L'Amore Non Mi Basta
de Emma
Cómo estudiar esta canción
«L'Amore Non Mi Basta» trae 35 palabras en italiano, 9 adjetivos y 37 formas verbales: 81 entradas de estudio en total, de nivel B1-. El glosario es por donde empezar: istruzioni, meccanismo y casa son las palabras clave de la canción. Esta canción se apoya en los verbos: 37 formas distintas frente a 9 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| istruzioni | instructions | instrucciones | instructions, mode d’emploi | instruções |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1-
- Palabras de vocabulario
- 35
- Adjetivos
- 9
- Combos
- 20
- Expresiones
- 16
- Formas verbales
- 37
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«L’amore non mi basta» es una canción de la cantante italiana Emma (Emma Marrone), incluida en su tercer álbum de estudio, «Schiena», que Universal publicó el 9 de abril de 2013. Llegó a las radios italianas el 11 de octubre de 2013 como tercer sencillo del disco, después de «Amami» y «Dimentico tutto». Dura tres minutos y treinta y un segundos y se clasifica como pop rock. La letra y la música son de Daniele Magro; la producción, de Brando y Fabrizio Ferraguzzo.
El título significa «el amor no me basta», y la canción es una ruptura contada por quien se marcha. La narradora se presenta en casa de su pareja con un pretexto flojo: ha venido a recoger su ropa y sus libros. Lo que de verdad quiere recuperar es la parte de su vida que siente que le quitaron. Reconoce que ningún manual explicaría qué la empujó hasta esa puerta, e imagina el dolor como una corriente en la que ella es a la vez la tormenta y el biombo que protege de ella. Después llega la petición que mueve el estribillo: que él cuente despacio, se dé la vuelta, mire a quien lo deja y la olvide. Lleva demasiado tiempo preguntándose cómo están de verdad los dos. Antes lo eran todo el uno para el otro, lo eterno y lo de cada día a la vez. Ahora decide hacer lo que cree correcto, y no se halaga al hacerlo: la primera vez se llama deshonesta y la segunda, egoísta.
La segunda estrofa pregunta qué fue de las viejas promesas de estar ahí pasara lo que pasara, y para qué sirven los cruces si cada uno acaba en un camino distinto. El suyo, dice, estaba vacío y marcado por las derrotas, y él había llegado con la promesa de que se las ahorraría. En el puente se pregunta si ese es el sentido de su vida, y sugiere que del dolor quizá se pueda sanar, pero que también se puede convertir en canciones. El último verso es un punto final seco: se acabó, y ya está.
Según las páginas del sencillo en la Wikipedia italiana y en la inglesa, Emma dijo que quería rendir homenaje a «Try», de la cantante estadounidense Pink, y la batería de la grabación la tocó Mylious Johnson, el batería de Pink. Para quien aprende italiano la letra es una lección compacta de gramática: un imperfecto de subjuntivo en la hipótesis inicial, un condicional compuesto, el futuro simple, imperativos con el pronombre pegado al final del verbo y participios que concuerdan con una hablante femenina.