Superclassico
de Ernia
Cómo estudiar esta canción
«Superclassico» trae 26 palabras en italiano, 10 adjetivos y 50 formas verbales: 86 entradas de estudio en total, de nivel B1-. Empieza por el glosario: tipo, festa y partito aparecen una y otra vez, así que son las primeras que conviene saber. Esta canción se apoya en los verbos: 50 formas distintas frente a 10 adjetivos, así que el trabajo está en la conjugación. A este nivel ya te sonará parte de la lista; el resto es justo lo que cierra el hueco.
Las palabras de esta canción, en varios idiomas
Todas las palabras de abajo salen de esta canción y las hemos traducido nosotros. Aquí no hay letra: son las palabras sueltas que necesitas para seguirla.
Vocabulario
| IT | EN | ES | FR | PT | NL | DE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tipo | guy, type | tipo | type, genre | tipo | type, kerel |
Qué te enseña esta canción
Nivel · B1-
- Palabras de vocabulario
- 26
- Adjetivos
- 10
- Combos
- 20
- Expresiones
- 14
- Formas verbales
- 50
- Preguntas del quiz
- 35
Contexto
Sobre la canción
«Superclassico» es una canción del rapero milanés Ernia, publicada el 19 de junio de 2020 por Island Records, sello del grupo Universal, como primer sencillo de su tercer álbum de estudio, «Gemelli», que salió ese mismo día. Dura dos minutos y cincuenta y dos segundos y la produjeron Marz y Zef. La Wikipedia italiana la clasifica como pop y la inglesa como hip hop, y las dos etiquetas le sientan bien: las estrofas van medio habladas, con cadencia de rapero, y el estribillo se canta sobre un arreglo limpio y de tempo medio.
El título toma una palabra del fútbol. El Superclásico es el partido entre Boca Juniors y River Plate, los dos grandes clubes rivales de Buenos Aires, y uno de los encuentros más calientes del mundo. Ernia aplica la palabra a una pareja: cada vez que los dos se cruzan, parece un partido decisivo que ninguno puede tomarse como uno más.
La canción sigue una relación desde sus primeros días hasta su final imaginado. En la primera estrofa el narrador se pregunta si nadie avisó a la chica de que él es el tipo de hombre en el que no conviene fijarse en una fiesta. Hasta su hermana le aconsejó dejarlo, porque la gente como él solo trae problemas. Ella le escribe igualmente, y él se sorprende pensando en ella, para su propio fastidio. En la segunda estrofa ella ha ganado: él nunca quiso dejarla entrar en su cabeza, ella es guapa y caótica, baila bajo la lluvia con los ojos cerrados y luego se queda callada sin explicar por qué.
El estribillo es puro celo. Se le para el pulso cuando se la encuentra por la calle, se liaría a golpes con su novio —primero el antiguo, luego uno que lo intenta con ella, al final el nuevo— y reconoce que debería ser más flexible. El puente mira hacia delante. Un día, predice, ella se aburrirá, como si se cayera una máscara y descubriera que de cerca los defectos se ven mejor. Cada uno olvidará al otro como si no hubiera pasado nada, y de vez en cuando se acordarán, cada uno al lado de otra persona.
En una entrevista con el diario milanés Il Giorno, una semana después del lanzamiento, Ernia dijo que la canción habla de los celos y que nadie se había dado cuenta todavía. Explicó que nació de la relación que vivía en ese momento, que enamorarse era una sensación extraña que no sentía desde la adolescencia y que no sabe escribir sobre lo que no ha vivido. Para quien aprende italiano, la canción es un repaso compacto de los modos verbales: el condicional para lo que haría, el futuro para lo que pasará y el imperfecto de subjuntivo detrás de «come se», «como si».