelt sich der angehängte Konsonant, weshalb «fa’» plus «mi» mit Doppel-m geschrieben wird. Wer diesen Song durcharbeitet, hat die ganze Familie auf einmal kennengelernt. Um diesen Kern herum bietet der Text außerdem das unpersönliche «si» mit einem Verb in der dritten Person, ein Partizip Präsens als verkürzten Relativsatz, die Modalverben «potere» und «dovere» mit Infinitiv, «sapere» plus Infinitiv im Sinne von «etwas tun können», «essere bravo a» plus Infinitiv im Sinne von «gut in etwas sein» sowie das unveränderliche Indefinitum «qualsiasi», das seine Endung nie ändert, egal welches Substantiv folgt.

Dazu kommt eine kleine, aber nützliche Lektion über die verschmolzenen Präpositionen. Das Italienische verschmilzt bestimmte Präpositionen mit dem bestimmten Artikel, und der Song verwendet mehrere davon kurz hintereinander: «in» plus «il», «a» plus «il», «di» plus «il» und das etwas altmodische «con» plus «il», das eine kurze Kontraktion ergibt, die viele Lehrbücher inzwischen als optional behandeln. Sie alle in einem einzigen Refrain zu hören, macht das Muster weit leichter verständlich als eine Tabelle. Auch der Wortschatz ist konkret und anschaulich: Meer, Himmel, Herz, Raum, Zeit, Grenze, Lokal, Leuchtrakete, Scham, Hin- und Rückweg einer Reise. Nichts darin ist obskur, und das ist ein Grund, warum der Song im Radio so gut funktionierte.

Das Video, produziert von Angelfilm und inszeniert von Marco Salom gemeinsam mit Cosimo Alemà, wurde in Barcelona gedreht und zeigt Stanislav Jakuschevski und Misia Navarro als Paar, dessen Begegnung Zeit und Ort um sie herum zu verbiegen scheint; Kameramann war Marco Bassano, geschnitten hat Alessio Borgonuovo. Es passte genau zur Kernidee des Songs: Zwei Menschen erkennen einander, und alles andere – Geschichte, Geografie, die belebte Straße um sie herum – verliert für einen Moment jede Bedeutung.

Wusstest du schon?

Der Song war einer von drei bis dahin unveröffentlichten Titeln, die «Secondo tempo» hinzugefügt wurden. Die anderen beiden waren «Il mio pensiero», das am 5. September 2008 ans Radio ging, und «Ho ancora la forza», ein Song, den Ligabue mit Francesco Guccini für dessen Album «Stagioni» geschrieben hatte und der hier mit veränderten Worten neu erschien.

«Secondo tempo» war als abschließende Hälfte eines Paares angelegt. «Primo tempo» war 2007 erschienen und deckte den ersten Teil von Ligabues Karriere ab; der zweite Band versammelte die darauf folgenden Singles, mit achtzehn Titeln auf der CD und einundzwanzig Musikvideos auf der beiliegenden DVD. Die Fußballmetapher der beiden Titel – erste und zweite Halbzeit – ist beabsichtigt.

Aufgenommen wurde der Titel weit weg von der Emilia. David Fraser nahm ihn in The Plant Studios in Sausalito, knapp nördlich von San Francisco, auf und mischte ihn dort ab, mit einer amerikanischen Rhythmusgruppe: Michael Urbano am Schlagzeug und Sean Hurley am Bass, dazu Frank Martin am Klavier.

Das Video wurde in Barcelona statt in Italien gedreht. Unter der Regie von Marco Salom und Cosimo Alemà für Angelfilm folgt es zwei Schauspielern, Stanislav Jakuschevski und Misia Navarro, durch eine belebte Straße, auf der die Begegnung des Paares die gewöhnlichen Regeln von Zeit und Ort außer Kraft zu setzen scheint.

Die Single erreichte die Spitze der italienischen Airplay-Charts, was für einen Titel ohne zugehöriges neues Studioalbum ein bemerkenswertes Ergebnis ist; sie war auch das Stück, das in den Wochen vor dem Erscheinen der Sammlung die ganze Anthologie ins Radio trug.

2008 war für Ligabue ein sehr bühnenreiches Jahr. Nach einer Europatournee spielte er im Sommer die Konzerte der «ElleElle Stadi» und schloss das Jahr mit sieben Abenden in der Arena di Verona am 25., 27., 28. und 30. September sowie am 1., 3. und 4. Oktober ab, begleitet vom siebzigköpfigen Orchester der Arena unter der Leitung von Marco Sabiu. Die Mitschnitte wurden zum Livealbum und zur DVD «Sette notti in Arena», erschienen am 5. Juni 2009.

Für Lernende ist schon der Titel eine Grammatikübung: «il centro del mondo» zeigt die verschmolzene Präposition «del», die einfach «di» plus «il» in einem Wort ist. Das Italienische macht das mit «a», «da», «di», «in» und «su», und der Song verwendet mehrere dieser Kontraktionen innerhalb eines einzigen Refrains.

Charts und Streaming

Die am 9. Mai 2008 bei Warner Music Italy erschienene Single erreichte in Italien Platz eins und beendete das Jahr auf Platz vierunddreißig der italienischen Single-Jahrescharts 2008. Außerdem führte sie die italienischen Airplay-Charts an und wurde in Italien mit Platin ausgezeichnet.

«Secondo tempo», die Sammlung, für die der Song geschrieben wurde, erschien am 30. Mai 2008 und stieg direkt auf Platz eins der italienischen Albumcharts ein, wo sie dreizehn Wochen in Folge unter den ersten drei blieb. Außerhalb Italiens erreichte sie Platz sechsundzwanzig in der Schweiz und Platz siebenundzwanzig der europäischen Albumcharts.

Die Sammlung erhielt in Italien Mehrfach-Platin und verkaufte sich mehr als 350.000-mal, was sie zu einem der meistverkauften Alben des Jahres im Land machte und mit der Zeit zu einem der meistverkauften italienischen Alben überhaupt. Die Quellen sind sich über die genaue Zahl der verliehenen Platin-Auszeichnungen uneinig, daher ist die Verkaufszahl die sicherere Angabe als die Zertifizierungsstufe.

Das kommerzielle Muster ist bemerkenswert: «Secondo tempo» ist eine Greatest-Hits-Zusammenstellung, kein neues Studioalbum, und doch verhielt sich sein Leadtitel wie eine reguläre Hitsingle und erreichte in derselben Saison die Spitze sowohl der Verkaufs- als auch der Airplay-Charts.