← Alle Songs
B2

Graças a Deus

Plutonio

Sprache
Portugiesisch
Erschienen
2026
Genre
hip hop tuga
Niveau
B2
Schwierigkeitswert
1004
Besonderheit
New Release
Dauer
3:24

Wie du diesen Song lernst

„Graças a Deus“ zu lernen heißt 120 Einträge auf Niveau B2: 79 Wörter auf Portugiesisch, 9 Adjektive und 32 Verbformen, alles aus dem, was der Song wirklich sagt. Geh zuerst das Glossar durch: Auf prédio, tendências und mundo stützt du dich am meisten. Dieser Song steht und fällt mit seinen Verben: 32 verschiedene Formen gegenüber 9 Adjektiven, die Arbeit steckt also in der Konjugation. Auf diesem Niveau sind die einzelnen Wörter nicht das Problem — Arbeit macht die Art, wie sie zusammengesetzt werden.

Die Wörter dieses Songs, in mehreren Sprachen

Jedes Wort hier unten stammt aus diesem Song und ist von uns übersetzt. Der Songtext steht hier nicht: Das sind die einzelnen Wörter, die du brauchst, um ihm zu folgen.

Wortschatz

PTENESITFRNLDE
prédiobuildingedificiopalazzoimmeublegebouwGebäude
tendênciastrendstendenciastendenzetendancestrendsTrends
mundoworldmundomondomondewereldWelt
prémioprizepremiopremio

Was dir dieser Song beibringt

Niveau · B2

Vokabeln
79
Adjektive
9
Wortkombis
12
Redewendungen
15
Verbformen
32
Quizfragen
35

Weitere Songs auf Portugiesisch auf diesem Niveau

  • Ta Pedindo Toma — MC Leozinho ZS, MC Murilo MT, Mc DR, DJ Jhow Beats, MC RN do Capão & Mc Pelourinho (2026)B2-
  • Uma Casa Portuguesa — Amália Rodrigues (1953)B2-
  • Isaltino — Plutonio (2026)C1-
  • Puxa o Lança — MC Jvila, KayBlack, Veigh, Vulgo FK, Honaiser, Nagalli, Stick & Toledo (2026)B1-

Hintergrund

Über den Song

«Graças a Deus» («Gott sei Dank») ist ein Hip-Hop-Song des portugiesischen Rappers Plutonio, einer der Titel seines Albums «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici», das am 5. November 2026 erschien. Das offizielle Video kam ein paar Tage früher auf seinen YouTube-Kanal, am Abend des 30. Oktober 2026, als Vorgeschmack auf die Platte. Der Song dauert etwa dreieinhalb Minuten. Laut den mit dem Video veröffentlichten Credits wurde die Musik von Migz und Ariel produziert, Mix und Master stammen von André Tavares, aufgenommen wurde im The Lx Studio, und ein Chor aus acht Sängerinnen und Sängern singt die Stimmen, die man im Refrain hört. Regie führte Francisco Ramalho, der schon das Video zu «Isaltino» gedreht hatte, die Kamera übernahm Daniel Nicolau, die Produktion Cavalo Negro und die ausführende Produktion Plutonios Label Bridgetown.

Der Song ist ein Rückblick auf einen langen Aufstieg. Der Erzähler erinnert sich, dass er in einem Wohnblock in einem armen Viertel anfing und heute jemand ist, der Trends setzt, mit der ganzen Welt gegen sich auf dem Weg dorthin. Er sagt, seine Belohnung sei die Geduld gewesen, Gott habe ihm ein Sprungbrett gegeben, und er habe sich mit Intelligenz durchgebohrt, mit seinem Talent als Bohrmaschine. Hätte er drei Wünsche frei, würde er nur um Gesundheit bitten. Inzwischen ist er reich genug für einen Butler, doch er sagt, er sei genauso hungrig wie früher, begegne immer noch Vorurteilen und werde immer noch gerührt. Der Refrain dankt: Endlich hat er seine Bestimmung gefunden, der Segen, den er bekommen hat, kommt ihm logisch vor, und trotzdem betont er, dass er nichts davon geplant hat.

Die zweite Strophe wechselt den Ton und wird zur Gesellschaftskritik. Goldketten, teure Uhren und online gekaufte Designerkleidung sind bloße Angeberei, und die Träume sind von einem Paar Turnschuhe zur Luxusmode gewandert. Er fragt, was in einer armen Straße mehr Menschen tötet, eine Kugel oder der Alkohol, und antwortet, dass Waffen auf der Straße töten, während das System mit der Sucht tötet: Alkohol und Glücksspiel, wobei der Staat gern die Steuern kassiert. Das Leben im Internet erscheint ihm wie ein Irrenhaus, und die Menschen trainieren ihren Körper, während Geist und Seele im Dienst fremder Geschäfte landen. Dann stellt er sich als einfachen Boten vor, geleitet von einem Licht, das Geld nicht trübt, und kündigt Rache an der Musikindustrie, an den Abendnachrichten im Fernsehen, an den Zuständen im Sozialwohnungsbau und an Polizeigewalt an, wobei er einem bekannten Sprichwort über kalte Rache eine portugiesische Adresse gibt. Am Ende stehen ein englischer Ruf und sein Versprechen, dass er gekommen ist, um zu bleiben.

Verbomatico
Lernen:Englisch·Spanisch·Italienisch·Niederländisch·Französisch·Portugiesisch·Deutsch
Start·Lieder·Leitfäden·Preise·Über uns·Kontakt·App installieren·AGB·Datenschutz·Erstattungen
Impressum··

© 2026 Verbomatico

prix
prijs
Preis
paciênciapatiencepacienciapazienzapatiencegeduldGeduld
DeusGodDiosDioDieuGodGott
trampolimspringboardtrampolíntrampolinotremplinspringplankSprungbrett
inteligênciaintelligenceinteligenciaintelligenzaintelligenceintelligentieIntelligenz
talentotalenttalentotalentotalenttalentTalent
berbequimpower drilltaladrotrapanoperceuseboormachineBohrmaschine
inimigoenemyenemigonemicoennemivijandFeind
fimendfinfinefineindeEnde

Diese Karte enthält 67 weitere Wörter. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Adjektive

PTENESITFRNLDE
alérgicoallergicalérgicoallergicoallergiqueallergischallergisch
divinadivinedivinadivinadivinegoddelijkgöttlich

Diese Karte enthält 7 weitere Adjektive. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Verbformen

PTENESITFRNLDE
fuiI wentfuisono andatoje suis alléik gingich ging
foiwasfueè statoa étéwaswar
deu-megave meme diomi ha datom’a donnégaf mijgab mir
fureiI broke throughperforého sfondatoj’ai percéik brak doorich bohrte durch
éisesèestisist

Diese Karte enthält 27 weitere Verbformen. Die Einträge begegnen dir, wenn du den Song spielst.

Religiöse Bilder ziehen sich durch den ganzen Song. Es gibt einen Garten Eden voller Nelken, Rosen und Gänseblümchen, ein paar Leute, die er Luzifere nennt, die goldene Berührung von König Midas, ein Kreuz und ein Licht, das den Weg zeigt. Der Titel selbst ist jedoch einer der häufigsten Ausdrücke des Portugiesischen: Man benutzt ihn jeden Tag, um Erleichterung oder Dankbarkeit zu zeigen, ob gläubig oder nicht. Plutonio verwendet ihn auf beide Arten zugleich, als echtes Dankgebet und als natürliche Reaktion von jemandem, der es gegen alle Erwartungen geschafft hat. Er erinnert auch an einen seiner früheren Hits, «Meu Deus» («Mein Gott»).

«VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» wurde im Oktober 2026 von der portugiesischen Zeitschrift Sábado angekündigt. Auf dem Album ist auch «Isaltino», die Anfang Oktober 2026 erschienene Single, die laut der Zeitschrift in ihrer Erscheinungswoche der meistgehörte Song Portugals war. Die Platte folgt auf «Carta de Alforria» (2024), das laut der Plattenfirma Sony Music das Album eines portugiesischen Künstlers wurde, das an einem einzigen Tag am häufigsten gestreamt wurde. Der Titel verbindet das italienische Wort für Rache, das auch im Portugiesischen benutzt wird, mit dem lateinischen Satz, der Julius Caesar zugeschrieben wird, «ich kam, sah und siegte», und Rache und Ankunft sind genau das Thema der zweiten Hälfte von «Graças a Deus». Sábado berichtete außerdem, dass die neuen Songs am 5. Juni 2027 live im Estádio José Alvalade in Lissabon gespielt werden.

Plutonio gehört zu den bekanntesten portugiesischen Rappern seiner Generation. Er wurde 1985 geboren, wuchs im Bairro da Cruz Vermelha in Alcabideche auf, in der Gemeinde Cascais westlich von Lissabon, und nimmt für das Label Bridgetown auf. Seine Alben sind «Histórias da Minha Life» (2013), «Preto e Vermelho» (2016), «Sacrifício: Sangue, Lágrimas, Suor» (2019), «Ordem & Progresso» (2023), «Carta de Alforria» (2024) und «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» (2026). Er stand als Gast auf «Cafeína» von DJ Dadda und mit «Alô», seinem Duett mit Dillaz, auf Platz eins in Portugal, war zweimal für den MTV Europe Music Award als bester portugiesischer Act nominiert und füllte 2025 an zwei Abenden die MEO Arena in Lissabon.

Für Lernende ist der Song eine dichte Probe des Portugiesischen, das heute in Portugal gesprochen wird. Objektpronomen stehen hinter dem Verb und werden mit Bindestrich angehängt, wie in «deu-me» (gab mir). Der Rap zeigt auch, wie die Sprache beim Sprechen verkürzt wird: «'tou» für «estou» (ich bin), «me'ma» für «mesma» (dieselbe) und «p'ra» für «para» (für, nach). Es gibt zwei Formen des Konjunktivs Futur, «tiver» und «deres», die das Portugiesische nach «se» und «enquanto» für etwas benutzt, das geschehen kann. Und es gibt Wörter, die typisch für Portugal sind: «berbequim» (Bohrmaschine; in Brasilien «furadeira»), «comichão» (Juckreiz; in Brasilien «coceira»), «bófia» (Umgangssprache für einen Polizisten), «telejornal» (Fernsehnachrichten) und «prémio» (Preis), mit Akut geschrieben, während man in Brasilien «prêmio» schreibt.

Wusstest du schon?

«Veni, vidi, vici» («Ich kam, sah und siegte») ist die kurze Botschaft, die Julius Caesar 47 v. Chr. nach einem blitzschnellen Sieg bei Zela in der heutigen Türkei nach Rom geschickt haben soll. Das Album leiht sich den Satz, und der Song spielt darauf an, wenn der Rapper sagt, er sei gekommen, um sich zu rächen, und gekommen, um zu bleiben.

König Midas ist die Figur der griechischen Sage, deren Wunsch erfüllt wurde, dass alles, was er berührte, zu Gold wurde, sodass er nicht einmal mehr essen konnte. «O toque de Midas» (das Midas-Händchen) sagt man im Portugiesischen über jemanden, dem jedes Projekt gelingt.

Die Nelke, eine der Blumen im Garten Eden des Songs, hat in Portugal eine besondere Bedeutung: Sie ist das Symbol der Revolution vom 25. April 1974, die die Diktatur beendete und bis heute Nelkenrevolution heißt.

Das Sprichwort, dass Rache ein Gericht ist, das man kalt serviert, gibt es auch im Portugiesischen, als «a vingança serve-se fria». Plutonio fügt ihm einen Ort hinzu und macht daraus einen Satz über sein eigenes Land.

Francisco Ramalho, der Regisseur dieses Videos, drehte auch die Videos zu «Isaltino» und «Interestelar», zwei weiteren Songs von Plutonio. Die Credits von «Graças a Deus» nennen acht Sängerinnen und Sänger für den Chor, der dem Rapper im Refrain antwortet.

Charts und Streaming

«Graças a Deus» erschien am 5. November 2026 mit dem Album «VENDETTA: Veni, Vidi, Vici» auf den Streamingplattformen, nachdem das Video am 30. Oktober veröffentlicht worden war. Im November 2026 erreichte der Song Platz 2 der wöchentlichen Spotify-Charts in Portugal.

Am 10. November 2026, elf Tage nach der Veröffentlichung, hatte das offizielle Video auf YouTube mehr als 880.000 Aufrufe.