B1-

Vonken & Vuur

Clouseau

Sprache: Niederländisch
Erschienen: 2006
Genre: pop
Niveau: B1-
Schwierigkeitswert: 686
Dauer: 3:06

Wie du diesen Song lernst

„Vonken & Vuur“ bringt 20 Wörter auf Niederländisch, 25 Adjektive und 21 Verbformen mit — 66 Lerneinträge insgesamt, Niveau B1-. Das Glossar ist der Anfang: vonken, vuur und reden sind die Schlüsselwörter des Songs. Er ist ungewöhnlich beschreibend — 25 Adjektive neben 20 Alltagswörtern —, erwarte also eher Farbe als Handlung. Auf diesem Niveau kennst du einen Teil der Liste schon; der Rest schließt genau die Lücke.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
vonken	sparks	chispas	scintille	étincelles	faíscas	Funken
vuur	fire	fuego	fuoco	feu	fogo	Feuer
reden	reason	razón	motivo	raison	razão	Grund

Diese Karte enthält 17 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Adjektive

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · B1-

Vokabeln: 20
Adjektive: 25
Wortkombis: 10
Redewendungen: 13
Verbformen: 21
Quizfragen: 35

Weitere Songs auf Niederländisch auf diesem Niveau

Hintergrund

Über den Song

«Vonken & Vuur» («Funken und Feuer») ist ein niederländischsprachiger Popsong der belgischen Band Clouseau. Er erschien Ende 2006 als Single, einige Monate vor dem gleichnamigen Album, das 2007 herauskam und dreizehn Lieder enthält. Der belgische iTunes-Store nennt den 20. November 2006 als Erscheinungsdatum der Single, während die niederländischsprachige Wikipedia die CD-Single auf Dezember desselben Jahres datiert.

Clouseau gehört zu den bekanntesten Bands Flanderns, des niederländischsprachigen Nordens Belgiens. Die Gruppe wurde 1984 gegründet und nach Inspektor Clouseau benannt, dem tollpatschigen Detektiv aus den Filmen um den rosaroten Panther. Entdeckt wurde sie 1987 auf dem Festival Marktrock in Löwen, und mit den Jahren schrumpfte sie auf ihren Kern: die Brüder Koen und Kris Wauters. Koen ist die Stimme und das Gesicht der Band; Kris schreibt und produziert einen großen Teil der Musik.

Der Durchbruch kam Ende der Achtzigerjahre. 1990 erreichte «Daar gaat ze» Platz eins in Belgien und in den Niederlanden, und 1991 vertrat die Band Belgien beim Eurovision Song Contest mit «Geef het op» und wurde Sechzehnte von zweiundzwanzig. In den Neunzigern versuchten sie es auch mit Alben auf Englisch, doch die größten Erfolge blieben niederländischsprachig: «Passie» war 1995 eine Nummer eins in den Niederlanden. Seit 2002 pflegt die Band die Tradition der Weihnachtskonzerte im Sportpaleis in Antwerpen, einer der größten Hallen Belgiens; allein 2005 kamen zu dreizehn Shows dort insgesamt mehr als zweihunderttausend Besucher.

Laut der niederländischsprachigen Wikipedia wurde «Vonken & Vuur» von Kris Wauters zusammen mit Stefaan Fernande und Luca Chiaravalli geschrieben und von Kris Wauters und Hans Francken produziert. Es ist ein schneller Poprocksong von etwa drei Minuten, die Art energiegeladenes Liebeslied, das bei einem Konzert eine große Halle zum Mitsingen bringt.

Das Lied erzählt eine einfache Geschichte: Jemand wird von der Liebe gerettet. Zu Beginn blickt der Erzähler auf eine dunkle Zeit zurück: Wochenlang fühlte er sich verloren und ausgelaugt, ohne zu wissen, warum, bis sein Leben plötzlich eine neue Richtung bekam. Der Grund ist ein anderer Mensch, der jetzt alle seine Träume ausfüllt. Der Refrain zählt auf, was dieser Mensch ihm schenkt: eine Leidenschaft, die wie Feuer brennt, eine Liebe, die riskant, aber beständig ist, Sehnsucht und Treue. Bei diesem Menschen zu sein, ist der echte Nervenkitzel, den er gesucht hat.

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
radeloos	desperate	desesperado	disperato	désespéré	desesperado	ratlos
uitgeteld	worn out	agotado	sfinito	épuisé	esgotado	erschöpft
gevaarlijk	dangerous	peligroso	pericoloso	dangereux	perigoso	gefährlich
lange	long	larga	lunga	longue	longa	lange
echt	really	de verdad	davvero	vraiment	mesmo	wirklich

Verbformen

NL	EN	ES	IT	FR	PT	DE
leek	seemed	parecía	sembravo	semblais	parecia	schien
leven	to live	vivir	vivere	vivre	viver	leben
hing	hung	colgaba	pendeva	pendait	pendia	hing
werd bijgesteld	was adjusted	fue ajustado	fu corretto	a été ajusté	foi ajustado	wurde angepasst

Diese Karte enthält 17 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Wusstest du schon?

Der Titel spielt mit einem bekannten niederländischen Wortpaar. «Vonk» bedeutet «Funke» (Plural «vonken») und «vuur» bedeutet «Feuer». Niederländischsprachige kennen auch die feste Wendung «in vuur en vlam staan», wörtlich «in Feuer und Flamme stehen», was genau wie im Deutschen bedeutet, begeistert oder sehr verliebt zu sein. Clouseau hat sogar ein Lied mit dem Titel «In vuur en vlam», die Band mag dieses Bild also offensichtlich.

Achte auf «wou». Das ist eine sehr häufige umgangssprachliche Vergangenheitsform von «willen» («wollen»). In der geschriebenen Standardsprache sieht man meist «wilde», aber «wou» hört man überall im Gespräch und in Liedern, in Flandern wie in den Niederlanden.

Das Lied verwendet zwei Passivsätze mit «worden»: etwas «werd bijgesteld» («wurde angepasst») und etwas «wordt bewoond» («wird bewohnt»). «Bijstellen» ist ein trennbares Verb, deshalb setzt sein Partizip das «ge-» in die Mitte: «bij-ge-steld», wie im Deutschen «an-ge-passt». «Bewonen» hat die unbetonte Vorsilbe «be-», deshalb bekommt das Partizip kein «ge-»: «bewoond», wie «bewohnt».

Adjektive vor einem Substantiv bekommen meist ein -e: «lang» wird zu «lange», «glad» zu «gladde» (mit doppeltem Konsonanten, damit der Vokal kurz bleibt), «duister» zu «duistere». Die Vorsilbe «on-» macht aus einem Wort sein Gegenteil, wie in «ondiep» («seicht», von «diep», «tief»), und «over-» kann ein Wort verstärken: «heerlijk» heißt «herrlich» oder «köstlich», «overheerlijk» heißt «ganz köstlich».

Manche Wörter führen ein Doppelleben. «Duur» ist in «van lange duur» («von langer Dauer») ein Substantiv, als Adjektiv bedeutet es aber «teuer». «Kater» ist ein männlicher Kater, aber genau wie im Deutschen auch das Gefühl nach zu viel Alkohol. «Kick» ist ein Lehnwort aus dem Englischen für einen starken Reiz.

«Zeven op zeven», wörtlich «sieben auf sieben», ist eine typisch belgische Art, «jeden Tag der Woche» zu sagen, wie «rund um die Uhr». Und «heel opeens» heißt «ganz plötzlich»: «heel» bedeutet sonst meist «sehr», hier verstärkt es nur «opeens» («plötzlich»).